1. [18] Balance sheet insolvency is generally the threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings.

[18] L'insolvabilité «sur bilan» est généralement le seuil prévu pour le déclenchement des procédures d'insolvabilité ordinaires.

2. Glossary A Act Bankruptcy and Insolvency Act, a federal statute of Canada governing bankruptcy and insolvency.

Glossaire A Actif Ensemble de possessions, y compris les droits réels, les biens meubles et immeubles ainsi que les biens personnels et réels d'un particulier ou d'une personne morale.

3. Insolvency of Austrian Airlines: ÖIAG does not support Austrian Airlines, resulting in the insolvency of the company

Dépôt de bilan d’Austrian Airlines: ÖIAG ne soutient pas Austrian Airlines, ce qui met l’entreprise en faillite

4. The insolvency law should permit the insolvency representative to abandon determine the treatment of any assets that are burdensome

La législation de l’insolvabilité devrait permettre au représentant de l’insolvabilité de renoncer à tous décider comment traiter les biens qui sont une charge

5. Section 13.5 of the Bankruptcy and Insolvency Act provides:

◦ Et en autorisant ledit M. Yves Lemaire de Gérance Mauricie à ouvrir le courrier du syndic; 2.

6. Insolvency laws adopt different approaches to continuation and rejection of contracts.

Les lois sur l’insolvabilité adoptent des règles différentes concernant la continuation et le rejet des contrats.

7. Monetary judgements might include fraudulent conveyance actions; preference actions; actions to obtain turnover of property of the insolvency estate; enforcement actions for sums due to the insolvency estate.

Les jugements monétaires pourraient comprendre les actions en annulation d’un transfert frauduleux, ou d’un traitement préférentiel; les actions visant à obtenir la remise de biens de la masse de l’insolvabilité; et les actions en réalisation pour des montants dus à la masse de l’insolvabilité.

8. Section 70 (1) of The Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. 1985, c.

Aux termes de l’article 70(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (L.

9. Directions for Conservatory Measures (section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)

Instructions de mesures conservatoires (article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité)

10. Instructions For Conservatory Measures (section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)

Instructions de mesure conservatoires (article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité)

11. Directions for Conservatory Measures (Section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)

Instructions de mesures conservatoires (Article 14.03 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité)

12. __________________ 1 Excluding corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act.

À l’exception des sociétés assujetties à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.

13. The employer’s insolvency may, however, adversely affect the satisfaction of employees’ claims.

L’insolvabilité de l’employeur peut cependant porter atteinte à la mise en œuvre des droits des travailleurs.

14. 1 Policy Statement 3 - Policy for Payment of Fees of the Bankruptcy & Insolvency Act

1 Énoncé de politique no 3 - Politique concernant les droits payables de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité

15. Abstracts on cases interpreting the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency also include keyword references

Les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale comprennent aussi des mots clefs

16. 368) are issued under the authority of the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C. 1985, c.

368) ne peuvent être émises que sous l'autorité de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.

17. Common Law proxyholder Civil Law proxyholder Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fondé de pouvoir Common law fondé de pouvoir Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

18. Common Law safekeeping Civil Law deposit Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil dépôt Common law dépôt Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

19. (b) where the debt cannot be recovered in view of its age or the insolvency of the debtor;

b) lorsqu'il est impossible de recouvrer la créance compte tenu de son ancienneté ou de l'insolvabilité du débiteur ;

20. • Report on the Operation and Adminstration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act

• Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies

21. Common Law official Civil Law official Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fonctionnaire Common law fonctionnaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

22. (QL)), in which trustees are challenging the constitutionality of certain sections of the Bankruptcy and Insolvency Act.

(QL)) dans laquelle des syndics contestent la constitutionnalité de certaines dispositions de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.

23. where the amount receivable cannot be recovered in view of its age or the insolvency of the debtor;

lorsqu’il est impossible de recouvrer la créance compte tenu de son ancienneté ou de l’insolvabilité du débiteur;

24. Common Law alimony Civil Law alimentary pension Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil pension alimentaire Common law pension alimentaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

25. These automatic termination or acceleration clauses are not enforceable in Chapter # (see recommendation of the UNCITRAL Insolvency Guide

Ces clauses de résiliation automatique ou de déchéance du terme sont inopposables en vertu du chapitre # (voir recommandation # du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité

26. An insolvency law can provide, for example, precise but flexible criteria relating to the allowance of those expenses.

