1. Report of Foreign Affairs Committee on Study-Inquiry-Debate Adjourned

Rapport du comité des affaires étrangéres-Interpellation-Ajournement du débat

2. INAPPROPRIATE USE OF OBSERVATIONS ACCOMPANYING COMMITTEE REPORTS INQUIRY—DEBATE ADJOURNED

́ ́ ́ LA DELEGATION DU PRESIDENT EN BELGIQUE ́ ET EN REPUBLIQUE DE CROATIE ́ ˆ DEPOT DU RAPPORT

3. The Committee enjoys all parliamentary powers, including that of parliamentary inquiry.

La commission jouit de tous les pouvoirs parlementaires, y compris en matière d’enquête parlementaire.

4. The Committee of Inquiry recommended individual disciplinary measures against Commission civil servants.

La commission d'enquête a recommandé des mesures personnelles et disciplinaires à l'encontre de fonctionnaires de la Commission.

5. Further information on the inquiry procedure is available on the Committee against Torture web page.

De plus amples informations concernant la procédure sont disponibles sur le site Web du Comité.

6. STUDY ON CURRENT STATE OF MEDIA INDUSTRIES GOVERNMENT RESPONSE TO TRANSPORT AND COMMUNICATIONS COMMITTEE REPORT— INQUIRY—DEBATE ADJOURNED

́ ́ L’ETUDE DE L’ETAT ACTUEL ́ DES INDUSTRIES DE MEDIAS ́ ́ REPONSE DU GOUVERNEMENT AU RAPPORT DU COMITE DES TRANSPORTS ET DES COMMUNICATIONS— ́ BAT INTERPELLATION—AJOURNEMENT DU DE

7. I abstained from the vote which has just been held in conclusion of the works of the Committee of Inquiry on BSE.

Je me suis abstenue dans le vote qui vient d'intervenir en conclusion des travaux de la commission d'enquête sur l'ESB.

8. Who votes against the inquiry?

Qui vote contre l'enquête?

9. Lines of Inquiry The lines of inquiry present the approaches taken to address the evaluation question.

Champs d’enquête Les champs d’enquête correspondent aux démarches empruntées pour répondre à la question d’évaluation.

10. Abnormal Returns Surrounding Wallis Inquiry 0.04

Rendements anormaux à l'époque de la commission Wallis 0.04

11. Concerns of Albertans-Inquiry-Debate Adjourned

Les préoccupations des Albertains-Interpellation-Ajournement du débat

12. Lack of Government Support-Inquiry-Debate Adjourned

Le défaut de soutien de la part du gouvernement-Interpellation-Ajournement du débat

13. Statement of Minister of Finance-Inquiry-Debate Adjourned

La déclaration du ministre des Finances-Interpellation-Ajournement du débat

14. Interim Report of Foreign Affairs-Inquiry-Debate Adjourned

Le rapport provisoire du comité des affaires étrangéres-L'interpellation-Ajournement du débat

15. FUNDING FOR TREATMENT OF AUTISM INQUIRY—DEBATE ADJOURNED

LE FINANCEMENT DU TRAITEMENT DE L’AUTISME ́ INTERPELLATION — AJOURNEMENT DU DEBAT

16. Inquiry and Legal Proceeding against Officers who Commit Malfeasance

Enquêtes et poursuites judiciaires à l’encontre de fonctionnaires qui ont commis des actes illicites

17. The search for accommodation is a multi-party inquiry.

La recherche d'un compromis fait intervenir plusieurs parties.

18. Participation of Women in Legislative Institutions-Inquiry-Debate Adjourned

La participation des femmes aux institutions législatives-Interpellation-Ajournement du débat

19. Debate Respecting Posting of Troops Outside Canada-Inquiry-Debate Adjourned

Le débat sur le déploiement de troupes à l'extérieur du Canada-Interpellation-Ajournement du débat

20. EFFICACY OF GOVERNMENT IN IMPLEMENTING KYOTO PROTOCOL INQUIRY—DEBATE ADJOURNED

́ L’EFFICACITE DU GOUVERNEMENT DANS LA MISE EN OEUVRE DU PROTOCOLE DE KYOTO ́ INTERPELLATION—AJOURNEMENT DU DEBAT

21. Lack of Accessibility for Disabled to Facilities-Inquiry-Debate Adjourned

La difficulté d'accés aux installations pour les personnes handicapées-Interpellation-Ajournement du débat

22. The government set up the Acheson inquiry that reported in 1998.

L’action locale a été favorisée à travers des partenariats stratégiques locaux.

