1. From inside of a hanger?

Aus dem Hangar?

2. Angioscopic view inside the DES is quite different from that inside the BMS.

Die angioskopische Untersuchung zeigt bezüglich der Gefäßwand große Unterschiede zwischen DES und BMS.

3. Sucker for an inside curve.

Er hat es nicht drauf.

4. Trust Betrayed: Inside the AARP.

Geschenkte Freiheit: Einführung in die Gnadenlehre.

5. The production of amyloid possibly occurs inside the epithelial cell.

Ablagerung im Bereich der subendothelialen Gefäßmembran.

6. The access chamber, there's more inside.

Die Zugangskammer zum Antrieb.

7. It forms part of the Inside Passage from Washington to Alaska.

Die Meerenge ist Teil der Inside Passage von Washington nach Alaska.

8. How did the ancient Egyptians... light the inside of their tombs?

Wie haben die antiken Ägypter... Licht ins Innere ihrer Gräber bekommen?

9. Dee, take Jackie and Aitch inside.

Geh mit Jackie und Aitch nach drinnen.

10. There's a bomb ticking inside you.

In dir tickt es.

11. The invention relates to an evaporative cooler for mounting inside stationary installed or mobile installations, in particular, inside intake air channels of gas turbine power plants.

Es wird ein Verdunstungskühler zum Einbau in fest instalierte oder mobile Anlagen, insbesondere Ansaugluftkanäle von Gasturbinenkraftwerken, beschrieben.

12. ( 16 ) Air temperatures inside the heating chamber.

( 16 ) Lufttemperatur im Innern des Trockenschranks.

13. According to the access log, he's inside.

Dem Zugangsprotokoll zufolge ist er da.

14. High wind event inside the Member State

Sturm innerhalb des Mitgliedstaats

15. It consists of an electrometer and a filter inside a Faraday cage.

Es besteht aus einem Elektrometer und einem Filter innerhalb eines Faradayschen Käfigs, auch Faradayscher Becher genannt.

16. Now, in Jack's motorcades the agents often travel inside of closed cars.

In Jacks Wagenkolonne fahren die Agenten hingegen oft in geschlossenen Wagen.

17. A current of air (46) passes through a space inside the drum (32).

Ein Luftstrom (46) wird durch einen Innenraum der Trommel (32) geführt.

18. Sinking or capsizing due to the unintended accumulation of water inside the ship.

Sinken oder Kentern infolge einer unbeabsichtigten Wasseransammlung im Innern des Schiffs.

19. Angle suggested to suspend Amore above the ring inside of a shark cage.

Angle schlug stattdessen vor, Amore während des Matches in einen Shark Cage über den Ring zu sperren.

20. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Eine Submariner mit verstecktem Pick.

21. Inner liner keeps the air inside the tire

Innere Dichtschicht: hält die Luft im Reifen

22. Inside Estudios de latín medieval hispánico (Acts of the V Congress of Mediaeval Hispanic Latin.

In Estudios de latín medieval hispánico (Akten vom V. Kongress von mittelalterlichem hispanischem Latein.

23. The length of this mark must be equivalent to # % of the width of the inside ring

Die Länge des Markenzeichens muss # % der Breite des Randstreifens ausmachen

24. The length of this mark must be equivalent to 85 % of the width of the inside ring.

Die Länge des Markenzeichens muss 85 % der Breite des Randstreifens ausmachen.

25. They are simple summaries of what's going on inside your body, kind of like a barometer.

Das sind einfache Zusammenfassungen Ihres Körperzustandes, ungefähr so, wie ein Barometer.

26. inside your string as it start a escape sequence.

erzeugt, ohne dass es gleich als Start einer Escape-Sequenz interpretiert wird.

27. We'll spend about 3-4 hours inside the lava tube to explore some of them.

Anschließend stärken wir uns in einem Cafe und besichtigen das Vulkanobservatorium, das eine sehr interessante Ausstellung zum Vulkanismus auf Hawaii zu bieten hat.

28. Mataré's design imitates, however abstractly, the structure of the Carolingian bronze gate inside the dome.

Der Entwurf Matarés nimmt abstrahierend die Gliederung der karolingischen Bronzegitter im Inneren des Domes auf.

29. ● Use a vacuum-cleaner brush to clean venetian blinds and the inside of window screens.

● Benutze den Staubsauger, um die Jalousien zu säubern.

30. If I crank the handle, all the wool goes inside.

Wenn ich den Griff drehe, geht die Wolle hinein.

31. Electronic system for gauging and maintaining air pressure inside tyres

Elektronisches System zum Messen und Stabilisieren des Luftdrucks in Autoreifen

32. A pressure sensor is placed inside the lubricating line (10).

In der Schmierleitung (10) ist ein Drucksensor (12) angeordnet.

33. Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office: body

Ungültige OASIS OpenDocument-Datei: Keine Markierung in office:body gefunden

34. In addition, the tail gate consists of aluminium on the outside and magnesium on the inside.

Darüber hinaus besteht die Heckklappe außen aus Aluminium und innen aus Magnesium.

