1. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

2. The inner side of this membrane lines a space called the peritoneal cavity.

Cette membrane délimite ce qu’on appelle la cavité péritonéale.

3. Hence the correct control information recorded in the subordinate recorded area located in the inner side of the DVD-R is sought.

Ainsi, on recherche les informations de commande correctes enregistrées dans la zone enregistrée subordonnée placée dans le côté intérieur du DVD-R.

4. The airfoil (100) comprises an outer shell (101) comprising an inner volume and an inner shell (110) arranged within the inner volume of the outer shell (101), wherein the inner shell (110) comprises an aerodynamic profile having an inner nose section (111) and an inner tail section (112).

Le profil d'aube (100) comprend une coque externe (101) comprenant un volume interne et une coque interne (110) agencée à l'intérieur du volume interne de la coque externe (101), la coque interne (110) comprenant un profile aérodynamique ayant une section de nez interne (111) et une section de queue interne (112).

5. Damping elements made of a material (14) having a negative stiffness are arranged on an inner side of the magnet envelope (12) defining the inner area (15) in order to absorb acoustic vibrations which are produced during switching of the gradient coil system (2).

En vue d'absorber les vibrations acoustiques qui sont produites lors de la commutation du système à bobines de gradient (2), Il est prévu, sur une face interne de l'enveloppe magnétique (12) délimitant l'espace intérieur (15), des éléments d'amortissement en un matériau (14) présentant une rigidité négative.

6. The expandable accumulator includes an inner layer and an outer layer at least partially surrounding the inner layer.

L'accumulateur extensible comprend une couche intérieure partiellement entourée par une couche extérieure.

7. Safe with separately accessible inner areas

Coffre-fort avec compartiments a acces separe

8. Inner riser adjustable hanger and seal assembly

Ensemble suspension et joint reglable de riser interne

9. Inner liner keeps the air inside the tire

Le calandrage intérieur emprisonne l’air dans le pneu.

10. Liquid container having squeezer and inner lid therefor

Recipient pour liquides comprenant un element compressible et couvercle interne pour ce conteneur

11. Material test reports - all steel inner vessel components

Rapport des essais sur les composants tout en acier du récipient intérieur.

12. An adhesive protective sheet, which covers a groove present in an adherend, is cut along the groove, and the cut end is adhered to an inner side surface of the groove for clean finishing.

L'invention concerne une feuille protectrice adhésive qui recouvre une rainure présente dans une partie adhérée, et qui est coupée le long de la rainure, et l'extrémité coupée est collée à une surface côté intérieur de la rainure pour une finition propre.

13. Craft suitable for propelling side-by-side formations

Bâtiments aptes à assurer la propulsion d'une formation à couple

14. An inner lock shaft (30a) actuates the locking member, the inner lock shaft having a first coupling face (35a) at one end thereof.

Un arbre interne du dispositif de blocage (30a) actionne un élément de blocage et comporte une première face de couplage (35a) à l'une de ses extrémités.

15. Test of resistance to abrasion on the inner face

Essai de résistance à l'abrasion sur la face interne.

16. Graded coatings for the inner walls of screw barrels

Des revêtements à gradient pour l'intérieur des cylindres à vis

17. The afterheater has an inner surface disposed toward the crucible.

Ledit dispositif de chauffage secondaire possède une surface intérieure disposée en direction du creuset.

18. You have a true gift for inner rhyme and alliteration.

Vous avez le don des rimes internes et de l'allitération.

19. Plug-in connector for fluid lines with inner adapter sleeve

Raccord enfichable pour conduites de fluide, muni d'une douille d'adaptation intérieure

20. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Il est en plein trip de découverte de lui-même.

21. 5.1.2. Test of resistance to abrasion on the inner face.

Un essai a donné un résultat non satisfaisant mais une nouvelle série d’essais effectuée sur une nouvelle série d’échantillons a donné des résultats satisfaisants.

