1. Preparation, intensity, discipline, abstinence.

Préparation, intensité, discipline, abstinence.

2. The airfoil (100) comprises an outer shell (101) comprising an inner volume and an inner shell (110) arranged within the inner volume of the outer shell (101), wherein the inner shell (110) comprises an aerodynamic profile having an inner nose section (111) and an inner tail section (112).

Le profil d'aube (100) comprend une coque externe (101) comprenant un volume interne et une coque interne (110) agencée à l'intérieur du volume interne de la coque externe (101), la coque interne (110) comprenant un profile aérodynamique ayant une section de nez interne (111) et une section de queue interne (112).

3. Discipline, therefore, must also be part of your life-a discipline that sustains constant effort, abnegation, self-sacrifice.

La discipline doit donc faire partie de votre vie — une discipline faite d'efforts constants, d'abnégation, de sacrifice de soi-même.

4. Boole's work founded the discipline of algebraic logic.

Le travail de Boole a fondé la discipline de la logique algébrique.

5. The expandable accumulator includes an inner layer and an outer layer at least partially surrounding the inner layer.

L'accumulateur extensible comprend une couche intérieure partiellement entourée par une couche extérieure.

6. Safe with separately accessible inner areas

Coffre-fort avec compartiments a acces separe

7. Inner riser adjustable hanger and seal assembly

Ensemble suspension et joint reglable de riser interne

8. Inner liner keeps the air inside the tire

Le calandrage intérieur emprisonne l’air dans le pneu.

9. Liquid container having squeezer and inner lid therefor

Recipient pour liquides comprenant un element compressible et couvercle interne pour ce conteneur

10. Material test reports - all steel inner vessel components

Rapport des essais sur les composants tout en acier du récipient intérieur.

11. We need the discipline to stay well within our ability to pay.

Nous devons faire preuve de discipline pour rester solvables.

12. An inner lock shaft (30a) actuates the locking member, the inner lock shaft having a first coupling face (35a) at one end thereof.

Un arbre interne du dispositif de blocage (30a) actionne un élément de blocage et comporte une première face de couplage (35a) à l'une de ses extrémités.

13. Test of resistance to abrasion on the inner face

Essai de résistance à l'abrasion sur la face interne.

14. Graded coatings for the inner walls of screw barrels

Des revêtements à gradient pour l'intérieur des cylindres à vis

15. All fourteen "Advice on Discipline" samples had a one-page log sheet.

Les 14 échantillons « Conseils sur la discipline » avaient tous une feuille de contrôle d’une page.

16. · Use of minor corrective force and alternatives to physical discipline of children

· Le recours à la force légère pour infliger une correction et les alternatives à la discipline physique;

17. The afterheater has an inner surface disposed toward the crucible.

Ledit dispositif de chauffage secondaire possède une surface intérieure disposée en direction du creuset.

18. You have a true gift for inner rhyme and alliteration.

Vous avez le don des rimes internes et de l'allitération.

19. Plug-in connector for fluid lines with inner adapter sleeve

Raccord enfichable pour conduites de fluide, muni d'une douille d'adaptation intérieure

20. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Il est en plein trip de découverte de lui-même.

21. 5.1.2. Test of resistance to abrasion on the inner face.

Un essai a donné un résultat non satisfaisant mais une nouvelle série d’essais effectuée sur une nouvelle série d’échantillons a donné des résultats satisfaisants.

22. The inner hanger is disposed to be received into the outer collar such that annular shoulders abut, whereupon the MWD tool is suspended from the inner hanger.

Le dispositif de suspension interne est disposé de façon à être reçu dans le collier externe de telle sorte que des épaulements annulaires viennent en butée, après quoi l'outil MWD est suspendu au dispositif de suspension interne.

23. The inner mitochondrial membrane creates tubular invaginations, what experts call cristae.

La membrane mitochondriale interne crée des invaginations tubulaires, que les experts appellent crêtes mitochondriales.

24. The files are organized alphabetically according to the program and discipline. Class of Individuals:

Les dossiers sont classés par ordre alphabétique, selon le programme et la discipline. Catégorie de personnes :

25. Complainants had access to the conduct and discipline unit, and medical assistance was provided.

Les plaignants pouvaient s’adresser au Groupe de la déontologie et de la discipline et recevoir des soins médicaux.

26. This translates into better, faster electronics, thanks to a discipline known as stochastic resonance.

Cela se traduit par une meilleure électronique, plus rapide, grâce à une discipline appelée résonance stochastique.

27. A force may accelerate discipline procedures if the offence is of a serious nature

Chaque unité de police est habilitée à accélérer les procédures disciplinaires si l'infraction commise est grave

28. Military status: they are students in the naval academy and subject to military discipline.

· Situation/statut militaire: les élèves sont rattachés à la marine par l’intermédiaire de l’association des élèves et acquièrent l’état militaire.