35. The adjusting screw (14) is engaged with an inside thread (16) of the guide sleeve (8).

Die Stellschraube (14) steht mit einem Innengewinde (16) der Führungshülse (8) in Eingriff.

36. The blades of the three-stage turbine's wheels, also blisks, are air-cooled from the inside.

Die ebenfalls als Blisk hergestellten Schaufeln der dreistufigen Turbine sind durch Luft innengekühlt.

37. Epiascidiate leaves are those foliar organs whose adaxial (ventral) side is the inside of a tube.

Epiascidische Blätter sind diejenigen Blattorgane dessen adaxiale Seite die Innenseite eines Schlauches ist.

38. - The number of lanes reserved for traffic must be the same inside and outside the tunnel.

- Innerhalb und außerhalb von Tunneln muss dieselbe Anzahl von Fahrstreifen zur Verfügung stehen.

39. How do you explain why you've got to stay locked inside?

Wie erklärst du ihnen, dass du nicht vor die Tür gehst?

40. Inside that submarine -- this is an Alvin launch -- there's three people.

Und innerhalb des U-Boots – hier startet es gerade – sind drei Leute.

41. In addition to appearance, even just a little bit different inside.

Neben Aussehen, auch nur ein wenig anders im Inneren.

42. "Interior" means the inside of a vehicle used for the accommodation of the vehicle occupants and/or the load.

"Innenraum" das Innere des Fahrzeugs, in dem die Fahrzeuginsassen und/oder die Ladung untergebracht werden;

43. ‘Interior’ means the inside of a vehicle used for the accommodation of the vehicle occupants and/or the load.

„Innenraum“ das Innere des Fahrzeugs, in dem die Fahrzeuginsassen und/oder die Ladung untergebracht werden;

44. All light - and sound-proof, but you can get air inside.

Man kann aber Luft da drinnen bekommen.

45. Movable active conductors (8, 9) are located inside the encapsulation housing.

Innerhalb des Kapselungsgehäuses sind bewegbare Aktivleiter (8, 9) angeordnet.

46. Hydraulic actuator having a fluid delivery unit inside the actuator piston

Hydraulischer aktuator mit einer fluidördereinheit innerhalb des aktuatorkolbens

47. In addition sampling units inside the fence can also be assessed.

Gestörte Gebiete sind zu meiden (z. B.

48. As air was pumped into the chamber, the pressure inside rose.

Luft wurde in die Kammer gepumpt, wodurch der Innendruck immer mehr anstieg.

49. The answers lie in the workings of the bladder, an oval pouch that sits inside the pelvis.

Die Antworten liegen in der Arbeitsweise der Blase, einem ovalen Beutel, der im Becken sitzt.

50. The acoustic near-field was investigated by 4 arrays of instantaneous pressure sensors inside the TPS nacelle.

Das akustische Nahfeld wurde durch 4 Arrays von momentanen Drucksensoren im Inneren der TPS-Gondel untersucht.

51. The angle range of circulation, inside which the flow energy can be made useful, is thus increased.

So wird der Winkelbereich des Umlaufs, innerhalb dessen die Strömungsenergie nutzbare gemacht werden kann, vergrößert.

52. Several rows (3) of permanent magnets (2) having alternating pole assignment are arranged inside the channels (5).

In den Nuten (5) sind mehrere Reihen (3) von Permanentmagneten (2) mit alternierender Polbelegung angeordnet.

53. Inside of the perimeter firewalls, the systems are safeguarded by network address translation, port redirection and more.

Innerhalb der Firewalls an den Netzwerkgrenzen werden die Systeme durch Network Address Translation, Port-Umleitung und mehr geschützt.

54. (a) valves are placed inside the neck of the receptacle and protected by a screw-threaded plug;

a) die Verschlussventile sind im Innern des Gefäßhalses angebracht und durch einen aufgeschraubten Stopfen geschützt;

55. The outside-inside polarization is at right angles to the external surfaces of all the integument structures.

Die Außen/ Innen-Polarisation besteht senkrecht zur Außenfläche in sämtlichen untersuchten Integument-Strukturen.

56. Mild strombolian activity at the cinder cone inside the new summit crater.

Schwache strombolianische Tätigkeit am Schlackenkegel innerhalb der neuen Gipfelcaldera.

57. Venting nozzles – nozzles supplying the air to the material inside the silo.

Die Belüftungsdüsen sorgen für die entsprechende Belüftung des Stoffes innerhalb des Silos.

58. In addition, for the first time, toilets were installed inside the building.

Außerdem wurden erstmals Toiletten innerhalb des Gebäudes installiert.

59. Juicy Ultimate’s Contact-Point Adjustment is tucked away inside this stealthy opening.

Wenn man eine so leichte Bremse wie die Juicy Ultimate entwickelt, möchte man sie nicht mit einem Drehknopf beschweren. Daher arbeitet die Druckpunkteinstellung der Juicy Ultimate im Verborgenen.

