1. Are you insane?

Vous êtes pas bien?

2. I'm going insane.

Je deviens fou.

3. Security was insane there.

La sécurité était incroyable là.

4. That's an insane story.

C'est une histoire de dingue.

5. His family thought him "irresponsible, even insane."

Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».

6. You and your insane affection for stupid cattle.

Te prendre d'affection pour du bétail.

7. Access to a prompt asylum determination procedure

Accès à une procédure rapide de détermination du statut de réfugié

8. Well you're insane if you think that's gonna happen.

Vous êtes fou si vous croyez que ça va arriver.

9. The closing down of asylum centres in Denmark has had a positive effect on living conditions and activities in the remaining asylum centres.

La fermeture de centres d’accueil pour demandeurs d’asile au Danemark a eu des effets positifs sur les conditions de vie et les activités dans les centres restants.

10. The closing down of asylum centres in Denmark has had a positive effect on living conditions and activities in the remaining asylum centres

La fermeture de centres d'accueil pour demandeurs d'asile au Danemark a eu des effets positifs sur les conditions de vie et les activités dans les centres restants

11. A bill before parliament aims to speed up asylum procedures and increase available accommodation in reception centers for asylum seekers across the country.

Un projet de loi devant le Parlement vise à accélérer les procédures d'asile et à augmenter les hébergements disponibles dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile dans tout le pays.

12. Through the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), which was established in # efforts are being made to cooperate closely and effectively on asylum/migration policies

Dans le cadre du Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI) créé en # ils s'efforcent de collaborer étroitement et efficacement sur les politiques en matière d'asile et de migration

13. UNHCR recommended ensuring, at points of entry, unhindered access to a fair and effective asylum procedure, immediate registration and fair and efficient processing of asylum applications.

Le HCR a recommandé de veiller, aux points d’entrée, à éviter tout frein à l’accès à une procédure de demande d’asile équitable et efficace, à procéder à un enregistrement immédiat et à assurer un traitement des demandes d’asile équitable et efficace .

14. Access to the asylum procedure in the context of temporary protection

Accès à la procédure d'asile dans le contexte de la protection temporaire

15. Probably I'll die of apoplexy enforcing insane laws imposed by incompetent administrators.

Probablement d'apoplexie... A force de faire respecter les lois d'administrateurs incompétents.

16. Probably I' il die of apoplexy...... enforcing insane laws imposed by incompetent administrators

Probablement d' apoplexie...A force de faire respecter les lois d' administrateurs incompétents

17. — exchange information, where appropriate, on experience regarding asylum seekers’ access to protection,

— échangent des informations, le cas échéant, sur l’expérience concernant l’accès des demandeurs d’asile à la protection,

18. h) immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;

h) l’immigration et l’intégration des migrants, les visas et les contrôles aux frontières ainsi que l’asile;

19. The two organizations then formed the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI

Les deux organisations ont ensuite constitué un groupe d'action sur l'asile et la migration

20. Aliens who have been granted asylum in Lithuania are eligible to State support.

Les étrangers qui ont obtenu l'asile ont droit au soutien de l'État.

21. Service for the management of Accommodation Requests of Asylum Seekers and Unaccompanied Minors.

Service de gestion des demandes d’hébergement de demandeurs d’asile et de mineurs non accompagnés.

22. Current legislation on immigration, aliens, asylum and nationality (CERD/C/CUB/14-18, para.

Donner davantage de précisions sur la législation applicable en ce qui concerne l’immigration, les étrangers, l’asile et la naturalisation (CERD/C/CUB/14-18, par.

23. Building new reception and accommodation centres for asylum seekers and refugees are planned.

Il est prévu de construire de nouveaux centres d’hébergement et d’accueil pour les demandeurs d’asile et les réfugiés.

24. Three months after their application, asylum-seekers were allowed to enter the Austrian labour market.

Trois mois après avoir déposé leur demande, les demandeurs d’asile étaient autorisés à entrer sur le marché du travail autrichien.

25. The State party should guarantee every asylum-seeker access to the procedures established by law.

L’État partie devrait garantir à toute personne demandant l’asile l’accès aux procédures prévues par la loi.

