1. The goods no longer require inscribed serial numbers, and inspection was to be abandoned.

Le numérotage des produits et son contrôle sont supprimés.

2. Adjustments to income figures (para

Le montant effectif de l'accroissement, estimé à # dépendra de la décision que prendra la Cinquième Commission au sujet de ces recommandations

3. Figures do not include "allowance for valuation." 1 Figures have been adjusted to include accrued interest.

Nota – Les chiffres ne comprennent pas de provision pour moins-value.

4. A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered:

Les Parties visées à l’annexe I ayant un engagement inscrit à l’annexe B sont réputées:

5. *All figures in constant 2011 prices

*Tous les chiffres sont exprimés à prix constants de 2011.

6. The Commission compared these figures with aggregated tier 3 profitability figures for the sampled Union producers in 2014.

La Commission a comparé ces chiffres aux chiffres agrégés de la rentabilité de la catégorie 3 pour les producteurs de l'Union inclus dans l'échantillon en 2014.

7. Dilution air filter (Figures 11 to 19)

Filtre à air de dilution (fig. 11 à 19)

8. **** Figures reflect allocations as per Program Activity.

**** Affectations en fonction des activités de programme.

9. [78] Estimated figures that will need adjustment.

[78] Estimations qui nécessiteront un ajustement.

10. 4 The figures for abductions are particularly tricky:

4 Les statistiques relatives aux enlèvements sont particulièrement délicates.

11. Actual figures for 2004 (thousands of Swiss francs)

Chiffres effectifs pour 2004 (milliers de francs suisses)

12. Figures are by service date and subject to adjustment.

Les chiffres sont fixés en fonction de la date de service et peuvent être rajustés.

13. This will be updated when actual figures become available.

Ces données seront actualisées lorsque les chiffres réels seront disponibles.

14. Seasonally adjusted quarterly figures are used throughout this section.

Les chiffres trimestriels corrigés des variations saisonnières sont utilisés dans la présente section.

15. However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.

Ce sont cependant les pays à revenu moyen qui tirent les chiffres globaux vers le haut.

16. * Figures are reflected on an accrual basis of accounting.

Les autorisations totales et les dépenses réelles comprennent le produit et les dépenses liées au produit de l'aliénation de biens excédentaires de l'État.

17. A price adjustment clause cannot change these figures retroactively.

On ne peut utiliser une clause de rajustement du prix pour modifier rétroactivement ces sommes.

18. Ace figures we might as well all cut in.

Ace pense qu'on pourrait tous partager.

19. Figures are by date of service and subject to adjustment.

Les chiffres sont établis en fonction de la date de service et peuvent être modifiés.

20. (2) Figures are reflected on an accrual basis of accounting.

143 111 169 204 166 688 (1) Ne comprend pas le nombre d'ETP pour les membres du personnel à taux horaire.

21. The figures do not include interest and exchange rate adjustments.

4 Un mémorandum d'accord entre l'OMPI et le Gouvernement italien, en vue de la création d'un fonds fiduciaire en 2007, est en cours de négociation à la date de rédaction du présent document.

22. All figures in this press release represent Adjusted(1) data.

Toutes les données chiffrées de ce communiqué de presse sont exprimées en données ajustées (1).

23. Toy accessories, namely, plastic figures, buildings, trees, rocks, toy weapons

Accessoires de jouets, à savoir, figurines, constructions, arbres, rochers, armes (jouets) en matières plastiques

24. Our accountant's are currently examining the figures you sent us.

La facture est arrivé.

25. These figures reflect more accurately the actual sizes of the cheeses.

Ces valeurs reflètent plus exactement la réalité des dimensions actuelles des fromages.

26. It was not possible to restate the 1997-1998 actual figures.

Les pertes et profits de fonctionnement du fonds sont calculés selon la méthode de la comptabilité d’exercice.

27. Table 3: Variables registered by statistical unit (absolute and relative figures)

Tableau 3 : Variables enregistrées par unité statistique (chiffres absolus et relatifs)

28. In absolute figures, the total number of women managers was 95,314.

En nombres absolus, le total des femmes occupant des postes de direction s’élève à 95 314.

29. • • Actual Spending:consistent with figures in the Public Accounts for 2005-2006.

Tableaux et gabarits Aperçu de la situation financière Les autorisations totales de l’Agence se sont chiffrées à 447,7 millions de dollars, soit le Budget principal des dépenses de 437,9 millions de dollars, augmenté par le biais de mandats spéciaux du gouverneur général d’un montant de 9,1 millions de dollars, d’autres autorisations approuvées par le Conseil du Trésor de 0,1 million de dollars, et 0,6 million de dollars en rajustements relatifs aux régimes d’avantages sociaux des employés.