23. The Resource Allocation committee will be transformed into an ad-hoc committee.

Le comité des coprésidents demeurera en place et deviendra l'axe central pour le traitement de toutes les questions qui pourraient se poser entre deux réunions face-à-face du CNAVS.

24. Access the Web site for a specific committee in the "Committee List" section.

Dans la section « Liste des comités », vous pouvez accédez au site Web d'un comité en particulier.

25. An advisory committee on value added tax, called ‘the VAT Committee’, is set up.

Il est institué un comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée, dénommé «comité de la TVA».

26. Acceptance of claim to be a conscientious objector accepted without further inquiry.

Acceptation de l’objection de conscience sans enquête supplémentaire.

27. FAILURE OF GOVERNMENT TO APPOINT QUALIFIED PEOPLE TO THE SENATE—INQUIRY— DEBATE ADJOURNED

́ ́ L’INCAPACITE DU GOUVERNEMENT DE NOMMER AU SENAT DES PERSONNES AYANT LES QUALIFICATIONS VOULUES— ́ INTERPELLATION—AJOURNEMENT DU DEBAT

28. 1. an alphanumeric keyboard for program and data input and intermediate result inquiry;

1. un clavier alphanumérique pour l'entrée des programmes et des données et pour la demande de résultats intermédiaires;

29. Applicability of Subpoenas Issued in Relation to Commissions of Inquiry-Motion-Debate Adjourned

L'applicabilité des assignations à comparaītre délivrées dans le cadre des commissions d'enquźte-Motion-Ajournement du débat

30. Status of Education and Health in Young Girls and Women-Inquiry-Debate Adjourned

L'éducation et la santé chez les jeunes filles et les femmes-Interpellation-Suite du débat

31. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Organe concerné (conseil d’administration, conseil de surveillance, comité d’audit, comité de rémunération, etc.) et poste occupé (président, vice-président, membre)

32. That letter raised questions about the Ombudsman’s inquiry and made various accusations against him.

Ladite lettre contenait des interrogations sur l’enquête du Médiateur ainsi que diverses accusations à l’encontre de ce dernier.

33. The personal data which are processed manually are stored in an administrative inquiry file.

Les données à caractère personnel qui sont traitées manuellement sont conservées dans un dossier d'enquête administrative.

34. Pending the result of the salvage operations, this inquiry is adjourned for one week.

En attendant la fin de l'opération de sauvetage, l'enquête est suspendue durant une semaine.

35. On motion of Senator Di Nino, debate adjourned. STATE OF LITERACY INQUIRY—DEBATE CONTINUED

(Sur la motion du senateur Di Nino, le debat est ajourne.) ́ ́ ́

36. The President: The General Committee further decided to allocate the additional item to the Sixth Committee.

Le Président (parle en anglais) : Le Bureau a également décidé de renvoyer cette question additionnelle à la Sixième Commission.

37. The Committee requested the Secretariat to draft a decision taking into account comments received from the Committee

Le Comité a prié le secrétariat de rédiger un projet de décision tenant compte des observations du Comité

38. The Committee requested that Pioneer People Trust provide an updated version of its activities to the Committee

Le Comité a demandé à Pioneer People Trust de lui donner une liste récente de ses activités

39. The Administrative Committee shall set up a new Committee of Experts following the procedure set out under

Le Comité d'administration institue à cet effet un nouveau comité d'experts, conformément à la procédure définie au

40. · ECB Statistics Committee: about 5 meetings per year (Working groups reporting to the Committee meet with varying frequency)

· BCE: Comité statistique: Environ cinq réunions par an (des groupes de travail relevant du Comité se réunissent à intervalles variables).

41. On motion of Senator Corbin, debate adjourned. CANADA’S COMMITMENT TO DARFUR, SUDAN INQUIRY—DEBATE CONTINUED

́ ` ` (Sur la motion du senateur Corbin, le debat est ajourne.) ́ ́ ́

42. The purpose of the second inquiry is to gather additional information regarding the alien's admissibility

L'objet de ce deuxième contrôle est d'obtenir des renseignements complémentaires concernant le droit de l'étranger à être admis

43. Commission of Inquiry on the Blood System in Canada-Compliance with Recommendations-Motion-Debate Adjourned

La Commission d'enquźte sur l'approvisionnement en sang au Canada-Mise en oeuvre des recommandations-Motion-Ajournement du débat

44. State Visit of Governor General to Ivory Coast, Tanzania, Mali and Morocco-Inquiry-Debate Adjourned

La visite d'État du Gouverneur général en Cōte d'Ivoire, en Tanzanie, au Mali et au Maroc-Interpellation-Ajournement du débat

45. I am using the term 'highlighted' in the fullest sense of the word and in a spirit of admiration: the Committee of Inquiry has given a new political form to various elements, which gives us all a clearer vision of the problem and of the necessary solutions.

