1. But this insight has not sufficed to stem the relentless tide of destruction.

Aber diese Erkenntnisse haben nicht ausgereicht, um der anhaltenden Zerstörungswelle Einhalt zu gebieten.

2. The multivariate analysis underlines the importance of adaptation and insight to differentiate between all groups.

Die multivariate Analyse unterstreicht die Bedeutung von Anpassung und Einsicht für die Gruppentrennung.

3. FREEMASONRY - An insight into Freemasonry, its mysteries and its history, from ancient documents and modern.

FREIMAUREREI - Ein Einblick in die Freimaurerei, ihre Geheimnisse und ihre Geschichte aus alten Dokumenten und modern.

4. The actual market conduct of the parties can provide insight into the impact of the agreement

Das tatsächliche Marktverhalten der Parteien kann Rückschlüsse auf die Auswirkungen der Vereinbarungen ermöglichen

5. Rigid porphyrin nanorings of six porphyrin units were extensively characterised, providing important insight into electronic structure.

Starre Porphyrin-Nanoringe aus sechs Porphyrin-Einheiten wurden umfassend charakterisiert und bieten nun wichtige Einblicke in die Elektronenstruktur.

6. Scientists shed further insight into the geometry of the different tree models by studying different algebraic varieties.

Die Wissenschaftler lieferten weitere Einblicke in die Geometrie der verschiedenen Baummodelle durch die Untersuchung unterschiedlicher algebraischer Varietäten.

7. RICM project results provided new insight into fracture processes and characteristics at interfaces in advanced composite materials.

Die RICM-Projektresultate brachten neues Licht in Rissentstehungsprozesse und Eigenschaften an Grenzflächen - auch moderne Verbundwerkstoffe sind nicht fehlerfrei.

8. Insight on the Scriptures, Vol. 1, pages 151-2; Light From the Ancient Past, pages 192-5.

Einsichten über die Heilige Schrift, Band 1, Seite 179; Light From the Ancient Past, Seite 192—195.

9. The study of human anatomy, therefore, is nothing less than a direct insight into the mind of God.

Das Studieren der menschlichen Anatomie ist demzufolge nichts Geringeres als die direkte Sicht in das Gehirn des allmächtigen Herrn.

10. The main value of clinicochemical tests lies in the insight they allow into the state of specific functions.

Ihre Hauptanwendung finden die klinisch-chemischen Verfahren bei der Kontrolle Fall-spezifischer Funktionen.

11. Such information should provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency and its productivity

Diese Informationen sollten den Betroffenen einen Einblick in die Kosten der Agentur und ihre Produktivität ermöglichen

12. Such information should provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency and its productivity.

Diese Informationen sollten den Betroffenen einen Einblick in die Kosten der Agentur und ihre Produktivität ermöglichen.

13. Studies also provided new insight into the problem of resonant absorption, a form of damping of coronal loop oscillations.

Studien lieferten auch neue Einsichten in das Problem der Resonanzabsorption, einer Form der Dämpfung von Schwingungen der coronalen Schleife.

14. They have also gone underwater to gain insight into how the harbor complex was built along the sandy shore.

Um zu ergründen, wie der Hafenkomplex an der sandigen Küste gebaut wurde, sind sie auch getaucht.

15. GHMT AG draws up inspection and test schedules with optimised procedures on the basis of the insight gained in this process.

Anhand der hier gewonnenen Erkenntnisse wurden bei der GHMT AG ablaufoptimierte Prüfpläne erstellt.

16. Correlation with anatomical location, tissue type and animal age provided deeper insight into their structure-function relationship as well as the remodelling process.

Die Korrelation mit anatomischer Lage, Gewebetyp und Alter der Tiere gibt nun detailliert Aufschluss zu Struktur-Funktions-Beziehungen und Umbauprozessen.

17. An understanding of the quantum version of an algebraic object can often reveal deep insight into both the original and closely related objects.

Das Verständnis der Quantenversion eines algebraischen Objekts kann oft tiefe Einblicke sowohl in die ursprünglichen als auch in eng verwandten Objekten offenbaren.

18. An investigation using environmental isotopes (δ18O and δD) was conducted to gain insight into the hydrological processes of the Ganga Alluvial Plain, northern India.

