1. chambre à air inside of the track; inside lane

to distance (or drop) one's opponent Lanceur

2. Did someone scrape her inside?

Quelqu'un lui a fait mal?

3. Inside Round Roast - This item is the inside round and contains the muscle groups of the semimembranosus and adductor, cut to roast portions

Rosbif d’intérieur de ronde − Cette découpe, qui est l’intérieur de ronde, comprend les M. semimembranosus et adductor, découpés en rosbifs

4. He's an undercover operative inside ALC.

C'est un agent sous couverture à l'intérieur de l'ALC.

5. The access chamber, there's more inside.

La salle d'accès aux moteurs.

6. Artillery bombardments, shooting, infiltration and placement of installations inside Lebanese territory

Violations sur le terrain (tirs d’artillerie, coups de feu, infiltrations, mise en place d’installations sur le territoire libanais)

7. Carter) The inside of the barrier seems to be some kind of hologram

La paroi de la barrière ressemble à des hologrammes

8. The invention relates to an evaporative cooler for mounting inside stationary installed or mobile installations, in particular, inside intake air channels of gas turbine power plants.

L'invention concerne un refroidisseur par évaporation à monter dans des installations fixes ou mobiles, notamment dans des conduits d'air d'aspiration de centrales à turbine à gaz.

9. According to the access log, he's inside.

D'après le journal d'accès, il est à l'intérieur.

10. Abstract Reprints Calendar of Events Information for Authors (on inside back cover)

Réimpression de résumés Calendrier des événements Information à l'intention des auteurs (sur la couverture intérieure de derrière)

11. We have a lot of work to do before we go inside.

On a beaucoup de travail avant de rentrer.

12. Then, inside 24 hours, paralysis and death.

Puis, en 24h, c'est la paralysie et la mort.

13. A number of new check posts were also erected inside the Zone

De nouveaux postes de contrôle ont également été ouverts dans la zone temporaire

14. The old master checked the items inside.

Le vieux maître ouvrit le coffre et vérifia soigneusement les objets qu'il contenait méticuleusement un par un.

15. Inside infiltration : measured in cubic feet per minute per foot of window joint.

Pour l'intérieur : mesurée en pieds cubes par minute par pied de joint de fenêtre.

16. Located inside the Plymouth van were 1,700 re-sealable bags of contraband cigarettes.

À l’intérieur de la fourgonnette Plymouth, les policiers ont découvert 1 700 sacs refermables de cigarettes de contrebande.

17. A current of air (46) passes through a space inside the drum (32).

Un courant d'air (46) traverse l'espace intérieur du tambour (32).

18. Sinking or capsizing due to the unintended accumulation of water inside the ship.

Naufrage ou chavirement en raison de l’accumulation inattendue d’eau à l’intérieur du navire.

19. what is actually going on inside those switches.

ce qui se passe à l& amp; # 39; intérieur de ces commutateurs.

20. The weather inside Division hasn't changed at all.

Le climat à la Division n'a pas changé du tout.

21. Inner liner keeps the air inside the tire

Le calandrage intérieur emprisonne l’air dans le pneu.

22. Neither of the two was ever charged with plotting attacks inside the United States.

Aucun des deux n’a jamais été accusé de complot d’attaques à l’intérieur des États-Unis,.

23. The length of this mark must be equivalent to 85 % of the width of the inside ring.

La longueur de la marque doit être égale à 85 % de la largeur de la couronne.

24. An electrostatic atomization unit (30) is provided inside of an indoor unit of an air conditioner.

L'invention concerne une unité (30) d'atomisation électrostatique prévue à l'intérieur d'une unité de climatiseur d'intérieur.

25. Sometimes the air remaining inside the body escapes... causing...

Parfois, l'air restant à l'intérieur du corps s'échappe, provoquant...

26. Dehumidification plants and heating air in inside swimming pools.

déshumidification usines et chauffer l’Sair dans les piscines à l'intérieur.

27. Inside the abandoned factory yesterday, it seems Krytron there.

Dans l'usine désaffectée d'hier, il semble qu'il y ait un krytron.

28. Brake actuator having sealing structure for inside air circulation

Actionneur de frein ayant une structure d'étanchéité pour circulation d'air intérieure

29. A silk gland kind of looks like a sac with a lot of silk proteins stuck inside.

Une glande à soie ressemble à une sorte de sac avec plein de protéines de soie à l'intérieur.

30. ● Use a vacuum-cleaner brush to clean venetian blinds and the inside of window screens.

● Employez une brosse d’aspirateur pour nettoyer les stores vénitiens.

31. Use adaptive optics to improve the spatial resolution of microscopes and image deeper inside samples...

Optique adaptative pour augmenter la résolution et la profondeur de vos images et ce même dans les tissus les plus diffusants...