Et j'emploie l'expression «mise en lumière» dans toutes ses implications et avec admiration: la commission d'enquête a procédé à une refonte politique de différents éléments et elle nous a permis ainsi d'avoir une vision plus claire des problèmes et des solutions qui leur sont nécessaires.

46. The organizational chart of Tonga’s administrative machinery, Money Laundering Committee, and Maritime Committee is attached as Annex 8.

L’organigramme des structures administratives des Tonga, du Comité de lutte contre le blanchiment d’argent et du Comité maritime est reproduit à l’annexe 8.

47. In fact, the internal inquiry found “credible” evidence of police abuse against migrants in Calais.

L’enquête administrative conclut en effet à des éléments « crédibles » quant à de tels abus.

48. The nation is agog, and Parliament resounds with the shouts of MPs demanding an inquiry.

La nation est en émoi et le Parlement vibre des cris de députés outrés qui exigent une enquête.

49. Most of the complaints that led to an inquiry were against the European Commission (75%).

La plupart des plaintes qui ont donné lieu à une enquête visaient la Commission européenne (75 %).

50. Registration and Inquiry ensures people are registered and emergency address and telephone number are recorded.

Le Service d’inscription et de renseignements s’assure que les évacués sont inscrits et que l’on possède leur adresse et leur numéro de téléphone d’urgence.

51. Trade Policy, Human Rights and the Concept of Ethical Sourcing on Imported Goods-Inquiry-Debate Adjourned

La politique commerciale, les droits de la personne et le concept du choix éthique des fournisseurs de produits importés-Interpellation-L'ajournement du débat

52. So the dome isn't all I hoped for, but it's still a beacon for scientific inquiry.

Donc, le dôme n'est pas tout ce que j'ai espéré, mais c'est toujours un guide pour la recherche scientifique.

53. • Advisory Committee on Electronic Submissions - Meeting Minutes

• Comité consultatif sur des soumissions électroniques - Procès-verbaux

54. Seventh session of the Ad Hoc Committee

Septième session du Comité spécial

55. The creation of an advisory committee on genetic accidents and an Advisory Committee on dangerous pathogens entering the system response.

Création d’un comité consultatif sur les accidents génétiques et d’un comité consultatif sur les agents pathogènes dangereux s’attaquant au système immunitaire.

56. Its sales of spiral-bound notebooks increased by almost 84 percent over the period of inquiry.

Ses ventes de cahiers à reliure spirale ont augmenté de presque 84 p. 100 durant la période visée par l’enquête.

57. “The gravity of the crisis of violence against indigenous women in Canada demands a national inquiry.”

« La violence contre les femmes indigènes au Canada constitue une crise grave qui exige une enquête nationale. »

58. CANADIAN SECRETARIAT - WCAR ADVISORY COMMITTEE WORKING GROUPS

COMITÉ CONSULTATIF DU SECRÉTARIAT CANADIEN EN VUE DE LA CONFÉRENCE CONTRE LE RACISME GROUPES DE TRAVAIL

59. Report of Canadian Group on #nd Inter-Parliamentary Conference Held in Berlin, Germany-Inquiry-Debate Adjourned

Rapport du Groupe canadien de l'Union interparlementaire sur la #e conférence interparlementaire tenue à Berlin, en Allemagne-Interpellation-Ajournement du débat

60. The report of the Commission of Inquiry into former President Habré’s crimes and abuses of power

Il ressort ainsi du rapport de la Commission d’enquête sur les crimes et détournements de l’ex‐Président Habré

61. offers international recourse against violations of women’s human rights under its individual complaints and inquiry procedures.

propose, avec son mécanisme de plaintes individuelles et d’enquêtes, un recours international en cas de violations des droits fondamentaux des femmes.

