1. This process continues until all those in the outer circle have listened to the inner circle participants.

Ce processus continue jusqu’à ce que tous les membres du cercle extérieur aient écouté ceux du cercle intérieur.

2. A number of Qadhafi family members and inner circle allies are subject to the travel ban.

L’interdiction de voyager vise certains membres de la famille Kadhafi et des associés faisant partie de son cercle intime.

3. The airfoil (100) comprises an outer shell (101) comprising an inner volume and an inner shell (110) arranged within the inner volume of the outer shell (101), wherein the inner shell (110) comprises an aerodynamic profile having an inner nose section (111) and an inner tail section (112).

Le profil d'aube (100) comprend une coque externe (101) comprenant un volume interne et une coque interne (110) agencée à l'intérieur du volume interne de la coque externe (101), la coque interne (110) comprenant un profile aérodynamique ayant une section de nez interne (111) et une section de queue interne (112).

4. The expandable accumulator includes an inner layer and an outer layer at least partially surrounding the inner layer.

L'accumulateur extensible comprend une couche intérieure partiellement entourée par une couche extérieure.

5. Safe with separately accessible inner areas

Coffre-fort avec compartiments a acces separe

6. Inner riser adjustable hanger and seal assembly

Ensemble suspension et joint reglable de riser interne

7. Inner liner keeps the air inside the tire

Le calandrage intérieur emprisonne l’air dans le pneu.

8. Liquid container having squeezer and inner lid therefor

Recipient pour liquides comprenant un element compressible et couvercle interne pour ce conteneur

9. Material test reports - all steel inner vessel components

Rapport des essais sur les composants tout en acier du récipient intérieur.

10. Displaying sub-frames at spatially offset positions on a circle

Affichage de sous-trames a des positions spatialement decalees sur un cercle

11. An inner lock shaft (30a) actuates the locking member, the inner lock shaft having a first coupling face (35a) at one end thereof.

Un arbre interne du dispositif de blocage (30a) actionne un élément de blocage et comporte une première face de couplage (35a) à l'une de ses extrémités.

12. Test of resistance to abrasion on the inner face

Essai de résistance à l'abrasion sur la face interne.

13. Graded coatings for the inner walls of screw barrels

Des revêtements à gradient pour l'intérieur des cylindres à vis

14. And tonight, my circle of aficionados...... brings out their big guns

Ce soir, mon cercle d' habitués amène les pontes du parti

15. This is absolutely the healthiest circle I' ve ever moved in

C' est le cercle le plus en forme que j' aie fréquenté

16. The afterheater has an inner surface disposed toward the crucible.

Ledit dispositif de chauffage secondaire possède une surface intérieure disposée en direction du creuset.

17. You have a true gift for inner rhyme and alliteration.

Vous avez le don des rimes internes et de l'allitération.

18. Plug-in connector for fluid lines with inner adapter sleeve

Raccord enfichable pour conduites de fluide, muni d'une douille d'adaptation intérieure

19. The angle formed by the angular line also has an inner sonority which is warm and close to yellow for an acute angle (a triangle), cold and similar to blue for an obtuse angle (a circle), and similar to red for a right angle (a square).

L’« angle » que forme une ligne brisée possède également une sonorité intérieure qui est chaude et proche du jaune pour un angle aigu (triangle), froide et similaire au bleu pour un angle obtus (cercle) et semblable au rouge pour un angle droit (carré).

20. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Il est en plein trip de découverte de lui-même.

21. 5.1.2. Test of resistance to abrasion on the inner face.

Un essai a donné un résultat non satisfaisant mais une nouvelle série d’essais effectuée sur une nouvelle série d’échantillons a donné des résultats satisfaisants.

22. The tooth profile angle is 45°,the pressure angle is equal to 0, the length of tooth is equal to t/2, and the addendum circle is pitch circle.

L'angle de profil à dents est égal à 45°, l'angle de pression est égal à 0, la longueur des dents est égale à t/2, et le cercle de tête est le cercle primitif.

23. The inner hanger is disposed to be received into the outer collar such that annular shoulders abut, whereupon the MWD tool is suspended from the inner hanger.

Le dispositif de suspension interne est disposé de façon à être reçu dans le collier externe de telle sorte que des épaulements annulaires viennent en butée, après quoi l'outil MWD est suspendu au dispositif de suspension interne.

24. The inner mitochondrial membrane creates tubular invaginations, what experts call cristae.

La membrane mitochondriale interne crée des invaginations tubulaires, que les experts appellent crêtes mitochondriales.

25. Open area adjacent to Cheticamp campground. Showers, fire circle, and flag pole.

Terrain ouvert à côté du terrain de camping de Chéticamp; douches; emplacement de feu de camp et poteau porte-drapeau.

26. An expeller (26) is arranged eccentrically in the inner space (22).

Un refouleur (26) est disposé en position décentrée dans la chambre intérieure (22).

27. The temple also contains an inner prayer chamber, accessible to visitors.

Le temple contient aussi une chambre de prière intérieure, accessible aux visiteurs.

28. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

29. The inner pipe of each tube is coated with an absorption layer.

La face interne de chaque tube est revêtue d'une couche absorbante.