22. The end face to abut the side adheres to the side.

La face d'extrémité devant buter sur le côté adhère au côté.

23. The inner hanger is disposed to be received into the outer collar such that annular shoulders abut, whereupon the MWD tool is suspended from the inner hanger.

Le dispositif de suspension interne est disposé de façon à être reçu dans le collier externe de telle sorte que des épaulements annulaires viennent en butée, après quoi l'outil MWD est suspendu au dispositif de suspension interne.

24. The second side is a mirror image of the first side.

Le second côté est une image inverse du premier côté.

25. The inner mitochondrial membrane creates tubular invaginations, what experts call cristae.

La membrane mitochondriale interne crée des invaginations tubulaires, que les experts appellent crêtes mitochondriales.

26. An expeller (26) is arranged eccentrically in the inner space (22).

Un refouleur (26) est disposé en position décentrée dans la chambre intérieure (22).

27. The temple also contains an inner prayer chamber, accessible to visitors.

Le temple contient aussi une chambre de prière intérieure, accessible aux visiteurs.

28. The inner pipe of each tube is coated with an absorption layer.

La face interne de chaque tube est revêtue d'une couche absorbante.

29. The inner wall is combined with the paper cup after glue covering.

La paroi intérieure est reliée par collage au corps de la tasse.

30. Authorization for Escorted Access to Inner Area or High-security Site 20.

Autorisation d'entrer avec escorte dans une zone intérieure ou dans un site à sécurité élevée 20.

31. The active circuit side of the chip is on the first package side.

La face de circuit active de la puce se trouve sur la première face de boîtier.

32. The retina is fused to the inner lining of the ganglion nerve.

La rétine a fusionné avec la paroi interne du ganglion nerveux.

33. This invention relates to men's underpants which separates upper part of cover (3) from front side (21), attaches elastic band (22) to upper part of cover (3), fixes its ends to upper part of inner pants (2), installs long band (8) on above part of hole (7), forms band loop with long band (8) to be connected to band adhibiting part (811) by applying velcro tape through fixing knot, and connects outer pants (1) to outside of inner pants (2), in addition to my previous inventions which had hole (7) in front side (21) of inner pants (2), attached band (8) to above part of hole (7), and installed cover (3) with rubbing cloth in front of hole (7).

Sous-vêtement masculin dans lequel la partie supérieure de couverture (3) est séparée de la face avant (21), un élastique (22) est fixé à la partie supérieure de couverture (3), les extrémités de l'élastique sont fixées à la partie supérieure de la poche intérieure (2), une bande allongée (8) est placée au niveau de la partie supérieure de l'ouverture (7) et forme une boucle devant se fixer à un élément (811) de fixation de la bande au moyen d'une bande Velcro traversant un noeud de fixation, et la poche extérieure (1) est fixée à l'extérieur (2), ces caractéristiques étant ajoutées à mes inventions précédentes dans lesquelles une ouverture (7) est pratiquée dans la face avant (21) de la poche intérieure (2), une bande (8) est placée au niveau de la partie supérieure de l'ouverture (7), et une couverture (3) dotée d'un tissu de frottement est placée devant l'ouverture (7).

34. The first shape is an inwardly curved bar having an inner opening.

La première partie moulée est une barre qui a été recourbée vers l'intérieur et présentant une ouverture intérieure.

35. Aerodynamic side mirror assembly

Ensemble rétroviseur extérieur aérodynamique

36. A handle controlled by a user advances and retracts the inner rod.

Un manche commandé par un utilisateur fait avancer et rétracter la tige interne.

37. The inner front panel includes opposite ends and an access aperture (32).

Le panneau avant interne comprend des extrémités opposées et une ouverture d'accès (32).

38. Adaptative receive-side equalization

Egalisation adaptative du cote reception

39. The undercarriage uses alternating inner and outer flanged rollers, reducing track wear.

Le châssis inférieur utilise des galets à flasque intérieur et extérieur alternés pour réduire l'usure des chenilles.