60. The fluid delivery unit (7) is arranged inside the actuator piston (1).

Die Fluidfördereinheit (7) ist innerhalb des Aktuatorkolbens (1) angeordnet.

61. There are also concerns relating to the access which credit rating agencies have to inside information of issuers

Als problematisch wird auch der Zugang der Rating-Agenturen zu Insider-Informationen von Emittenten angesehen

62. Give her to me and I'll hide her inside an access port.

Ich verstecke sie.

63. As he held the bottle in his hands, Gage felt peaceful inside.

Er hielt die Flasche in den Händen und spürte inneren Frieden.

64. Alternatively or additionally, at least one electrode (16) is positioned inside the wall of the discharge vessel (2).

Alternativ oder auch zusätzlich ist mindestens eine Elektrode (16) innerhalb der Wand des Entladungsgefäßes (2) angeordnet.

65. Dendrochronological date indicates two repairs on the wall and activity inside of the castle in 1002 and 1035.

Dendrodaten zeigen zwei Reparaturen am Wall und Baumaßnahmen innerhalb der Burg in den Jahren 1002 und 1035.

66. Helicopter flies over the Karymsky and Maliy Semyachik volcanoes, inside of the later there is an acid lake.

Nach der Schönheit, der Erhabenheit und der Zahl der eruptierenden Quellen auf dem beschränkten Territorium hat das Tal von Geysern nicht seinesgleichen in der Welt. Es besteht eine wunderschöne Möglichkeit diese bemerkenswerte Erscheinung zu genießen.

67. Inside is a picture of me and Rip... And our address in case you should ever need anything...

Innendrin ist ein Bild von Rip und mir und unsere Adresse, falls du jemals irgendetwas brauchen solltest.

68. In the state of full dormancy the reserve proteins inside the aleuron bodies are in a crystalline state.

Im Zustand völliger Samenruhe sind die in den Aleuronkörnern deponierten Reserveproteine in kristallinem Ordnungszustand elektronenmikroskopisch nachweisbar.

69. Experimental studies of the flow inside real-size nozzle geometries revealed the complexity of structures formed over a number of cavitation regimes.

Experimentelle Untersuchungen des Flusses in Düsen mit einer Geometrie, die der tatsächlichen Größe entspricht, haben die Komplexität der entstehenden Strukturen verschiedener Kavitationscharakteristiken aufgezeigt.

70. The free Ca++ ions inside the cell subsequently activate the formation of actomyosin complexes and initiate the contraction.

Die freien Ca+ + -Ionen innerhalb der Zelle aktivieren danach die Bildung von Actomyosinkomplexen und leiten die Kontraktion ein.

71. The hollow containers are traversed on the basis of a circular cycle, cleaned inside and out and dried.

Die Hohlkörper werden im Rundtakt verfahren, innen und aussen gereinigt und getrocknet.

72. Many of us continue to be alarmed by reports from inside Zimbabwe about the situation on the ground.

Viele von uns sind beunruhigt durch die Berichte, die uns über die Lage vor Ort erreichen.

73. Inside panel of a vehicle door with an integrated side impact support and method for producing the same

Innenblech einer fahrzeugtür mit integriertem seitenaufprallträger und verfahren zu seiner herstellung

74. Highlights of the tour are the story of the “chocolate pilot” Gail Halverson and an inside tour of a genuine Airlift plane.

Höhepunkte der Führung sind die Geschichte vom „Schokoladenpiloten“ Gail Halverson und die Besichtigung eines echten Luftbrückenflugzeugs von innen.

75. Sound traps intended to be placed inside premises, for reducing the level of background noise by means of sound absorption (insulation)

Schalldämpfer (Tonfallen) zur Anbringung in Räumen und zur Reduzierung der Umgebungslautstärke durch die Schallabsorption (Dämmstoff)

76. The inside surfaces of furnaces, bottle cars and ladles are lined with bricks made of a refractory, or heat-resisting, material.

Die Öfen und Pfannen sind mit Steinen aus hitzebeständigem beziehungsweise feuerfestem Material ausgemauert.

77. Discover the steel and glass construction inside the historical customs house "Am Land".

Und absteigen ist wörtlich gemeint: Der Aare-Radwanderweg führt direkt an der Jugendherberge vorbei.

78. Acke fights with other kids inside a fucking cage in an underground cave.

Acke prügelt sich mit anderen Jungs in einem verdammten Käfig in einer Höhle.

79. Where applicable, machine the inside of the upper forward edge of the ejection port in the slide to an angle of 45 degrees.

Sofern dies angebracht und machbar ist, die Innenseite der oberen Vorderkante des Auswurffensters im Schlitten auf einen Winkel von 45° abschrägen.

80. Inside the company, data is stored in password-controlled servers with limited access.

Innerhalb des Unternehmens werden Ihre Daten auf durch Kennwort geschützten Servern gespeichert, auf die nur ein begrenzter Personenkreis Zugriff hat.