32. The mechanical compression favors hardening of the surface of the shaving, thus increasing abrasion inside the mill.

La compression mécanique favorise le durcissement de la surface du copeau, augmentant ainsi l'abrasion à l'intérieur de la broyeuse.

33. Heavily used oil may be highly acidic and corrode the inside of the injection pump.

L'huile fortement utilisée peut être très acide et corroder l'intérieur de la pompe d'injection.

34. A senator inside the NORAD facility at the time described an atmosphere of absolute panic.

Un sénateur à l’époque a décrit une atmosphère de panique absolue au NORAD.

35. Inside insulation All insulation and shelving materials should be homogenious.

L’inventaire complet des bâtiments ne doit pas relever de la seule conservation muséale.

36. Well, there was definitely an accelerant used inside and out.

Il y a bien eu un accélérateur utilisé à l'intérieur et à l'extérieur.

37. If I crank the handle, all the wool goes inside.

Si je tourne la manivelle, toute la laine rentre dans la boite.

38. Waste generated inside aircraft in flight is considered international waste.

Les déchets générés à l’intérieur des avions sont qualifiés de déchets internationaux.

39. There are two HF adsorption columns inside each heating oven.

Deux colonnes d'absorption de HF sont situées à l'intérieur de chaque four.

40. The Merou fish can be found inside these underwater caves.

Le mérou il faut le chercher à l'intérieur des grottes ; Zone abritée, mer souvent calme.

41. Inside, along the side aisles, are a sequence of large paintings of the Via Crucis, "Way of the Cross."

Le long des nefs latérales, se trouve une suite de grands tableaux de la Via Crucis, le Chemin de Croix.

42. Simultaneously with the conditioning of the yarn packages inside the airtight chamber, unconditioned yarn packages are brought to the conditioning station for placement inside the vessel when the prior conditioning step has been completed.

Pendant que les ballots sont en cours de conditionnement dans la chambre étanche, des ballots non conditionnés sont acheminés vers le poste de conditionnement puis placés dans l'enceinte dès achèvement de la première étape du processus de conditionnement.

43. There must also be full compliance with international obligations inside the ‘zones of rehabilitation and consolidation’.

Il faut également que les obligations internationales soient respectées sans réserve à l’intérieur des «zones de réhabilitation et de consolidation».

44. The adjusting screw (14) is engaged with an inside thread (16) of the guide sleeve (8).

La vis de réglage (14) est en prise avec un filetage intérieur (16) de la douille de guidage (8).

45. Fans inside and around the outsides of the crater are closely similar to Earth's alluvial fans.

Les cônes dans et au pourtour du cratère sont semblables aux cônes alluviaux terrestres.

46. Population dynamics of endophytic bacteria inside cotton petioles and bolls were also determined in 1 year.

La dynamique des populations des bactéries endophytes dans les pétioles et les capsules du cotonnier a aussi été étudiée au cours d'une saison.

47. The present invention also relates generally to the accumulation or retention of therapeutic compounds inside cells.

L'invention concerne également en général l'accumulation ou la rétention de composés thérapeutiques à l'intérieur de cellules.

48. The officers observed cardboard boxes of contraband cigarettes covered with a black sheet inside the vehicle.

- Deux résidents de Kahnawake, au Québec, font face à des accusations de possession de produits du tabac non estampillés en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise. Ces accusations font suite à une intervention de la Police provinciale de l'Ontario, qui a intercepté deux véhicules le 3 septembre 2008 sur l'autoroute 401 en direction est, à Glengarry Sud, en Ontario.

49. Inside Cisco, data is stored in controlled servers with limited access.

Au sein de Cisco, les données sont conservées sur des serveurs spécifiques, auxquels l ́accès est limité.

50. Most air routes inside Sweden are going to and from Stockholm.

La plupart des voies aériennes à l'intérieur de la Suède vont vers Stockholm.

51. During the inspection, air leaked in, igniting the uranium powder inside.

Pendant l'inspection, de l'air s'est infiltré, enflammant la poudre d'uranium à l'intérieur.

52. 2. Improving access to markets inside and outside the Union (21.5%);

2.accroître l’accès aux marchés dans l’Union et à l’échelle mondiale (21,5 %);

53. All light - and sound-proof, but you can get air inside.

Une chambre noire insonorisée, mais où l'on peut respirer.

54. Movable active conductors (8, 9) are located inside the encapsulation housing.

Des conducteurs actifs déplaçables (8, 9) sont disposés à l'intérieur du boîtier d'encapsulation.

55. Inside Linksys, data is stored in controlled servers with limited access.

Chez Linksys, les données sont stockées sur des serveurs sous contrôle et à accès restreint.

56. The plotting board (13) is mounted inside the housing unit (11).

La planchette (13) est montée à l'intérieur du logement (11).

57. As air was pumped into the chamber, the pressure inside rose.

À mesure que l’air était envoyé dans le caisson, la pression montait.

