1. If an accident involves injuries or potentially involves injuries, report it to your insurance representative.

Si un accident entraîne ou pourrait entraîner des blessures, signalez-le à votre représentant d'assurance.

2. • Workplace accidents and injuries - causes and prevention

• Établissement et contrôle ou élimination des risques professionnels

3. In 244 cases of arterial injuries occuring in the years 1959 to 1975, 43 were caused by fractures or luxations. 44% of these combined injuries were accompanied by nerve injuries, while 21% were accompanied by lesions to veins.

Sur un total de 244 lésions artérielles entre 1959 et 1975, 43 sont dues à des fractures ou à des luxations. 44% de ces lésions combinées sont accompagnées de lésions des nerfs, et 21% de lésions des veines.

4. The statistics on accidents, injuries and accidental injuries were alarming, reflecting as they did the primary causes of death, hospitalization and disability among children and adolescents.

Les statistiques relatives aux accidents, blessures et lésions accidentelles sont alarmantes, puisque c’est la première cause de mortalité, d’hospitalisation et d’incapacité en ce qui concerne les enfants et les adolescents.

5. The statistics on accidents, injuries and accidental injuries were alarming, reflecting as they did the primary causes of death, hospitalization and disability among children and adolescents

Les statistiques relatives aux accidents, blessures et lésions accidentelles sont alarmantes, puisque c'est la première cause de mortalité, d'hospitalisation et d'incapacité en ce qui concerne les enfants et les adolescents

6. The aircraft received "D" category damage. There were no injuries.

L'aéronef a subi des dommages de catégorie « D », mais il n'y pas eu de blessures.

7. Undoubtedly the general admission number for injuries also included children

Il est certain que le nombre total d'admissions pour lésions comprend également les enfants

8. Putting a price tag on prevention Preventing injuries saves money and lives.

Évaluation du prix de la prévention La prévention des blessures fait réaliser des économies et sauve des vies humaines.

9. • Be prepared for changes in weather conditions, equipment failure, injuries or accidents

• Soyez prêt à faire face à des changements de température brusques, à des bris d’équipement, à des blessures et à des accidents;

10. Acute injuries are caused by sudden trauma such as impact or a twist.

Les blessures aiguës sont causées par un traumatisme soudain, tel qu’un choc ou une torsion.

11. On the other hand the injuries of the acromion were all without any consequences.

Par contre les blessures de l'acromion étaient toutes sans suite.

12. The railways' liability for suffering or injuries is primarily limited to the consequences of accidents.

La responsabilité des compagnies ferroviaires en cas de souffrances ou de blessures se limite, pour l'essentiel, aux conséquences d'un accident.

13. Accumulation with employment injuries' or occupational diseases' pension is possible up to a statutory maximum.

Cumul avec les prestations d'accidents du travail - maladies professionnelles possible à concurrence d'un maximum légal.

14. In some cases, delegates were able to view injuries that appeared to confirm the accounts.

Dans certains cas, les délégués d'Amnesty International ont pu constater des blessures confirmant les récits.

15. In 1992, the Victims’ Rights and Services Act incorporated the Criminal Injuries Compensation Program.

Du 1er avril 1998 au 31 mars 1999, on recevait un total de 410 demandes pour le programme.

16. Mr. Aliyak and the boy were airlifted to hospital and recovered from their injuries.

M. Aliyak et le garçon ont été transportés à l'hôpital par avion et ont récupéré de leurs blessures.

17. F. Order to avoid serious accidents and injuries do not joke with the air hose.

F. Afin d'éviter les accidents graves et les blessures ne plaisante pas avec le tuyau d'air.

18. Easy access to a loaded firearm most likely accounts for many accidental deaths and injuries.

C’est un domaine où des efforts additionnels de recherche pourraient être déployés.

19. Figure 5: Injuries by product involved in the accident — aggregated average for 10 Member States

Figure 5: Ventilation des accidents par type de produit concerné – moyenne globale pour 10 États membres

20. Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

Gants de travail de protection contre les accidents, à savoir avec dispositifs pour protection contre les blessures par coupure pour utilisation dans la sylviculture

21. As a child, Gordon Low was accident-prone, and she suffered numerous injuries and illnesses.

Durant l'enfance, Gordon Low est accidentogène, et elle souffre de nombreuses blessures et maladies.