La loi pourra énoncer, par exemple, des critères précis, quoique souples, concernant ces dépenses.

27. Common Law charge Civil Law charge Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. (1985), c.

Droit civil charge Common law charge Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R.C. (1985), ch.

28. As you may be aware, we have been reviewing insolvency processing procedures related to our Accounts Receivable Division.

Comme vous le savez peut-être déjà, nous avons passé en revue les procédures de traitement des mesures d’insolvabilité liées à notre Division des comptes clients.

29. The Commission therefore notes that Sogepa granted an unremunerated guarantee to the insolvency administrators of a bankrupt company.

La Commission note par conséquent que la Sogepa a octroyé une garantie à la curatelle d'une entreprise en faillite, sans rémunération.

30. In addition to its existing Committees, the # is establishing a committee on the use of arbitration in insolvency

L'III a décidé de créer un nouveau comité sur l'utilisation des procédures arbitrales dans les affaires d'insolvabilité

31. In the absence of insolvency, the secured creditor would have to account to the grantor for the surplus proceeds

En l'absence d'insolvabilité, le créancier garanti devrait restituer au constituant le produit excédentaire

32. (b) where the amount receivable cannot be recovered in view of its age or the insolvency of the debtor;

b) lorsqu'il est impossible de recouvrer la créance compte tenu de son ancienneté ou de l'insolvabilité du débiteur;

33. The Bulletin was written for trustees, jurists, registrars, accountants, credit managers and those with a general interest in bankruptcy and insolvency.

Le bulletin est destiné aux syndics, juristes, greffiers, comptables, directeurs du crédit ainsi qu'aux personnes intéressées par les faillites et l'insolvabilité.

34. First, the Commission notes that, based on the insolvency law, the Plan could not be approved without the consent of AAAS (holding the majority of claims value in the budgetary creditors' category) or CET Govora (holding the majority of claim value in the captive suppliers' category, i.e. unsecured creditors under Article 96 of the insolvency law), the actions of which were imputable to the State (see recitals 187 and 200.

Premièrement, la Commission observe que, selon la loi sur l'insolvabilité, le plan ne pouvait être approuvé sans l'accord de l'AAAS (qui détenait la majorité des créances dans la catégorie des créanciers fiscaux) ou de CET Govora (qui détenait la majorité des créances dans la catégorie des fournisseurs captifs, c'est-à-dire des créanciers chirographaires en vertu de l'article 96 de la loi sur l'insolvabilité), dont les actions étaient imputables à l'État (voir les considérants 187 et 200).

35. United Kingdom: Adjust the tax structure in favour of SMEs and alter of laws on insolvency and bankruptcy, to ensure that a greater share of venture capital goes to early-stage business.

Royaume-Uni: Ajuster la structure d'imposition en faveur des PME et réformer la loi sur l'insolvabilité et la faillite pour permettre au capital-risque d'atteindre les entreprises en développement.

36. The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its consideration, a note by the Secretariat concerning the treatment of enterprise groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.90 and addenda, as applicable).

Le Groupe de travail sera saisi d’une note du Secrétariat sur le traitement des groupes d’entreprises en cas d’insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.90 et éventuels additifs), qui pourra servir de base à ses délibérations.

37. Other courts include the Commercial Court, which handles bankruptcy and insolvency; the State Administrative Court (Pengadilan Tata Negara) to hear administrative law cases against the government; the Constitutional Court (Mahkamah Konstitusi) to hear disputes concerning legality of law, general elections, dissolution of political parties, and the scope of authority of state institutions; and the Religious Court (Pengadilan Agama) to deal with codified Islamic Law (sharia) cases.

Parmi les autres cours, on peut citer la Cour de Commerce, qui s'occupe des problèmes de faillite et d'insolvabilité ; la Cour Administrative, qui s'occupe des cas légaux mettant en cause le gouvernement ; la Cour constitutionnelle qui débat de la légalité de la loi, des élections, des dissolutions de partis politiques et de l'envergure de l'autorité des institutions d'état ; et la Cour religieuse qui traite les cas religieux spécifiques.