26. The State party should guarantee every asylum-seeker access to the procedures established by law

L'État partie devrait garantir à toute personne demandant l'asile l'accès aux procédures prévues par la loi

27. An away team from the USS Enterprise-D found Hagan, himself either insane or rendered mute.

Hagan fut le seul survivant. Une équipe d'exploration de l' USS Enterprise-D a trouvé Hagan, soit devenu fou soit muet.

28. In absolute numbers, this means that, of 13,163 positive asylum decisions, 5,643 related to minors.

En chiffres absolus: sur 13 163 décisions positives en matière d’asile, 5 643 ont été prises au bénéfice de mineurs.

29. At least this game sports some insane scale without slowing to an absolute crawl like Oblivion does.

Puis PGR2 était subtilement placé entre arcade et simu, la c'est dit ça sera arcade...et pour un fan de simu ça le fait moins....

30. Asylum seekers are also granted the right to legal advice, aid and representation totally free of charge.

Les demandeurs d'asile se voient également accorder le droit à un conseil, une assistance et une représentation juridiques à titre totalement gratuit.

31. The Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), first established in November # in response to a Global Consultations recommendation that UNHCR and IOM reach better joint understanding of issues related to the asylum/migration nexus, has now met three times

Le Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI), mis sur pied en novembre # en réponse à une recommandation des Consultations mondiales demandant au HCR et à l'OIM de mieux comprendre les questions liées à l'asile et à la migration, s'est désormais réuni trois fois

32. 10/07/2003 Doc.9871 | Motion for a Recommendation Accelerated asylum procedures in Council of Europe member states

10/07/2003 Doc.9871 | Proposition de recommandation Procédures d’asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe

33. And that the insane syntax stems from a decision to keep the language and compilers 100%-compatible with C .

Et que la syntaxe hallucinante est due à la décision de garder le langage et les compilateurs à 100% compatibles avec le C .

34. The Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum Seekers entered into force on # ay

La loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile est entrée en vigueur le # er mai

35. The Action Group on Asylum and Migration (AGAMI) established by UNHCR and IOM in late # continued to meet in # with the aim of furthering this dialogue, reviewing substantive policy issues in the management of migration and asylum concerns and enhancing mutual cooperation

Le Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI) créé par le HCR et l'OIM fin # a poursuivi ses réunions en # en vue d'intensifier le dialogue, de passer en revue les questions de fond touchant la gestion des problèmes de migration et d'asile et de renforcer la coopération entre les deux organisations

36. KUIJER (Netherlands) wished to add a few remarks on the asylum procedures, and in particular the accelerated procedure.

KUIJER (Pays-Bas) souhaiterait ajouter quelques remarques au sujet des procédures d’asile, et notamment de la procédure accélérée.

37. With regard to the relationship between those two, it is a fact that many asylum applications are rejected.

(Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le Premier ministre pour son discours qui a vivement intéressé les membres de l’Assemblée, dont certains ont souhaité lui poser une question.

38. The Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), first established in November 2001 in response to a Global Consultations recommendation that UNHCR and IOM reach better joint understanding of issues related to the asylum/migration nexus, has now met three times.

Le Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI), mis sur pied en novembre 2001, en réponse à une recommandation des Consultations mondiales demandant au HCR et à l'OIM de mieux comprendre les questions liées à l'asile et à la migration, s'est désormais réuni trois fois.

39. Well-defined immigration and asylum policies facilitate the successful absorption of immigrants and refugees into receiving societies.

Des politiques d'immigration et d'asile bien définies facilitent une intégration réussie des immigrants et des réfugiés dans les sociétés d'accueil.

40. On the other hand, with humanitarian purposes, Turkey also accepts application for asylum from other regions as well.

Cependant, pour des raisons humanitaires, la Turquie accepte également que des personnes venant d’autres régions déposent des demandes d’asile.

41. Another legal problem affecting refugee women is the actual status they are granted in a country of asylum

Les réfugiées doivent aussi surmonter un autre problème d'ordre juridique, à savoir le statut qui leur est effectivement accordé dans le pays d'asile

42. In relation to refugee children, particular concerns include separation, military recruitment, access to asylum procedures, education, and detention.

Concernant les enfants réfugiés, il convient de citer parmi les préoccupations particulières la séparation, le recrutement militaire, l’accès aux procédures d’asile, l’éducation et la détention.

