1. [18] Balance sheet insolvency is generally the threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings.

[18] Buchmäßige Insolvenz ist im allgemeinen der Punkt, an dem das herkömmliche Insolvenzverfahren eingeleitet wird.

2. insolvency, composition and analogous matters;

Insolvenz, insolvenzrechtliche Vergleiche und ähnliche Angelegenheiten;

3. Insolvency of Austrian Airlines: ÖIAG does not support Austrian Airlines, resulting in the insolvency of the company

Insolvenzanmeldung durch die Austrian Airlines: ÖIAG unterstützt die Austrian Airlines nicht, was eine Insolvenz des Unternehmens zur Folge hätte

4. (e) insolvency, composition and analogous matters;

e) Insolvenz, insolvenzrechtliche Vergleiche und ähnliche Angelegenheiten;

5. e) insolvency, composition and analogous matters;

e) Insolvenz, insolvenzrechtliche Vergleiche und ähnliche Angelegenheiten;

6. The employer’s insolvency may, however, adversely affect the satisfaction of employees’ claims.

Die Insolvenz des Arbeitgebers kann aber die Erfüllung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beeinträchtigen.

7. insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;

ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren;

8. - insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;

- ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren;

9. — insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;

— ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren;

10. insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;

ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren;

11. — insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;

— ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren;

12. - insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;

- ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren;

13. insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject

ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren

14. insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject

ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren

15. Owing to criminal activities, BB was facing claims that would have led to its insolvency.

Im Zusammenhang mit einem Betrugsfall musste die BB für Forderungen aufkommen, die ihre Insolvenz zur Folge gehabt hätte.

16. (b) where the debt cannot be recovered in view of its age or the insolvency of the debtor;

b) wenn sich die Einziehung aufgrund des Alters der Forderung oder wegen Zahlungsunfähigkeit des Schuldners als unmöglich erweist;

17. Thus, while presenting some insolvency specific features, the fact remains that such an action derives from a tort.

Auch wenn sie somit einige insolvenzspezifische Merkmale aufweist, ändert dies nichts daran, dass sie sich aus einer unerlaubten Handlung herleitet.

18. T., acting as insolvency administrator in relation to the assets of J & S Service UG (limited liability)

T. handelnd als Insolvenzverwalter über das Vermögen der J & S Service UG

19. The loss is determined by subtracting the participating DGSs proceeds from the insolvency estate (Article 41g(1)).

Der Verlust ergibt sich, indem man hiervon den vom teilnehmenden Einlagensicherungssystem aus der Insolvenzmasse erzielten Erlös abzieht (Artikel 41g Absatz 1).

20. where the amount receivable cannot be recovered in view of its age or the insolvency of the debtor;

wenn sich die Einziehung aufgrund des Alters der Forderung oder wegen Zahlungsunfähigkeit des Schuldners als unmöglich erweist;

21. where the amount receivable cannot be recovered in view of its age or the insolvency of the debtor

wenn sich die Einziehung aufgrund des Alters der Forderung oder wegen Zahlungsunfähigkeit des Schuldners als unmöglich erweist

22. The Commission therefore notes that Sogepa granted an unremunerated guarantee to the insolvency administrators of a bankrupt company.

September 2008 an die ING, in dem die SOGEPA bestätigt, für etwaige Verluste aus der weiteren Geschäftstätigkeit in Höhe von bis zu 150 000 EUR zu bürgen.

23. (b) where the amount receivable cannot be recovered in view of its age or the insolvency of the debtor;

b) wenn sich die Einziehung aufgrund des Alters der Forderung oder wegen Zahlungsunfähigkeit des Schuldners als unmöglich erweist;

24. Rather, it establishes general principles governing the administration of covered bond programmes in cases of insolvency/resolution of the issuer.

Sie enthält vielmehr allgemeine Grundsätze für die Verwaltung von Programmen gedeckter Schuldverschreibungen im Falle der Insolvenz oder Abwicklung des Emittenten.

25. (3) Changes in insolvency law in the Member States and the development of the internal market mean that certain provisions of that Directive must be adapted.

(3) Infolge von Änderungen des Insolvenzrechts in den Mitgliedstaaten und der Fortentwicklung des Binnenmarkts ist eine Anpassung einiger Bestimmungen der genannten Richtlinie erforderlich.

26. In order to remedy the deficit situation in time and avoid the opening of the insolvency proceedings in accordance with § 64 GmbHG a.F. i.

Um den Überschuldungstatbestand zu beheben und die Eröffnung des Insolvenzverfahrens nach § 64 GmbHG a.F. i.

27. The fact that such procedures can lead to the debtor's being adjudged insolvent does not matter because it is clear that they take place at a stage prior to insolvency.

Dem steht auch nicht entgegen, daß ein derartiges Verfahren dazu führen kann, daß über das Vermögen des Schuldners der Konkurs eröffnet wird, denn daraus ergibt sich, daß das Verfahren in einem früheren Stadium stattfindet als der Konkurs.(

28. United Kingdom: Adjust the tax structure in favour of SMEs and alter of laws on insolvency and bankruptcy, to ensure that a greater share of venture capital goes to early-stage business.

Vereinigtes Königreich: Anpassung der Steuerstruktur zugunsten von KMU und Veränderung des Insolvenzrechtes, um sicherzustellen, daß ein größerer Teil an Wagniskapital an junge Unternehmen geht.

29. That link is, moreover, not weakened by the fact that, in the case in the main proceedings, the insolvency proceedings had been closed when the action for restitution of title was brought before the Austrian courts.

Dieser Zusammenhang wird auch nicht dadurch geschwächt, dass im Ausgangsverfahren das Konkursverfahren zum Zeitpunkt der Erhebung der Rückforderungsklage vor den österreichischen Gerichten beendet war.

30. 2 Before the Directive entered into force, French law already made legal and institutional provision for the protection of employees against the risk of non-payment of accrued salary on account of the insolvency of the employer.

2 Schon vor Inkrafttreten der Richtlinie gab es im französischen Recht eine durch Gesetz und Verordnung festgelegte Regelung zum Schutz der Arbeitnehmer gegen die Gefahr, daß wegen Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers das Arbeitsentgelt nicht gezahlt wird.

31. Additionally, international arbitration is covered, especially with respect to investment disputes, commercial arbitration and arbitration for sport, as well as disputes before WTO adjudicatory bodies. The treatment of State insolvency and alternative dispute resolution methods will also be examined.

Weitere Schwerpunkte sind Investitionsstreitigkeiten, die Handelsschiedsgerichtsbarkeit, die internationale Sportgerichtsbarkeit, Streitigkeiten vor den Streitbeilegungsgremien der WTO und die Behandlung von Staateninsolvenzen sowie alternative Methoden der Streitbeilegung.