1. However, Nigerian blogger and public commentator Akin Akintayo offers insight:

Toutefois, le blogueur et commentateur nigérian, Akin Akintayo [anglais], offre un aperçu :

2. GAO performs various oversight, insight, foresight and adjudicatory functions in support of the United States congress.

Il effectue des contrôles, des analyses et des études prévisionnelles à l’appui des travaux du Congrès; il a également des fonctions juridictionnelles.

3. The form factors of protons and neutrons provide a natural and direct insight into their internal structure.

Les facteurs de forme du proton et du neutron fournissent une ouverture naturelle et directe sur leur structure interne.

4. Scientists shed further insight into the geometry of the different tree models by studying different algebraic varieties.

Les scientifiques ont apporté de nouvelles connaissances sur la géométrie des différents modèles d'arbres en étudiant différentes variétés algébriques.

5. RICM project results provided new insight into fracture processes and characteristics at interfaces in advanced composite materials.

Les résultats du projet RICM ont permis de nouvelles avancées en ce qui concerne les procédés et les caractéristiques des fractures au niveau des interfaces propres aux matériaux composites avancés.

6. These studies support the twisted intramolecular charge transfer (TICT) hypothesis and provide additional insight to the TICT concept.

Les résultats obtenus sont en accord avec l'hypothèse d'un transfert de charge intramoléculaire déformé (TCID) et ils fournissent des données supplémentaires pour comprendre le concept de TCID.

7. Recent field, isotopic, and geophysical surveys provide insight on the nature, timing, and scale of this accretionary growth.

De récentes études sur le terrain et des levés géophysiques et isotopiques ont fourni des aperçus de la nature ainsi que du moment et de l'échelle de cette croissance par accrétion.

8. Such information should provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency and its productivity.

Cette information doit donner aux parties intéressées une idée des coûts encourus par l'Agence et de sa productivité.

9. The key insight was the Turing machine—a simple theoretical construct that captured the essence of abstract symbol manipulation.

Cette notion-clé se traduisit par la machine de Turing — une simple construction théorique qui capturait l'essence de la manipulation de symboles abstraits.

10. This cutting edge instrument will monitor solar activity and provide valuable insight into interactions between the sun and communications networks.

Cet instrument à la fine pointe de la technologie permettra de surveiller l'activité solaire et fournira des informations précieuses sur les interactions entre le soleil et les réseaux de communications.

11. An understanding of the quantum version of an algebraic object can often reveal deep insight into both the original and closely related objects.

Une interprétation de la version quantique d'un objet algébrique peut souvent donner une idée précise de l'orignal et des objets étroitement liés.

12. The 'Normal and abnormal cardiac excitation: generation, propagation, and coupling to contraction' (Normacor) project sought to gain novel insight into arrhythmogenic mechanisms and their related dynamics.

Le projet Normacor («Normal and abnormal cardiac excitation: generation, propagation, and coupling to contraction») s'est attaché à mieux comprendre les mécanismes arythmogéniques ainsi que leur dynamique associée.

13. To properly employ a sailor, soldier, airman or airwoman and ensure the conditions for his/her successful treatment and return to full duty, your CO requires insight on MEL and prognosis.

Afin de bien employer un marin, un soldat ou un aviateur, homme ou femme, et de s’assurer que les conditions sont respectées pour que son traitement réussisse et qu’il puisse reprendre toutes ses fonctions, votre cmdt doit avoir une idée des CERM et du pronostic.

14. As for the story, it’s absolutely pointless, doesn’t bring that much insight into the overarching plot or the world, and is most definitely not worthy of a being published as a book.

Quant à l’histoire, elle est sans aucun intérêt, n’apporte pas grand chose à l’univers du jeu, et ne mérite clairement pas d’être publiée sous la forme d’un bouquin de trois cents pages.

15. In addition, the College became a member of the Learning Innovations Laboratory consortium of the Harvard Graduate School of Education and worked with Deloitte and Alchemy Growth Partners to apply an “as one” diagnostic tool to provide insight into conditions that support or hinder collaboration within the United Nations system.

En outre, elle est devenue membre du Learning Innovations Laboratory Consortium de la Harvard Graduate School of Education et s’emploie, avec Deloitte et Alchemy Growth Partners, à appliquer un outil de diagnostic « Unis dans l’action » pour mieux connaître les conditions favorables ou défavorables à la collaboration au sein du système des Nations Unies.

16. Experts noted therefore that the experience of the GATS, in particular with regard to the commercial presence mode of service supply, which was akin in many respects to FDI, could provide a valuable insight into how to design workable provisions to safeguard the right to regulate in the context of investment agreements.

Les experts ont donc noté que l’expérience de l’AGCS, en particulier concernant la prestation de services par la présence commerciale, qui s’apparentait à de nombreux titres à l’IED, pouvait être très utile pour concevoir des dispositions applicables visant à préserver le droit de réglementer dans le cadre des accords d’investissement.

17. For example, several conferences and workshops have recently been held in the context of the Mountain Partnership to explore how existing legally binding conventions, such as the Alpine Convention and the Carpathian Convention, could provide insight, expertise and inspiration for the launch of similar collaborative arrangements in other mountainous areas of the world

Plusieurs conférences et ateliers ont ainsi été organisés récemment pour examiner comment les conventions juridiquement contraignantes existantes- telles la Convention alpine et la Convention des Carpates- pourraient éclairer, faciliter et susciter l'adoption de mécanismes de collaboration analogues dans d'autres zones de montagne

18. Artificial magnetotellurics allows a fast and countinuous electrical prospection of the field; the signal shape in terms of Fourier transform, in the refraction seismic method, gives some insight into such matters as soil moisture or degree of fissuration of rocks; countinous direct current profilling on the river or sea floor leads to the thickness of soft alluvium.

La magnétotellurique artificielle permet une prospection électrique rapide et continue du gisement; la forme du signal, en termes de transformée de Fourier, en sismique réfraction donne des informations sur la teneur en eau des sols ou la fissuration des roches; le trainé continu de résistivité au fond des cours d'eau ou en mer conduit à la connaissance de l'épaisseur de la couche de sédiments meubles.

19. Both Tobey and Harris introduced Carr to the Symbolist-Abstractionist art that originated in northern Europe, and much of her work on rhythm and movement in the 1930s owes its foundation to these teachings.5 Carr's journal offers little insight into her trip to New York in 1930, but it modified her artistic practice and situated her work within a discourse of modernist landscape art in North America.

Tobey et Harris la sensibilisent tous deux au courant symboliste-abstractionniste originaire de l'Europe du Nord, et une bonne part de son travail des années 1930 sur le rythme et le mouvement doit beaucoup à ces enseignements5. Le journal de Carr offre peu d'indications sur son séjour de 1930 À New York.