43. (b) Refrain from detaining asylum seekers and aliens, promote alternatives to detention, and revise its policy in order to bring it into line with the Guidelines on the Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum Seekers and Alternatives to Detention.

b) Ne pas détenir des demandeurs d’asile et des étrangers, promouvoir des solutions autres que la détention et revoir la politique en vigueur afin de la mettre en conformité avec les Principes directeurs relatifs aux critères et aux normes applicables à la détention des demandeurs d’asile et alternatives à la détention.

44. having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2017,

vu les comptes annuels définitifs du Bureau européen d’appui en matière d’asile relatifs à l’exercice 2017,

45. Mr. KUIJER (Netherlands) wished to add a few remarks on the asylum procedures, and in particular the accelerated procedure

M. KUIJER (Pays-Bas) souhaiterait ajouter quelques remarques au sujet des procédures d'asile, et notamment de la procédure accélérée

46. The Committee recommends that the State party adopt the bill on the right to asylum expeditiously with a view to the implementation of the international treaties that Algeria has ratified on the right to asylum and the granting of refugee status without any form of discrimination.

Le Comité recommande à l’État partie d’adopter rapidement le projet de loi sur le droit d’asile, en vue d’appliquer les conventions internationales auxquelles il est partie sur le droit d’asile et sur l’octroi de statut de réfugié sans discrimination aucune.

47. The chapeau of Rules 82 and 83 of the SMRs (“Insane and mentally abnormal prisoners”) reflects the thinking which was prevalent in 1957.

Le titre des règles 82 et 83 de l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, “Détenus aliénés et anormaux mentaux”, traduit la pensée dominante en 1957.

48. It will take several more generations before the insane decisions of a dictator and a secret police, the , cease to affect how people behave.

Il faudra encore plusieurs générations avant que les décisions folles d’un dictateur et d’une police secrète, la n’aient plus d’effet sur le comportement des gens.

49. They have voted against measures to make certain that we are absolutely clear that people do not abuse the asylum system for terrorist purposes.

Ils ont voté contre des mesures garantissant que nous sommes parfaitement sûrs que personne n'abusera du régime d'asile à des fins terroristes.

50. UNHCR's close cooperation with IOM has been taken further in several operations, as well as through discussions within the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI

La coopération étroite avec l'OIM s'est encore resserrée dans plusieurs opérations ainsi que dans le débat au sein du Groupe action sur l'asile et la migration (AGAMI

51. UNHCR’s close cooperation with IOM has been taken further in several operations, as well as through discussions within the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI).

La coopération étroite avec l’OIM s’est encore resserrée dans plusieurs opérations ainsi que dans le débat au sein du Groupe action sur l’asile et la migration (AGAMI).

52. Two Afghan families and a pair of Syrian brothers are among those who were denied food after their asylum applications were rejected under a new admissibility procedure.

Deux familles afghanes et deux frères syriens font partie de ceux qui ont été privés de nourriture après que leur demande d'asile a été rejetée dans le cadre d'une nouvelle procédure d’admission.

53. The Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), which grew out of UNHCR's Global Consultations process, showed early progress but has yet to realize its potential

Le groupe d'action sur l'asile et la migration, qui est né du processus des Consultations mondiales du HCR, a enregistré quelques progrès mais n'est pas encore tout à fait opérationnel

54. Many delegations commented on the asylum-migration nexus and some called for more information and discussion on the work of the Geneva Migration Group (GMG) and of AGAMI.

Bon nombre de délégations font des commentaires sur les liens entre l’asile et la migration et certaines demandent une information et une discussion plus fouillées sur les travaux du Groupe de Genève pour la migration et de l’AGAMI.

55. Many delegations commented on the asylum-migration nexus and some called for more information and discussion on the work of the Geneva Migration Group (GMG) and of AGAMI

Bon nombre de délégations font des commentaires sur les liens entre l'asile et la migration et certaines demandent une information et une discussion plus fouillées sur les travaux du Groupe de Genève pour la migration et de l'AGAMI

56. The violence of these polemics, the strain of overwork, and the death of Lope de Vega so affected Montalbán that he became insane; he died at Madrid on 25 June 1638.