30. Due to rounding, figures may not add up to totals shown.

Le total autorisé pour les politiques et stratégies du Ministère n'a pas été dépassé en raison d'une réduction équivalente de la subvention allouée au Forum sur la sécurité et la défense.

31. The pressure and soil resistance figures in tons per square inch.

Voilà les chiffres de pression et de résistance du sol.

32. The variables Nos # and # are to be transmitted in absolute figures

Les variables nos # et # doivent être transmises en chiffres absolus

33. The next speaker inscribed on my list is His Excellency Mr. Agba Otikpo Mezode, Minister for Foreign Affairs of the Central African Republic

L'orateur suivant inscrit sur ma liste est S. E. M. Agba Otikpo Mezode, Ministre des affaires étrangères de la République centrafricaine

34. These figures do not include monies allocated for various contribution agreements.

Ces sommes ne comprennent pas les budgets consacrés à divers accords de contribution.

35. Source: Labour Force Survey (spring data) - (Belgian figures adjusted by Eurostat).

Source: enquête sur les forces de travail (printemps) - (les chiffres de la Belgique ont été ajustés par Eurostat).

36. Payment appropriations have been readjusted after assessment of actual execution figures.

Les crédits de paiement ont été réajustés après l’évaluation des chiffres de l’exécution réelle.

37. We will look to the April report to provide accurate figures

Le rapport du mois d'avril nous fournira des chiffres précis

38. (b) Estimates of market size and share based on revenue figures

b) Évaluation de la taille du marché et des parts de marché sur la base des recettes

39. OECD figures show that the total real rate of return for indi-

Bon Satisfaisant Mauvais Insatisfaisant Non noté

40. These figures include adjustment for crippling loss, which is estimated at 20%.

Ces données comprennent l’ajustement relatif à la perte par blessures, qui est estimée à 20 %.

41. The figures for employees have similarly been adjusted to sum to 100%.

On a rajusté de manière similaire les chiffres relatifs aux employés afin de totaliser 100 %.

42. Second, aggregate figures on income changes may mask significant differences among borrowers.

Par contre, les données regroupées traduisent de graves lacunes.

43. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

44. Figures are reported on a par-value basis at calendar year-end.

Les données sont présentées à la valeur nominale en fin d’année civile.

45. International Travel Account Balance of Payments (Not seasonally adjusted, Preliminary Figures, $ millions)

Balance des paiements au compte des voyages internationaux (Données provisoires, non désaisonnalisées, en millions de dollars)

46. Figures 3.7B – Frazil ice accumulation in bilges due to strainer cleaning 17

Figures 3.7B – Accumulation de glace dans les fonds attribable au nettoyage des crépines 23

47. *The respendable revenue figures are reflected on an accrual basis of accounting.

Recettes Recettes par secteur d'activité (en milliers de dollars) Recettes disponibles 2002-2003 Secteurs d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Recettes réelles* Apprentissage : - Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel 12,007 12,329 12,344 12,344 13,273 Total des recettes disponibles 12,007 12,329 12,344 12,344 13,273 Recettes non disponibles Apprentissage : - Services de formation linguistique discrétionnaire 262 116 300 300 91 Total des recettes non disponibles 262 116 300 300 91 TOTAL DES RECETTES 12,269 12,455 12,644 12,644 13,364 Les Autorisations totales correspondent à la somme du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.

48. This composition depicts a large imaginary gallery in which are present a number of persons admiring and scrutinizing artworks and, on the right hand side, figures representing gods and allegorical figures.

Cette composition représente une grande galerie imaginaire dans laquelle sont présents un certain nombre de personnes admirant et scrutant des œuvres d'art et, à droite, des figures représentant des dieux et des figures allégoriques.

49. Member States may choose to allow operators to report only aggregated emission figures.

Les États membres peuvent choisir d’autoriser les opérateurs à n’indiquer que des chiffres agrégés pour les émissions.

50. The official figures at our disposal concern access to public museums and galleries.

Les chiffres officiels dont nous disposons concernent l’accès aux musées et aux galeries d’art publics.

51. However, the above figures were criticized as overestimated by some Czech economic media.

Cependant, les chiffres ci-dessus ont été considérés comme surestimés par certains médias économiques tchèques.