29. An expeller (26) is arranged eccentrically in the inner space (22).

Un refouleur (26) est disposé en position décentrée dans la chambre intérieure (22).

30. The temple also contains an inner prayer chamber, accessible to visitors.

Le temple contient aussi une chambre de prière intérieure, accessible aux visiteurs.

31. There was absolutely no impact to the good order and discipline of my command.

Il n'y a pas eu d'impact sur l'ordre et la discipline.

32. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

33. The inner pipe of each tube is coated with an absorption layer.

La face interne de chaque tube est revêtue d'une couche absorbante.

34. The inner wall is combined with the paper cup after glue covering.

La paroi intérieure est reliée par collage au corps de la tasse.

35. Authorization for Escorted Access to Inner Area or High-security Site 20.

Autorisation d'entrer avec escorte dans une zone intérieure ou dans un site à sécurité élevée 20.

36. Furthermore, repeated exposures to a structured audit process promote discipline in an auditee’s accounting practices.

En outre, le fait d’être régulièrement soumis à un audit structuré favorise l’acquisition, par les audités, d’une certaine discipline dans les pratiques comptables.

37. The retina is fused to the inner lining of the ganglion nerve.

La rétine a fusionné avec la paroi interne du ganglion nerveux.

38. Content aggregators usually collect content in a given discipline or content type (for example, newspapers).

Les agrégateurs de contenu sont souvent propres à un secteur particulier ou à un type de contenu (par exemple, les journaux).

39. In addition, strengthened fiscal discipline and domestic revenue mobilization are needed to reduce debt vulnerabilities.

En outre, il est nécessaire de renforcer la discipline budgétaire et d’accroître les recettes intérieures afin de réduire la vulnérabilité liée à l’endettement.

40. Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.

Mettre l'accent sur cet aspect, toutefois, n'a pas conduit à prendre en compte la discipline budgétaire dans une perspective à plus long terme.

41. Heritage programme administrators are typically trained at the post-graduate level in a related discipline.

Les administrateurs de programmes sur le patrimoine ont habituellement fait des études supérieures dans une discipline pertinente.

42. The first shape is an inwardly curved bar having an inner opening.

La première partie moulée est une barre qui a été recourbée vers l'intérieur et présentant une ouverture intérieure.

43. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Elle donne la garantie qu'on ne pourra s'écarter d'un iota des principes de stabilité et de rigueur budgétaire.

44. A handle controlled by a user advances and retracts the inner rod.

Un manche commandé par un utilisateur fait avancer et rétracter la tige interne.

45. The inner front panel includes opposite ends and an access aperture (32).

Le panneau avant interne comprend des extrémités opposées et une ouverture d'accès (32).

46. The undercarriage uses alternating inner and outer flanged rollers, reducing track wear.

Le châssis inférieur utilise des galets à flasque intérieur et extérieur alternés pour réduire l'usure des chenilles.

47. According to the invention, within the region of the cylindrical inner surface (18), where the mixing goods to be mixed are essentially permanently in contact with the inner surface (18), the wear resistance of the tiles (22) is selected corresponding to the abrasion layer (V) of the inner surface (18).

Selon la présente invention, la résistance à l'usure des carreaux (22) est sélectionnée en fonction du profil d'usure (V) de la surface interne (18), au niveau de la surface interne cylindrique (18), où le produit à mélanger est en contact sensiblement permanent avec la surface interne (18).

48. Sport actually offers an ideal means for developing discipline, self-confidence and the qualities of leadership

En effet, le sport offre un cadre idéal pour acquérir des aptitudes telles que la discipline, la confiance en soi et des qualités de meneur, de leadership

49. This new accelerated procedure, applicable since # January #, is based entirely on the principle of self-discipline

Cette nouvelle procédure accélérée, entrée en application le #er janvier #, repose dès lors entièrement sur le principe d

50. The gap (48) has a radius larger than the inner diameter (D¿2?)

Ledit espace (48) a un rayon supérieur au diamètre intérieur (D¿2?)

51. Single inner cone blowpipe, with flow rate premix more than 1000 litres/hour

Bruleur, tel un chalumeau monodard, a premelange de debit superieur a 1000 litres/heure

52. An acoustic conduit (25) includes an outer tube and two independent inner tubes.

L'invention concerne un conduit acoustique (25) incluant un tube externe, et deux tubes internes séparés.

53. Adjustable handles (174) provide the user with accurate control over inner frame motion.

Des poignées réglables (174) permettent à l'utilisateur de commander avec précision le mouvement du châssis interne.

54. The inner side of this membrane lines a space called the peritoneal cavity.

Cette membrane délimite ce qu’on appelle la cavité péritonéale.

55. The computer includes a processor (32) located within an inner cavity of frame (12).

Ledit ordinateur comprend un processeur qui est placé à l'intérieur d'une cavité interne d'un châssis.

56. The balloon intussuscepts upon proximal movement of the distal part of the inner conduit.

Ce ballonnet s'invagine lors du mouvement proximal de la partie distale du conduit intérieur.