La violence de ces polémiques, le surmenage et la mort de Lope de Vega affectèrent tant Montalván qu'il en devint fou; il mourut à Madrid le 25 juin 1638.

57. Turkey forcibly deported 30 Afghan nationals only hours after signing the EU-Turkey deal, despite the asylum seekers’ insistence that they would be attacked by the Taliban if returned.

Ainsi, la Turquie a expulsé de force 30 ressortissants afghans seulement quelques heures après la signature de l'accord UE-Turquie, bien que ceux-ci aient averti avec insistance qu'ils seraient attaqués par les Talibans si on les renvoyait dans leur pays.

58. These training activities comprise, for example, programmes for staff of the authorities competent on alien issues and asylum authorities as well as basic and advanced training seminars for law enforcement officers.

De telles activités comprennent notamment des programmes destinés aux agents des autorités compétentes en matière d’étrangers ou d’asile, ainsi que des séminaires de formation de base ou avancée pour les policiers.

59. To facilitate synergies between those organizations, a joint Action Group on Asylum and Migration (AGAMI) had been established in 2001 to address conceptual issues, clarify common concerns and share the experience of each organization.

Pour favoriser les synergies entre les deux entités, le Groupe d’action sur l’asile et la migration (AGAMI) a été créé en 2001 afin d’étudier les questions techniques, de faire la lumière sur les préoccupations communes et de mettre en commun les compétences de chacun.

60. · UNHCR and IOM should appropriately task the newly established Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), working in consultation with interested States and other intergovernmental and non-governmental organizations, to address both conceptual

· Le HCR et l'OIM doivent assigner au Groupe d'action sur l'asile et la migration, récemment mis sur pied, un mandat approprié, en consultation avec les Etats intéressés et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, afin de répondre aux questions conceptuelles

61. To facilitate synergies between those organizations, a joint Action Group on Asylum and Migration (AGAMI) had been established in # to address conceptual issues, clarify common concerns and share the experience of each organization

Pour favoriser les synergies entre les deux entités, le Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI) a été créé en # afin d'étudier les questions techniques, de faire la lumière sur les préoccupations communes et de mettre en commun les compétences de chacun

62. In this regard, AGAMI to identify and analyze the issues within the migration/asylum nexus, deepen understanding of the nexus, address conceptual as well as specific operational issues and promote better information-sharing

A cet égard l'AGAMI devrait identifier et analyser les questions posées par ce lien entre la migration et l'asile, mieux comprendre ce lien, trouver des réponses conceptuelles # et opérationnelles # spécifiques et mieux promouvoir l'échange d'informations

63. On an inmate of a hospital, alms-house or asylum, or any establishment of education, correction, internment or detention, who is under, the supervision or control of or dependent upon the accused person; or

Sur une personne qui se trouve dans un hôpital, un hospice ou un asile, un établissement d’éducation, de correction, d’internement ou de détention et qui est sous la supervision ou le contrôle de l’accusé ou qui dépend de lui; ou

64. The Network strongly condemns the fact that EU member states use readmission or cooperation accords on the management of migration flow to send back asylum seekers to transit countries, thus freeing themselves of their responsibilities.

Le REMDH juge inacceptable que des Etats membres fassent usage d’accords de réadmission et/ou de coopération en matière de gestion des flux, afin de renvoyer des demandeurs d’asile vers des pays de transit, se déchargeant ainsi de leur responsabilité en la matière.

65. UNHCR and IOM should appropriately task the newly established Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), working in consultation with interested States and other intergovernmental and non-governmental organizations, to address both conceptual and operational issues and promote better information sharing

Le HCR et l'OIM doivent assigner au Groupe d'action sur l'asile et la migration, récemment mis sur pied, un mandat approprié, en consultation avec les Etats intéressés et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, afin de répondre aux questions conceptuelles et opérationnelles et mieux encourager le partage des informations

66. This will have a direct and differential impact on the capacity of local and regional authorities to provide for the needs and entitlements of asylum seekers and refugee/immigrant communities alongside other members of the community in our respective localities.

Estime que ce cloisonnement aura un impact direct et différentiel sur la capacité des collectivités locales et régionales à répondre aux besoins et aux droits des demandeurs d'asile et des communautés de réfugiés/immigrants aux côtés des autres membres de la collectivité dans nos localités respectives.