52. • an electronic version of all graphics, tables and figures including all data points;

• une version électronique des graphiques, des tableaux et des figures, avec tous les points de données;

53. The variables Nos 411 and 412 are to be transmitted in absolute figures.

Les variables nos 411 et 412 doivent être transmises en chiffres absolus.

54. The official figures at our disposal concern access to public museums and galleries

Les chiffres officiels dont nous disposons concernent l'accès aux musées et aux galeries d'art publics

55. 2005-2006 revenue figures have been updated to reflect current August 31st aggregate results.

Les résultats de 2005-2006 ont été redressés en fonction des résultats globaux au 31 août.

56. Actual Spending figures are to match those shown in the most recent Public Accounts.

Les chiffres des dépenses réelles doivent concorder avec ceux qui sont indiqués dans les comptes publics les plus récents.

57. The website termometropolitico.it quoted alarming figures that illustrate the severity of the work situation:

Le site termometropolitico.it cite des chiffres alarmants qui illustrent la gravité de la situation sur le marché du travail :

58. What will be the cost (in absolute figures) of introducing VAT on air tickets?

Par quel montant (en chiffres absolus) se traduirait l'introduction d'une TVA sur les billets d'avion?

59. All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus

60. All variables are to be sent in the form of indices or absolute figures.

Toutes les variables doivent être fournies sous la forme soit d'indices soit de chiffres absolus.

61. The adjustment shall be made on the basis of the figures in production declarations.

Cet ajustement est opéré en fonction des données de cette déclaration de production.

62. Measuring IT Expenditures Figures included in this document are based on three aggregates: 1.

Mesure des dépenses en TI Les chiffres présentés dans ce document sont tirés de quatre ensembles de données combinés : 1.

63. description and explanation of the differences between planned and actual figures for year (n –

description et explication des différences entre les montants prévus et les montants réels pour l’année (n –

64. All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures.

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.

65. 2001 to 2004 figures have been updated to reflect current aggregate August 31 results.

Les chiffres de 2001 à 2004 ont été redressés pour refléter l'amortissement et l'ensemble des résultats courants au 31 août.

66. All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures."

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus»

67. Other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.

Les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.

68. • 219 Figures are based on constant 2002 dollars, adjusted by the all-items CPI.

• 219 Les chiffres sont en dollars constants de 2002, corrigés par l'Indice des prix à la consommation global.

69. (a) for each entry, the change in the figures since the preceding accounting date;

a) les mouvements de chaque poste depuis la date de clôture de l'exercice précédent;

70. Once again these figures take no account of the promised sale of Berliner Bank

Là encore, la cession ultérieure promise de Berliner Bank n'est pas non plus prise en considération dans ces chiffres

71. However, actual Eurostat figures for the first quarter show a large price drop of 42 %.

Cependant, les chiffres réels d’Eurostat pour le premier trimestre indiquent une importante chute des prix, de 42 %.

72. Play sets comprised of figures and accessories with toy buildings, landscapes, environments and/or settings

Ensembles de jeux comprenant des personnages et accessoires ainsi que des bâtiments, paysages, environnements et/ou décors (jouets)

73. On the basis of Römkens' figures and the absolute numbers in # an extrapolation was made

On a extrapolé les données de Römken et les chiffres absolus de

74. (1) Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.

(1) En raison des arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme de tous les montants indiqués.

75. The figures on the next page summarize the leading advertised brands within each ad type.

La distribution et la part des présentoirs ont diminué cette année alors que toutes les autres formes de publicité ont augmenté afin de combler le déficit. Les affichettes d’étagère sont la deuxième forme de publicité la plus largement distribuée.

76. These figures illustrate the shift from dial-up Internet access to high-speed since 2000.

Les chiffres montrent effectivement la popularité grandissante du service haute vitesse.

77. These two figures perfectly illustrate the absolute need to implement these financial perspectives without delay.

Ces deux chiffres illustrent parfaitement l’absolue nécessité de mettre en œuvre ces perspectives financières dès maintenant.

78. It also provides a benchmark which is sometimes more important that the absolute cost figures.

Elle fournit aussi un point de référence qui s’avère parfois plus important que les chiffres absolus concernant le coût.

79. 2001 to 2005 figures have been updated to reflect current aggregate August 31 results. Source:

Les chiffres de 2001 à 2005 ont été redressés pour refléter l'ensemble des résultats courants au 31 août. Source :

80. Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) program actual spending is included in the above figures.

Les dépenses réelles du Programme canadien d’adaptation et de développement rural (PCADR) sont comprises dans les chiffres susmentionnés.