1. The marathon report of the inspectors came out before the inspectors had accomplished the tasks entrusted to them.

Les nombreux rapports des experts en désarmement ont été publiés avant qu’ils n’aient achevé la tâche qui leur avait été confiée.

2. February 21, 2005 Various Agricultural Commodity Acts Designation of inspectors or of veterinary inspectors Vice-President, Admissibility Branch

• Diverses lois sur les produits agricoles Désignation d’inspecteurs ou d’inspecteurs vétérinaires Vice-président, Direction générale de l’admissibilité

3. Our customs inspectors crack down on illegal activity every day.

Nos inspecteurs des douanes répriment l'activité illégale quotidiennement.

4. Inspectors and Testers, Fabric, Fur and Leather Products Manufacturing 9454

Contrôleurs/contrôleuses et essayeurs/essayeuses dans la confection d'articles en tissu, en cuir et en fourrure 9454

5. This is an account of one of these postal inspectors on a routine assignment.

Voici l'histoire d'un de ses membres lors d'une inspection de routine.

6. It also allows maintenance inspectors to detect deformities in contact and over time.

Il permet également aux inspecteurs de la maintenance de détecter les déformations dans le contact et dans le temps.

7. Labour inspectors spend up to 40% of their working time on this activity.

Les inspecteurs consacrent 40% de leur temps à cette activité.

8. At national level inspectors are granted access to information in accordance with national laws and procedures.

À l'échelle nationale, les inspecteurs ont accès à l'information conformément aux réglementations et procédures nationales.

9. the Inspectors found that those bodies accumulated sizeable unspent balances in the PSC accounts.

, les Inspecteurs ont pu constater que ces organismes avaient accumulé d’importants soldes non utilisés dans leurs comptes au titre des dépenses d’appui aux programmes.

10. Inspectors may also be required to undergo regular tests for visual acuity and colour perception.

Les inspecteurs peuvent également être tenus d’effectuer des examens réguliers de leur acuité visuelle et de leur perception des couleurs.

11. This Part of the bill also provides for the powers of inspectors who assume through # additional powers

Cette partie du projet prévoit aussi les attributions des inspecteurs à qui des pouvoirs supplémentaires sont confiés aux termes de l'article

12. The delegation of the United Kingdom presented a paper on how to organize plots to train inspectors.

La délégation du Royaume-Uni a présenté un document sur la façon d’organiser les parcelles pour la formation des inspecteurs.

13. Every pressure must be brought to bear to allow International Atomic Energy Agency inspectors back in.

Il faut exercer toutes les influences possibles afin de permettre le retour des inspecteurs de l'Agence internationale sur l'énergie atomique.

14. Aircraft inspectors inspect and certify aircraft and aircraft systems following manufacture, modification, maintenance, repair or overhaul.

Les contrôleurs d'aéronefs vérifient les aéronefs et leurs systèmes à la suite de travaux de fabrication, de modification, d'entretien, de réparation ou de révision.

15. Additionally, the individual Inspection Centres conduct thematic sessions in which the inspectors acquire updated knowledge about relevant subjects.

Dans le cas d’inspections détaillées, généralement menées à l’improviste, le délégué sécurité est contacté et participe à l’inspection.

16. This Part of the bill also provides for the powers of inspectors who assume through S.74, additional powers.

Cette partie du projet prévoit aussi les attributions des inspecteurs à qui des pouvoirs supplémentaires sont confiés aux termes de l'article 74.

17. In the 1990s, the inspectors were able to destroy more weapons of mass destruction capacities than did the Gulf War.

Dans les années 1990, les inspecteurs ont été en mesure de détruire davantage de capacités d’armes de destruction massive que durant la guerre du Golfe.

18. Labour inspectors with medical qualifications are based at specific regional offices, but their expertise is available to others in adjoining regions.

Certaines inspections du travail régionales emploient des inspecteurs qualifiés dans le domaine médical qui mettent leur savoir à la disposition des inspecteurs des régions voisines.

19. In the light of the conclusions of the report of the inspectors, there is absolutely no justification for waging war against Iraq

À la lumière des conclusions du rapport des inspecteurs, il n'y a absolument aucune justification à cette guerre contre l'Iraq

20. • appoint the bankrupt to help in the administration of the estate in such manner and upon such terms as the inspectors direct.