40. The airfoil includes a concave side surface, a convex side surface and a cavity.

La surface portante comprend une surface latérale concave, une surface latérale convexe et une cavité.

41. The Chinese side expressed satisfaction regarding the above-mentioned position of the Russian side

La partie chinoise a accueilli avec satisfaction cette position de la partie russe

42. According to the invention, within the region of the cylindrical inner surface (18), where the mixing goods to be mixed are essentially permanently in contact with the inner surface (18), the wear resistance of the tiles (22) is selected corresponding to the abrasion layer (V) of the inner surface (18).

Selon la présente invention, la résistance à l'usure des carreaux (22) est sélectionnée en fonction du profil d'usure (V) de la surface interne (18), au niveau de la surface interne cylindrique (18), où le produit à mélanger est en contact sensiblement permanent avec la surface interne (18).

43. The invention relates to a door leaf (6, 7) for a refrigerator (1), having an outer wall (12), an inner wall (11), two side walls (13), walls which adjoin the side walls (13) and engage behind the outer wall (12), and an upper and a lower door termination strip (20), which delimit a hollow space filled with a heat-insulating material.

L'invention concerne un vantail de porte (6, 7) pour un appareil frigorifique (1) présentant une paroi extérieure (12), une paroi intérieure (11), deux parois latérales (13), des cloisons adjacentes aux parois latérales (13), s'engageant derrière la paroi extérieure (12) et une baguette de fermeture supérieure et une baguette de fermeture inférieure (20) qui limitent une cavité remplie d'un matériau thermiquement isolant.

44. The heating element (6) preferably comprises rectangular ceramic stones (9) located side-by-side with the long side abutting each other, and a metallic profile (10) on each side of the layer of stones (9).

L'élément de chauffage (6) comprend de préférence des pierres céramiques rectangulaires (9) situées côte à côte avec les côtés longs en butée les uns contre les autres, et un profil métallique (10) sur chaque côté de la couche de pierres (9).

45. The outer side wall in use is located adjacent to the existing aperture side wall.

Lors de l'utilisation la paroi latérale extérieure est située de manière adjacente par rapport à la paroi latérale de l'ouverture existante.

46. Two opposing side panels are carried by and preferably welded to a respective side frame.

Deux panneaux latéraux opposés sont supportés par un cadre latéral respectif et, de préférence, soudés à celui-ci.

47. The adhesive adjacent the side edges is sealed to form seams at such side edges.

L'adhésif adjacent aux bords latéraux est scellé afin de former des coutures au niveau des bords latéraux.

48. In Chad, two land ownership regimes exist side by side for the acquisition of land

Au Tchad, deux régimes fonciers coexistent pour l'acquisition de terrains

49. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace côté conducteur/au centre/côté passager/...

50. The object side surface of the first lens element is convex toward the object side.

La surface côté objet du premier élément lentille est convexe vers le côté objet.

51. The gap (48) has a radius larger than the inner diameter (D¿2?)

Ledit espace (48) a un rayon supérieur au diamètre intérieur (D¿2?)

52. Elastic deflection under side loading

Déformation élastique sous charge latérale

53. Single inner cone blowpipe, with flow rate premix more than 1000 litres/hour

Bruleur, tel un chalumeau monodard, a premelange de debit superieur a 1000 litres/heure

54. An acoustic conduit (25) includes an outer tube and two independent inner tubes.

L'invention concerne un conduit acoustique (25) incluant un tube externe, et deux tubes internes séparés.

55. Adjustable handles (174) provide the user with accurate control over inner frame motion.

Des poignées réglables (174) permettent à l'utilisateur de commander avec précision le mouvement du châssis interne.

56. Side-loading adjustable bone anchor

Ancrage d'os réglable à chargement latéral

57. Alright, I'll go that side

Ok, je vais de ce côté.