67. In spite of your insane schedules and heavy responsibilities, you always addressed people with warmth, compassion and respect. The daily frustrations you experienced as Assistant Deputy Minister never affected your empathy for others or your sense of humour... LCol Bertrand Tremblay DMEP 3

Malgré vos horaires déments et la lourdeur de vos responsabilités, vous avez toujours su parler aux gens avec chaleur, humilité et respect; vos frustrations quotidiennes comme sous-ministre adjoint ne réussissant pas à altérer votre empathie et votre sens de l’humour... Lcol Bertrand Tremblay DPEM 3

68. Finding great difficulty confronting the loss of his beloved cow, as well the loss of livestock that affects his social stature at the village, Hassan gradually goes insane following a nervous breakdown and believes he is the cow, adopting such mannerisms as eating hay.

Ayant de grandes difficultés à affronter la perte de sa vache favorite, et perdant ainsi son statut et son attachement social au sein de la communauté villageoise, Hassan se plonge graduellement dans une psychose, et par une assimilation maladive se voit dans la peau de sa vache, adoptant des manières animales.

69. If the victims of the abduction are female or male children who are of young age, insane or suffering from other psychological problems and illnesses, or if the abduction is affected through the use of force, threats or deception, the penalty is a term of up to seven years’ imprisonment.

Si la victime de l’enlèvement est un jeune enfant souffrant d’aliénation mentale ou d’autres troubles ou maladies psychiques, ou si l’enlèvement a été perpétré par la force ou la tromperie, la peine peut aller jusqu’à sept ans d’emprisonnement.

70. If the victims of the abduction are female or male children who are of young age, insane or suffering from other psychological problems and illnesses, or if the abduction is affected through the use of force, threats or deception, the penalty is a term of up to seven years' imprisonment

Si la victime de l'enlèvement est un jeune enfant souffrant d'aliénation mentale ou d'autres troubles ou maladies psychiques, ou si l'enlèvement a été perpétré par la force ou la tromperie, la peine peut aller jusqu'à sept ans d'emprisonnement

71. One organization reported that children who are allegedly “unaccompanied” present themselves to the authorities to request asylum and are, in fact, under the close supervision of a member of the network, who instructs them how to act, what to say and that they must claim to be adult.

Selon une organisation, des enfants soi‐disant "non accompagnés" se présentent aux autorités pour demander l'asile alors qu'ils sont sous l'étroite surveillance d'un membre du réseau qui leur dicte ce qu'ils doivent dire et faire et leur ordonne de prétendre qu'ils sont adultes.

72. The Slovak Government considers that the objective of the Return Directive would be undermined if it was not possible to prevent a person staying illegally from absconding by detaining that person on grounds of, and on the basis of, the Return Directive even after an application for asylum had been made.

Le gouvernement slovaque considère que l’objectif de la directive «retour» serait compromis s’il n’était pas possible de s’opposer à la fuite d’une personne en séjour irrégulier en la plaçant en rétention pour des motifs et sur le fondement de la directive «retour» même après une demande d’asile.

73. Detailed information related to conditions and procedures for granting or terminating asylum in the Republic of Albania, as well as the rights and obligations of refugees, is given in the second Report on the Convention against the Torture (CAT/C/ALB/2), concretely in the comments for Article 3, paragraphs 74–75–76.

Des informations détaillées sur les conditions et les procédures d’octroi et de déchéance du droit d’asile en République d’Albanie, ainsi que sur les droits et obligations des réfugiés, figurent dans le deuxième rapport concernant la Convention contre la torture (CAT/C/ALB.2), plus précisément dans les observations concernant l'article 3, aux paragraphes 74 à 76 du rapport.

74. The joint UNHCR-IOM Action Group on Migration and Asylum (AGAMI) had now been working on that nexus for some two years and had already produced results by setting operational standards for the joint management of return operations, particularly in countries where absorption capacities were still fragile, such as Afghanistan and Iraq.

Un groupe d’action commun HCR-OMI sur les migrations et l’asile étudie depuis maintenant deux ans cette question et a déjà mis au point des normes opérationnelles concernant la gestion conjointe des opérations de retour, notamment dans des pays où les capacités d’absorption sont encore peu développées, comme l’Afghanistan et l’Iraq.