Um Einblick in die hydrologischen Prozesse des Ganges-Schwemmebene (Nordindien) zu gewinnen, wurden Untersuchungen mittels der Umweltisotope δ18O und δD durchgeführt.

19. The Joseph Smith Translation of Romans 7:24–25 gives added insight into Paul’s powerful testimony as he witnesses that the flesh can be overcome:

Die Joseph-Smith-Übersetzung von Römer 7:24,25 (im Schriftenführer) fügt weitere Erkenntnisse zu dem machtvollen Zeugnis des Paulus hinzu, in dem er bestätigt, dass das Fleisch überwunden werden kann:

20. His books combined sociological and psychological curiosity with the precision for details, analytical insight and social overview of a fifty-year social and mental history.

Seine Bücher verbanden soziologische und psychologische Neugier mit der Präzision für Details, analytischem Scharfsinn und gesellschaftliche Übersicht über eine fünfzigjährige Sozial- und Mentalitätsgeschichte.

21. These activities give the members of the group an insight of the environment in which they live and the ways of interacting with other human beings.

Diese Aktivitäten ermögichen den Gruppenmitgliedern Einsicht in die Umgebung, in der sie leben, und in die Art der Interaktionen mit anderen Menschen.

22. It’s well researched, entertaining and colourful: "Alps insight", the feature magazine – formerly CIPRA Info – addresses current issues relating to the Alps from a wide variety of viewpoints.

Fundiert, unterhaltsam und bunt: Das Themenheft SzeneAlpen – ehemals CIPRA Info – greift aktuelle Alpenthemen auf und behandelt diese auf vielfältige Weise.

23. Many fields in astrophysics will benefit from this research, providing new models and insight regarding accretion disks, planet formation and the impact of supermassive black holes on galaxy evolution.

Von dieser Forschung, die neue Modelle und Einsichten zu Akkretionsscheiben, Planetenbildung und Einfluss von supermassereichen Schwarzen Löchern auf die Entwicklung von Galaxien geliefert hat, werden viele Gebiete der Astrophysik profitieren.

24. This book describes the nature and manufacture of fine spirits in Austria, providing insight into the history of destillation from the time of the alchemists down to the present day.

Dieses Buch beschreibt das Werden und Wesen von edlen Bränden aus Österreich. Es gibt Einblick in die Geschichte der Destillation von den Alchemisten bis heute.

25. The aim of this study was, therefore, to obtain an insight into the potential time saving and the safety of planned removal of the ProSealTM-LMA (PLMA) in the post-anesthesia care unit.

Mithilfe der vorgestellten Untersuchung sollten daher Erkenntnisse über die mögliche Zeitersparnis und Patientensicherheit bei einer geplanten Entfernung der ProSeal®-Kehlkopfmaske (PLMA) im AWR gewonnen werden.

26. This article attempts to give an overview on the ICF, to provide an insight into recent work on the ICF related to musculoskeletal and rheumatic diseases and, finally, to describe how an ICF core set for patients with acute arthritis was made possible by means of a successful multicenter cooperative effort.

In dieser Arbeit wird neben einer Übersicht zur ICF und einer Auflistung der bisherigen Arbeiten auf diesem Gebiet hinsichtlich muskuloskeletaler und vor allem aber entzündlicher Gelenkerkrankungen gezeigt, wie ein ICF-Core-Set für Patienten mit akuten Arthritiden durch eine multizentrische Kooperation erfolgreich entwickelt werden konnte.

27. Says the account: “Then the king said to Ashpenaz his chief court official to bring some of the sons of Israel and of the royal offspring and of the nobles, children in whom there was no defect at all, but good in appearance and having insight into all wisdom and being acquainted with knowledge, and having discernment of what is known, in whom also there was ability to stand in the palace of the king.”—Daniel 1:3, 4.

Der Bericht sagt: „Dann sprach der König zu Aschpenas, seinem obersten Hofbeamten, man solle einige von den Söhnen Israels und von den königlichen Nachkommen und von den Edlen herbeibringen, Kinder, die gar kein Gebrechen an sich hätten, sondern die von gutem Aussehen wären und Einsicht hätten in alle Weisheit und mit Kenntnissen vertraut wären und die Unterscheidungsvermögen hinsichtlich dessen hätten, was bekannt sei, in denen auch die Fähigkeit wäre, im Palast des Königs zu stehen“ (Daniel 1:3, 4).