58. The computer includes a processor (32) located within an inner cavity of frame (12).

Ledit ordinateur comprend un processeur qui est placé à l'intérieur d'une cavité interne d'un châssis.

59. Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.

Certains effets secondaires sont causés par une interaction entre différents médicaments ou entre certains médicaments et certains aliments, ou encore entre certains médicaments et des affections comme le diabète ou les maladies cardiaques.

60. The balloon intussuscepts upon proximal movement of the distal part of the inner conduit.

Ce ballonnet s'invagine lors du mouvement proximal de la partie distale du conduit intérieur.

61. The adaptor includes a sleeve (119) having an outer surface and an inner surface.

Cet adaptateur comprend un manchon (119) présentant une surface externe et une surface interne.

62. The third member of the inner whorl forms the stamen and its petaloid appendage.

Le troisième membre du verticille interne forme l'étamine et son appendice pétaioïde.

63. The condensation unit (15) contains a condenser (16) with a secondary side and a primary side that is separated in an air-tight manner from the secondary side.

Le condensateur (15) renferme un dispositif de refroidissement (16) doté d'un côté secondaire et d'un côté primaire séparé de manière hermétique du côté secondaire.

64. The base defines therethrough a needle access port between the inner and outer walls.

Ladite base définit un orifice d'accès pour une aiguille entre les parois interne et externe.

65. with MAWP being the Maximum Allowable Working Pressure of the inner tank in MPa

où PSMA est la pression de service maximale admissible du réservoir intérieur en MPa

66. RITUALS A ritual is a concrete action symbolizing an inner or more abstract experience.

RIRE Le rire permet le relâchement des tensions corporelles et de l'énergie affective.

67. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab;

sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine;

68. The side wall portion (24) includes a side wall opening (29) matable with the below grade opening.

La partie de paroi latérale (24) comprend une ouverture de paroi latérale (29) qui correspond, par ses dimensions, à l'ouverture prévue au-dessous du niveau du sol.

69. Each side panel 16 is attached to an adjacent side panel 16 by a hinge mechanism 20.

Chaque panneau latéral (16) est fixé à un panneau latéral adjacent (16) par un mécanisme de charnière (20).

70. .1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;

.1 les accès côté-mer et côté-terre à l'installation portuaire et aux navires à quai dans l'installation;

71. The method comprises providing an elongate metal foil sheet having a first side and a second side.

Ce procédé consiste à utiliser une feuille de papier métallique allongée comportant des premier et deuxième côtés.

72. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (1) at driver side/centre/passenger side/ ... (1)

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace (1) côté conducteur/au centre/côté passager/... (1)

73. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab

sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine

74. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (14) at driver side/centre/passenger side/ ... (14)

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace (14) côté conducteur/au centre/côté passager/ ... (14)

75. The side wall has a side interior surface facing the implement pocket and adjacent the abutment surface.

La paroi latérale comprend une surface intérieure latérale faisant face à la poche d'outil et adjacente à la surface de butée.

76. A stent delivery system for delivering a stent comprising, a stent disposed on the distal end of the catheter, and an inner core, wherein the inner core is resistant to appreciable compression or accordion.

Système de libération d'un extenseur, comprenant un tuteur disposé à l'extrémité distale du cathéter et un noyau intérieur, ce dernier étant résistant à une compressioin ou à un pliage en accordéon appréciables.

77. The invention relates to couplers including an inner seal and adapted for connecting pipes.

L'invention concerne des couplages comportant un joint interne permettant de connecter des conduites.

78. The two- piece adapter comprises an inner adapter (46) and an outer adapter (80).

L'adaptateur en deux parties comprend un adaptateur interne (46) et un adaptateur externe (80).

79. Conidium formation ceases as layers of inner wall material accumulate at the phialide apex.

La formation de conidies se termine lorsque des couches de matériel pariétal interne s'accumulent à l'apex phialidien.

80. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.