• nommer le failli pour participer à l'administration de l'actif de la manière et aux conditions que les inspecteurs ordonnent.

21. Current grading standards for frost are subjective, requiring inspectors to make an assessment according to the "degree of soundness" of the sample.

Les normes de classement actuelles en ce qui a trait au gel sont subjectives et exigent de l'inspecteur une évaluation selon la " condition " de l'échantillon inspecté.

22. UNOCI received equipment (vehicles, prefabricated buildings, communications equipment, medical equipment), personnel (contingent-owned equipment inspectors, fire marshals, procurement officers, security officers) and air support.

L’ONUCI a reçu du matériel (véhicules, structures préfabriquées, matériel de communication, matériel médical), du personnel (inspecteurs du matériel appartenant aux contingents, officiers incendie, fonctionnaires chargés des achats et officiers de la sécurité) et un appui aérien.

23. UNOCI received equipment (vehicles, prefabricated buildings, communications equipment, medical equipment), personnel (contingent-owned equipment inspectors, fire marshals, procurement officers, security officers) and air support

L'ONUCI a reçu du matériel (véhicules, structures préfabriquées, matériel de communication, matériel médical), du personnel (inspecteurs du matériel appartenant aux contingents, officiers incendie, fonctionnaires chargés des achats et officiers de la sécurité) et un appui aérien

24. — [name of air carrier] will cooperate fully with all inspections, as required, and provide access to all documents and the above-mentioned database, as requested by inspectors,

— que [nom du transporteur aérien] coopérera pleinement aux fins de toutes les inspections qui s'imposent et donnera accès à tous les documents demandés par les agents de sûreté, ainsi qu'à la base de données susmentionnée,

25. [name of air carrier] will cooperate fully with all inspections, as required, and provide access to all documents and the above-mentioned database, as requested by inspectors,

que [nom du transporteur aérien] coopérera pleinement aux fins de toutes les inspections qui s'imposent et donnera accès à tous les documents demandés par les agents de sûreté, ainsi qu'à la base de données susmentionnée,

26. The combination of high-quality digital elevation models and satellite imagery can produce virtual 3-dimensional renditions of a site and surrounding landscape, thereby giving the inspectors an additional operational tool.

La combinaison de modèles numériques altitudinaux et d’images satellite de qualité permet de produire des modèles en trois dimensions des sites et de leurs environs, ce qui donne aux inspecteurs un outil opérationnel supplémentaire.

27. The combination of high-quality digital elevation models and satellite imagery can produce virtual # dimensional renditions of a site and surrounding landscape, thereby giving the inspectors an additional operational tool

La combinaison de modèles numériques altitudinaux et d'images satellite de qualité permet de produire des modèles en trois dimensions des sites et de leurs environs, ce qui donne aux inspecteurs un outil opérationnel supplémentaire

28. Will it bring pressure to bear on the Vietnamese authorities to ensure that they allow UNHCR inspectors and NGOs free access to the Vietnamese central highlands and the areas bordering Cambodia?

si elle compte exercer des pressions sur les autorités vietnamiennes pour que celles-ci autorisent les inspecteurs du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés et d'ONG à accéder librement aux hauts plateaux centraux du Vietnam et aux zones frontalières avec le Cambodge

29. Means shall be provided to ensure safe and convenient passage for inspectors embarking on or disembarking from the vessel between the head of the boarding ladder or of any accommodation ladder or other appliance provided, and the ship’s deck.

Des moyens doivent être prévus pour assurer que les inspecteurs sont à même de monter à bord et d'en descendre aisément et en toute sécurité à partir du sommet de l'échelle de coupée ou de toute échelle de commande ou encore de tout autre dispositif, jusqu'au pont du navire.

30. The training and deployment of mineral inspectors and diamond agents, the organization of alluvial miners into cooperatives and the construction of a centre for appraising and certifying rough diamonds all demonstrate tangible progress towards meeting the requirements for joining the Kimberley Process certification scheme

La formation et le déploiement d'inspecteurs des ressources minérales et d'agents des mines, le regroupement dans des coopératives des exploitants alluvionnaires et la construction d'un centre d'évaluation et de certification des diamants bruts constituent un progrès tangible sur la voie de la satisfaction des conditions d'admission à participer au système de certification du Processus de Kimberley