75. They object to the observations of the State party that the Board is better placed to assess the facts of the authors’ cases, referring to the weakness of the Danish asylum system for the reasons stated above and alluding in particular to the way in which these weaknesses may have undermined the assessment of the authors’ credibility.

Ils contestent les observations de l’État partie qui prétend que la Commission est mieux placée pour évaluer les faits, en arguant des faiblesses du système d’asile danois pour les raisons données plus haut, et insistent sur la manière dont ces faiblesses ont pu nuire à l’appréciation de leur crédibilité.

76. Regarding the work undertaken by the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), she explained that this body had so far met five times and had examined questions of basic data requirements, how to collect it, as well as preparations for and outcome of meetings on migration issues such as Bali II, the Berne Initiative, the Lisbon meeting on effective protection, and the issue of onward movement

Concernant les travaux conduits par le Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI), elle explique cet organe s'est à ce jour réuni cinq fois et a examiné les questions des exigences en matière de données fondamentales, comment les recueillir et comment préparer les réunions sur les questions de migration telle que Bali II, l'Initiative de Berne, la réunion de Lisbonne sur la protection efficace et la question du déplacement

77. In that respect, his delegation hoped that the mandate of existing organizations, such as the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), could be strengthened by the inclusion of a strong human development and human rights element and it would like to see the involvement of organizations such as the World Bank, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Organization for Migration (IOM

À cet égard, le Saint-Siège souhaite que l'on renforce le mandat des structures existantes, telles que le Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI), en y intégrant un important volet «développement humain et droits de l'homme», et qu'on y associe des organismes tels que la Banque mondiale, le PNUD, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'OIT et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM

78. According to the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, following its visit in # the holding area at Roissy, known as # which accommodates the vast majority of foreigners who have been refused entry or who applied for asylum at the border, provides “good housing conditions”- light and airy rooms, a balanced diet, outside exercise area, a games and recreation room for children and a full-time nurse

La zone d'attente de Roissy, dite # (qui accueille la très grande majorité des étrangers faisant l'objet d'une décision de non-admission ou qui ont présenté une demande d'asile à la frontière) offre, selon les conclusions du Comité de prévention de la torture du Conseil de l'Europe (visite en # ) de « bonnes conditions d'hébergement »: chambres éclairées et aérées, alimentation équilibrée, aire de promenade extérieure, salle de jeux et d'activités récréatives pour enfants, présence d'une infirmière à plein temps

79. In that respect, his delegation hoped that the mandate of existing organizations, such as the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), could be strengthened by the inclusion of a strong human development and human rights element and it would like to see the involvement of organizations such as the World Bank, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Organization for Migration (IOM).

À cet égard, le Saint‐Siège souhaite que l’on renforce le mandat des structures existantes, telles que le Groupe d’action sur l’asile et la migration (AGAMI), en y intégrant un important volet «développement humain et droits de l’homme», et qu’on y associe des organismes tels que la Banque mondiale, le PNUD, le Haut‐Commissariat aux droits de l’homme, l’OIT et l’Organisation internationale pour les migrations (OIM).

80. The Committee recommends that the State party: ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness; set up a central system of registration and monitoring of refugees in order to provide accurate statistics, and clarify the status of refugees; adopt special measures to deal with unaccompanied children; entertain requests for family reunification in view of its impact of the possibility of resettlement in third countries of asylum; and review discriminatory employment policies (i.e. issuance of work permits) which affect the capacity of refugee families, particularly Afghan refugees, to support themselves.

Le Comité recommande à l'État partie : de ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie; de mettre en place un système central d'enregistrement et de suivi des réfugiés afin de disposer de statistiques précises, et de clarifier le statut des réfugiés; d'adopter des mesures spéciales en faveur des enfants non accompagnés; d'accueillir favorablement les demandes de regroupement familial afin de tirer parti des possibilités de réinstallation dans des pays d'asile tiers; et de revoir les politiques d'emploi discriminatoires (par exemple la délivrance de permis de travail) qui freinent l'aptitude des familles de réfugiés, en particulier les réfugiés afghans, à subvenir à leurs besoins.