57. The adaptor includes a sleeve (119) having an outer surface and an inner surface.

Cet adaptateur comprend un manchon (119) présentant une surface externe et une surface interne.

58. The third member of the inner whorl forms the stamen and its petaloid appendage.

Le troisième membre du verticille interne forme l'étamine et son appendice pétaioïde.

59. • Prevent Incidents and Accidents and Promote Operational Effectiveness by applying Resources and Discipline to the Management System

• Prévenir les incidents et accidents et faire la promotion de l’efficacité opérationnelle en mettant les ressources et la discipline adéquates au service du système de sécurité

60. The obligation to adhere to a military code of service discipline was set at 0.5% of salary.

La compensation pour l'obligation de respecter un code de discipline militaire a été fixée à 0,5 % de la solde.

61. The base defines therethrough a needle access port between the inner and outer walls.

Ladite base définit un orifice d'accès pour une aiguille entre les parois interne et externe.

62. with MAWP being the Maximum Allowable Working Pressure of the inner tank in MPa

où PSMA est la pression de service maximale admissible du réservoir intérieur en MPa

63. RITUALS A ritual is a concrete action symbolizing an inner or more abstract experience.

RIRE Le rire permet le relâchement des tensions corporelles et de l'énergie affective.

64. A stent delivery system for delivering a stent comprising, a stent disposed on the distal end of the catheter, and an inner core, wherein the inner core is resistant to appreciable compression or accordion.

Système de libération d'un extenseur, comprenant un tuteur disposé à l'extrémité distale du cathéter et un noyau intérieur, ce dernier étant résistant à une compressioin ou à un pliage en accordéon appréciables.

65. The invention relates to couplers including an inner seal and adapted for connecting pipes.

L'invention concerne des couplages comportant un joint interne permettant de connecter des conduites.

66. The two- piece adapter comprises an inner adapter (46) and an outer adapter (80).

L'adaptateur en deux parties comprend un adaptateur interne (46) et un adaptateur externe (80).

67. Conidium formation ceases as layers of inner wall material accumulate at the phialide apex.

La formation de conidies se termine lorsque des couches de matériel pariétal interne s'accumulent à l'apex phialidien.

68. An air conduit (74) extends from the user’s mouth to the second inner bladder (60).

Une conduite d'air (74) s'étend de la bouche de l'utilisateur au second sac gonflable (60).

69. The active inner dunes were characterized by an unstable, fine sand substrate and intense insolation.

Les dunes actives de l'intérieur se distinguaient par un substrat instable de sable fin et une insolation intense.

70. This new accelerated procedure, applicable since 1 January 1993, is based entirely on the principle of self-discipline.

Cette nouvelle procédure accélérée, entrée en application le 1er janvier 1993, repose dès lors entièrement sur le principe d'autodiscipline.

71. True, he eventually accepted his assignment but only after receiving unusual discipline from Jehovah. —Jonah 1:4, 17.

S’il est vrai qu’il accepta finalement sa mission, ce ne fut qu’après avoir été discipliné par Jéhovah d’une façon particulière. — Jonas 1:4, 17.

72. ‘Inner-loop’ refers to functions of “active flight control systems” that automate airframe stability controls.

‘Boucle interne’ se réfère à des fonctions des “systèmes de commande active de vol” qui automatisent les commandes de stabilité de la cellule de l'avion.

73. 'Inner-loop' refers to functions of "active flight control systems" that automate airframe stability controls.

‘Boucle interne’ se réfère à des fonctions des systèmes de commande active de vol qui automatisent les commandes de stabilité de la cellule de l’avion.

74. The inner member (145) has a mandrel section (330) for expanding the outer member (140).

L'organe interne (145) comporte une section de mandrin (330) pour dilater l'organe externe (140).

75. Universal high speed internet access looks unlikely in rural areas or on inner city estates.

L'accès universel ultrarapide à Internet paraît peu probable à la campagne ou dans les quartiers défavorisés des villes.

76. As the child grows, the parents watch for changes and alertly adapt training and discipline to new situations.

L’enfant grandissant, les parents sont à l’affût des changements qui s’opèrent en lui et veillent à adapter leur éducation et leur discipline aux situations nouvelles.

77. An airtight passage connects the inner sealing space to an interior of the storage tank.

Un conduit étanche à l'air relie l'espace d'étanchéité intérieur à l'intérieur du réservoir de stockage.

78. According to the invention, the brake unit (8) is screwed into the inner thread (IG).

Une unité de freinage (8) de l'invention est vissée dans le filetage intérieur (IG).

79. A float operated valve (62) vents out fuel vapor accumulating within the inner housing member.

Un pointeau permet d'évacuer la vapeur de carburant qui s'accumule dans l'enveloppe interne.

80. A snapping slot (13) is disposed on an inner wall of the screw base (1).

Une fente d'encliquetage (13) est formée sur une paroi intérieure de la base de vis (1).