62. The Committee elected, by acclamation, Mrs. Norma Elaine Taylor Roberts (Jamaica) as Chairman of the Committee for the forty-sixth session

Par acclamation, le Comité élit Mme Norma Elaine Taylor Roberts (Jamaïque) Présidente du Comité pour la quarante-sixième session

63. Commission of Inquiry on the Blood System,in Canada-Compliance with Recommendations-Motion in Amendment-Debate Adjourned

La commission d'enquźte sur l'approvisionnement en sang au Canada-Mise en oeuvre des recommandations-Motion d'amendement-Ajournement du débat

64. In that inquiry, the ADT first determined that seamless and welded pipe and tubing were like goods.

Lors de cette enquête, le Tribunal a d'abord statué que les tuyaux et les tubes soudés et sans soudure étaient des marchandises similaires.

65. This content aligns with U.S. National Learning Standards for scientific inquiry, nutrient cycling and scientific communications skills.

Le contenu est conforme aux normes nationales d’apprentissage des États-Unis qui s’appliquent à la recherche scientifique, au cycle des substances nutritives et à la communication scientifique.

66. Criminal actions by the judge, procurator, investigator or official leading the initial inquiry underpinning an enforceable judgement

Parjure d'une victime ou d'un témoin, conclusions d'expert erronées, erreur de traduction, ou falsification des dossiers du tribunal fondant le caractère exécutoire d'un jugement; Découverte d'une erreur, après qu'un jugement est devenu exécutoire, dans le témoignage d'une victime ou d'un témoin, les conclusions d'un expert ou une traduction; Dissimulation de preuves matérielles ou de documents servant à justifier un jugement exécutoire; Infractions pénales, commises par le juge, le procureur, le magistrat instructeur ou l'autorité conduisant l'enquête préliminaire, servant de base à un jugement exécutoire; Éléments dont le tribunal n'aurait pas eu connaissance lors du prononcé du jugement ou d'une autre décision judiciaire; Circonstances semblant indiquer l'existence d'une erreur judiciaire qui n'aurait été découverte qu'après que le jugement est devenu exécutoire

67. The Committee confirmed that the communication was admissible.

Le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

68. The Committee confirmed that the communication was admissible

Le Comité a confirmé la recevabilité de la communication

69. · Administrative Committee of the TIR Convention (AC.2).

· comité de gestion de la Convention TIR (AC.2).

70. - having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A4-0363/96),

- vu le rapport de la commission de la pêche et l'avis de la commission des budgets (A4-0363/96),

71. This inquiry should pay particular attention to violence against women, especially to reports about threats of rape.

Cette enquête devrait accorder une attention particulière aux violences faites aux femmes, notamment aux informations faisant état de menaces de viols.

72. The Ombudsman will pursue his inquiry into the complaint against OLAF by requesting further information from OLAF.

Concernant le volet de la plainte dirigé contre l’OLAF, le Médiateur poursuivra son enquête en demandant un complément d’information à l’OLAF.

73. On the above grounds, the Committee decided to begin a Committee initiative further to paragraph 6 of the Committee’s structure and functions.

Sur cette base, le Comité a décidé de lancer une initiative en application du paragraphe 6 de l’appendice «Structures et fonctions du Comité».

74. Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative

Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives

75. Decision of the European Ombudsman on own-initiative inquiry OI/5/2003/IJH against the European Commission

Décision du Médiateur européen sur l’enquête d’initiative OI/5/2003/IJH contre la Commission européenne

76. The possible use of personal genetic information against individuals may justifiably stifle acceptance of further genetic inquiry.

La possibilité d’utiliser les informations génétiques personnelles contre les individus peut constituer un obstacle légitime à l’acceptation de la poursuite des activités de recherche génétique.

77. Establish, wherever necessary, independent and credible commissions of inquiry on war crimes and crimes against humanity (France);

Créer, chaque fois que cela est nécessaire, des commissions d’enquête indépendantes et crédibles chargées d’enquêter sur les crimes de guerre et crimes contre l’humanité (France);

78. · Criminal actions by the judge, procurator, investigator or official leading the initial inquiry underpinning an enforceable judgement;

· Infractions pénales, commises par le juge, le procureur, le magistrat instructeur ou l’autorité conduisant l’enquête préliminaire, servant de base à un jugement exécutoire;

79. Method of transmitting inquiry message, display device for the method, method of sharing information, and mobile terminal

Procédé de transmission d'un message d'interrogation, dispositif d'affichage pour le procédé, procédé de partage d'informations et terminal mobile

80. - an administrative inquiry under oath has also been initiated against customs officials from the Piraeus customs export office.

- une enquête administrative sous serment a en outre été ouverte à charge des fonctionnaires des douanes du bureau de douane des exportations du Pirée.