30. The inner wall is combined with the paper cup after glue covering.

La paroi intérieure est reliée par collage au corps de la tasse.

31. Authorization for Escorted Access to Inner Area or High-security Site 20.

Autorisation d'entrer avec escorte dans une zone intérieure ou dans un site à sécurité élevée 20.

32. The retina is fused to the inner lining of the ganglion nerve.

La rétine a fusionné avec la paroi interne du ganglion nerveux.

33. York One will circle over the perimeter with Squad Alpha providing outward security.

York 1 survolera le périmètre avec l'équipe Alpha pour assurer la sécurité.

34. Read the following statements, and circle the one you think is more accurate:

Lis les affirmations suivantes et entoure celle que tu penses être la plus exacte :

35. The first shape is an inwardly curved bar having an inner opening.

La première partie moulée est une barre qui a été recourbée vers l'intérieur et présentant une ouverture intérieure.

36. A handle controlled by a user advances and retracts the inner rod.

Un manche commandé par un utilisateur fait avancer et rétracter la tige interne.

37. The inner front panel includes opposite ends and an access aperture (32).

Le panneau avant interne comprend des extrémités opposées et une ouverture d'accès (32).

38. The undercarriage uses alternating inner and outer flanged rollers, reducing track wear.

Le châssis inférieur utilise des galets à flasque intérieur et extérieur alternés pour réduire l'usure des chenilles.

39. According to the invention, within the region of the cylindrical inner surface (18), where the mixing goods to be mixed are essentially permanently in contact with the inner surface (18), the wear resistance of the tiles (22) is selected corresponding to the abrasion layer (V) of the inner surface (18).

Selon la présente invention, la résistance à l'usure des carreaux (22) est sélectionnée en fonction du profil d'usure (V) de la surface interne (18), au niveau de la surface interne cylindrique (18), où le produit à mélanger est en contact sensiblement permanent avec la surface interne (18).

40. Let φ be a function on the unit circle with absolutely convergent Fourier series.

Soit φ une fonction définie sur le cercle unité dont la série de Fourier converge absolument.

41. But our speciality is the sandwich bread under all its forms, circle, rectangle, square...

Mais notre spécialité est le pain sandwich sous toutes ses formes: rond, triangle, rectangle, carré...

42. The gap (48) has a radius larger than the inner diameter (D¿2?)

Ledit espace (48) a un rayon supérieur au diamètre intérieur (D¿2?)

43. Single inner cone blowpipe, with flow rate premix more than 1000 litres/hour

Bruleur, tel un chalumeau monodard, a premelange de debit superieur a 1000 litres/heure

44. An acoustic conduit (25) includes an outer tube and two independent inner tubes.

L'invention concerne un conduit acoustique (25) incluant un tube externe, et deux tubes internes séparés.

45. Adjustable handles (174) provide the user with accurate control over inner frame motion.

Des poignées réglables (174) permettent à l'utilisateur de commander avec précision le mouvement du châssis interne.

46. The inner side of this membrane lines a space called the peritoneal cavity.

Cette membrane délimite ce qu’on appelle la cavité péritonéale.

47. The computer includes a processor (32) located within an inner cavity of frame (12).

Ledit ordinateur comprend un processeur qui est placé à l'intérieur d'une cavité interne d'un châssis.

48. When you have undressed please stand on the center of the circle for computer alignment.

Une fois nue, placez-vous au centre du cercle pour que l'ordinateur s'aligne.

49. The balloon intussuscepts upon proximal movement of the distal part of the inner conduit.

Ce ballonnet s'invagine lors du mouvement proximal de la partie distale du conduit intérieur.

50. The adaptor includes a sleeve (119) having an outer surface and an inner surface.

Cet adaptateur comprend un manchon (119) présentant une surface externe et une surface interne.

51. The third member of the inner whorl forms the stamen and its petaloid appendage.

Le troisième membre du verticille interne forme l'étamine et son appendice pétaioïde.

52. However, putting an end to the vicious circle of violence remains our most urgent task

Néanmoins, mettre fin au cercle vicieux de la violence demeure notre mission la plus urgente

53. The base defines therethrough a needle access port between the inner and outer walls.

Ladite base définit un orifice d'accès pour une aiguille entre les parois interne et externe.

54. The actual diameter of the circle described about the mark shall be at least 15 millimetres.

Le diamètre réel du cercle circonscrit au signe doit être au moins de 15 mm.

55. • Key feature is the Columbia Icefield - the largest accumulation of ice south of the Artic Circle.

• La principale caractéristique est le champ de glace Columbia - l'accumulation de glace la plus importante au sud du cercle arctique.

56. with MAWP being the Maximum Allowable Working Pressure of the inner tank in MPa

où PSMA est la pression de service maximale admissible du réservoir intérieur en MPa

57. RITUALS A ritual is a concrete action symbolizing an inner or more abstract experience.

RIRE Le rire permet le relâchement des tensions corporelles et de l'énergie affective.

58. The tooth profile of the first gear (10) lies entirely within the pitch circle of the first gear, and the tooth profile of the mating gear (12) lies entirely outside the pitch circle of the mating gear.