58. Consequently, the sound waves have less energy and strength when they reach the inside of the vehicle.

Dès lors, les ondes acoustiques présentent une énergie et une force amoindries lorsqu'elles arrivent à l'intérieur du véhicule.

59. On histology, it was composed essentially of papillary formations inside a cystic cavity mingled with some follicules.

A l’examen histologique, le nodule était constitué essentiellement de formations papillaires se projetant à l’intérieur d’une cavité kystique mêlées à quelques vésicules.

60. Alveolar proteinosis is a rare disease characterized by the accumulation of a proteinoseous material inside the alveolus.

La protéinose alvéolaire est une maladie rare caractérisée par ľaccumulation ďun matériel protéiné à ľintérieur de ľalvéole pulmonaire.

61. The portion of the venturi tube that includes the air-access port is located inside the container.

La partie du tube de venturi qui comprend l'orifice d'accès d'air est située à l'intérieur du récipient.

62. In one embodiment, a batch of contaminated soil is placed inside a treatment compartment through a hopper.

Dans un mode de réalisation, un lot de sol contaminé est placé à l'intérieur d'un compartiment de traitement à travers une trémie.

63. Automatic multimodal real-time tracking of a moving marker for image plane alignment inside a mri scanner

Suivi en temps réel multimodal automatique d'un marqueur mobile pour un alignement de plan d'image dans un scanner irm

64. Alpha particles represent much more of a health risk when emitted by radionuclides deposited inside the body.

Les particules alpha présentent un risque beaucoup plus important pour la santé quand elles sont émises par des radionucléides déposés dans le corps.

65. We also developed a novel sleeping system to minimize the accumulation of frost inside the sleeping bag.

RDDC a aussi mis au point un sac de couchage novateur dans lequel l’accumulation de frimas est réduite au minimum.

66. Today, I got inside both the railroad station and the bus station.

Aujourd'hui, j'ai réussi à entrer dans la gare de trains, puis dans celle d'autocars.

67. In previous versions, clicking inside a closed path converted it into Selection.

Dans les versions précédentes de GIMP il était possible de changer un chemin en sélection en cliquant dedans.

68. IPVS: an advanced IP load balancing software implemented inside the Linux kernel.

IPVS: un logiciel d'équilibrage de charge IP implanté dans le noyau Linux.

69. B) Gas Expansion: The body contains air in the middle ear (inside of the ear drum) and sinuses.

Dans le corps humain, l'oreille moyenne (derrière le tympan) et les sinus contiennent de l'air.

70. These addresses are accommodated very discreetly in dwellings and aren't a portent of the outside what happens inside.

La grande partie des bordels d’appartement est ouvert a partir de 10:00 heures du matin jusqu’à 18:00 ou 20:00 heures au soir.

71. A pair of eccentric inserts include an outside circumferential surface concentrically offset from an inside circumferential surface aperture.

Deux inserts excentriques comprennent une surface circonférentielle extérieure qui est déportée concentriquement par rapport à une ouverture de surface circonférentielle intérieure.

72. The blower (0017) is disposed inside the air-flow intake hood channel.

Le ventilateur (0017) est déposé à l'intérieur du canal d'admission de flux d'air.

73. As he held the bottle in his hands, Gage felt peaceful inside.

Tenant la bouteille dans ses mains, Gage s’est senti en paix.

74. A tier of air exhaust orifices (13) are disposed inside the water tank upon the air intake orifice.

Une rangée d'orifices d'évacuation d'air (13) est disposée à l'intérieur du réservoir d'eau au-dessus de l'orifice d'admission d'air.

75. Inside are solid benches made of sun-dried bricks, and at one end there is an elevated platform.

À l’intérieur se trouvent des bancs solides faits de briques séchées au soleil et, à un bout de la salle, une estrade surélevée.

76. The free Ca++ ions inside the cell subsequently activate the formation of actomyosin complexes and initiate the contraction.

La Ca++ libre intracellulaire active ensuite la formation de complexes d’actomyosine et initie la contraction.

77. The effects arising from the accelerated and decelerated motion of a point charge inside a medium are studied.

Nous étudions les effets de l'accélération et de la décélération d'une particule chargée dans un milieu.

78. The presence of amorphous carbon in pit structures inside graphite flakes close to the unconformity supports this assessment.

D'autre part, la présence dans les graphites proches de la discordance de puits d'oxydation probablement associés à la formation de carbone amorphe supportent cette hypothèse.

79. Inside panel of a vehicle door with an integrated side impact support and method for producing the same

Tole interne d"une portiere de vehicule comprenant un support de choc lateral lateral integre et son procede de production

80. Sound traps intended to be placed inside premises, for reducing the level of background noise by means of sound absorption (insulation)

Pièges à sons destinés à être placés à l'intérieur de locaux et permettant de réduire le niveau ambiant sonore par l'absorption des sons (isolant)