Le profil des dents de la première roue d'engrenage (10) se situe entièrement dans le cercle primitif de denture de la première roue d'engrenage, et le profil des dents de l'autre roue d'engrenage (12), qui est appariée à la première roue d'engrenage, se situe à l'extérieur du cercle primitif de denture de cette autre roue d'engrenage.

59. A stent delivery system for delivering a stent comprising, a stent disposed on the distal end of the catheter, and an inner core, wherein the inner core is resistant to appreciable compression or accordion.

Système de libération d'un extenseur, comprenant un tuteur disposé à l'extrémité distale du cathéter et un noyau intérieur, ce dernier étant résistant à une compressioin ou à un pliage en accordéon appréciables.

60. The invention relates to couplers including an inner seal and adapted for connecting pipes.

L'invention concerne des couplages comportant un joint interne permettant de connecter des conduites.

61. The two- piece adapter comprises an inner adapter (46) and an outer adapter (80).

L'adaptateur en deux parties comprend un adaptateur interne (46) et un adaptateur externe (80).

62. Conidium formation ceases as layers of inner wall material accumulate at the phialide apex.

La formation de conidies se termine lorsque des couches de matériel pariétal interne s'accumulent à l'apex phialidien.

63. An air conduit (74) extends from the user’s mouth to the second inner bladder (60).

Une conduite d'air (74) s'étend de la bouche de l'utilisateur au second sac gonflable (60).

64. The active inner dunes were characterized by an unstable, fine sand substrate and intense insolation.

Les dunes actives de l'intérieur se distinguaient par un substrat instable de sable fin et une insolation intense.

65. ‘Inner-loop’ refers to functions of “active flight control systems” that automate airframe stability controls.

‘Boucle interne’ se réfère à des fonctions des “systèmes de commande active de vol” qui automatisent les commandes de stabilité de la cellule de l'avion.

66. 'Inner-loop' refers to functions of "active flight control systems" that automate airframe stability controls.

‘Boucle interne’ se réfère à des fonctions des systèmes de commande active de vol qui automatisent les commandes de stabilité de la cellule de l’avion.

67. The inner member (145) has a mandrel section (330) for expanding the outer member (140).

L'organe interne (145) comporte une section de mandrin (330) pour dilater l'organe externe (140).

68. Universal high speed internet access looks unlikely in rural areas or on inner city estates.

L'accès universel ultrarapide à Internet paraît peu probable à la campagne ou dans les quartiers défavorisés des villes.

69. But that is a vicious circle, because there are clear limitations on our ability to borrow.

Mais c’est un cercle vicieux car il existe des limitations très claires pesant sur notre aptitude à emprunter.

70. The Convention and Protocol deal with conditions of assignment and determination of freeboards for Circle Load Lines.

La Convention et le Protocole portent sur les conditions d'assignation et la détermination des francs-bords pour les lignes de charge (cercle).

71. An airtight passage connects the inner sealing space to an interior of the storage tank.

Un conduit étanche à l'air relie l'espace d'étanchéité intérieur à l'intérieur du réservoir de stockage.

72. According to the invention, the brake unit (8) is screwed into the inner thread (IG).

Une unité de freinage (8) de l'invention est vissée dans le filetage intérieur (IG).

73. A float operated valve (62) vents out fuel vapor accumulating within the inner housing member.

Un pointeau permet d'évacuer la vapeur de carburant qui s'accumule dans l'enveloppe interne.

74. A snapping slot (13) is disposed on an inner wall of the screw base (1).

Une fente d'encliquetage (13) est formée sur une paroi intérieure de la base de vis (1).

75. The inner forming panels comprise support panels configured to be selectively addable and removable from between each adjacent pair of inner rails prior to and subsequent to a pouring of the hardenable material into the cavity.

Les panneaux de coffrage intérieurs comprennent des panneaux de support configurés pour pouvoir être ajoutés et retirés sélectivement d'entre chaque paire adjacente de rails intérieurs avant et après le versement du matériau durcissable dans la cavité.

76. The Outer Circle represents the Commissioner who is responsible and accountable to the solicitor General of Canada.

Le cercle extérieur représente le commissaire, qui est responsable devant le Solliciteur général du Canada.

77. The tampons can include a compressed absorbent member having an inner region and an exterior surface.

Les tampons peuvent inclurent un élément absorbant comprimé ayant une région interne et une surface extérieure.

78. Therefore, the effective display area can be expanded to the inner edges of the sealant (3).

Par conséquent, la zone d'affichage effective peut être étendue jusqu'aux bords intérieurs du matériau d'étanchéité (3).

79. The outer sealing member deflects outward slightly, and the inner sealing member deflects upwardly and inwardly.

L'élément d'étanchéité externe se déforme légèrement vers l'extérieur, et l'élément d'étanchéité interne se déforme vers le haut et vers l'intérieur.

80. An inner finish ring (14) comprises a ring member having a coating of abrasive material (14a).

Un anneau interne de finition (14) comprend un élément d'anneau comportant un revêtement de matériau abrasif (14a).