22. All injuries (including those seen on genital examination) should be accurately documented on body-map diagrams.

• les relations anales-manuelles réceptives (« fisting » insertion d’un doigt ou du poignet dans l’anus);

23. Accumulation of benefits on the grounds of employment injuries and occupational diseases and survivor's pensions possible.

Cumul possible avec prestations d'accidents du travail/maladies professionnelles ainsi qu'avec une pension de survivants.

24. Others are disfigured by acid burns; many of these women die as a result of their injuries.

D'autres sont défigurées à l'acide, nombre d'entre elles succombant à leurs blessures.

25. • Directors and Officers Liability Claims for injuries to staff or volunteers These may include claims such as:

• Réclamations pour dommages corporels subis par le personnel ou les bénévoles Il peut s’agir notamment de réclamations en :

26. As the work is performed indoors, exposure is limited to minor injuries, such as cuts and abrasions.

Supervision Le travail comporte la supervision de trois techniciens de présentation météorologique, un technicien d'observation météorologique et un commis d'information météorologique.

27. Cooke was frequently hospitalised for head injuries and had suspected brain damage because of his accident-proneness.

Cooke fut souvent hospitalisé à la suite de blessures à la tête et fut soupçonné d'avoir des lésions cérébrales.

28. • for persons whose chewing system have lesions due to an accident not covered by the injuries insurance.

• pour les personnes dont les lésions de l'appareil masticateur sont dues à un accident non couvert par l'assurance accidents.

29. Review of the Evidence Mr. Rob Edwin Collins, an actuary, gave evidence concerning statistical information on back injuries.

Examen de la preuve M. Rob Edwin Collins, un actuaire, est venu rendre compte des statistiques relatives aux blessures au dos.

30. This would also benefit patients with brain and spinal injuries, or those who have suffered strokes and paralysis.

Cela profiterait également aux patients atteints de lésions cervicales ou à la colonne vertébrale, tout patient ayant souffert d’une attaque et atteint de paralysie.

31. Disabling conditions were caused by accidents, illnesses (such as diabetes), congenital injuries and infections, among other causes.

Les handicaps résultaient d’accidents, de maladies (comme le diabète) et de blessures et d’infections congénitales, entre autres.

32. • premiums for insurance against loss through injuries to persons or damages to or destruction or loss of property;

843 Taxes de vente provinciales Inclure les taxes de vente provinciales non imputées à d'autres comptes.

33. A steady decrease in the number of reported injuries followed, to the all-time recorded low for 1996.

Toute comparaison interprovinciale et interindustrielle doit donc prendre ces facteurs en considération.

34. Needlestick injuries accounted for 78% of the percutaneous exposures, while splashes accounted for 88% of the mucocutaneous exposures.

Les blessures par piqûres d'aiguilles représentaient 78 % des expositions percutanées, alors que les éclaboussures étaient à l'origine de 88 % des expositions cutanéo-muqueuses.

35. Workmen’s Compensation Act, 1977 mandates employers to insure themselves and the workers against occupational injuries and/or diseases.

La loi sur l’indemnisation des travailleurs de 1977 impose aux employeurs de contracter des polices d’assurance à titre personnel et pour le compte de leurs employés afin de garantir les risques d’accidents du travail et/ou de maladies professionnelles.

36. Those who are not insured against injuries under the Law on Accident Insurance are covered under sickness insurance.

Les personnes qui ne sont pas assurées contre les accidents dans le cadre de la loi sur l'assurance-accidents le sont par l'assurance-maladie.

37. Reduce firearms tragedies, accidental deaths or injuries and the criminal use of firearms by strengthening controls on firearms.

Réduire les tragédies, les décès accidentels ou les blessures causés par les armes à feu ainsi que l’utilisation criminelle d’armes à feu en renforçant les contrôles sur les armes à feu.

38. The medical care is provided by specialist surgeons of the highest qualification for patients suffering from both congenital and acquired musculoskeletal diseases, for treatment of patients after traumatic injuries, as well for the patients suffering from aftereffects of the injuries of the musculoskeletal system.

Les soins médicaux sont fournis par des médecins - spécialistes - de la qualification professionnelle suprême pour des patients avec les maladies de l ́appareil locomoteur soit congénitales soit acquises, pour des patients ayant à la suite d ́un accident des maladies des organes locomoteurs.

39. Furthermore, the delegation should give details concerning accidental injuries, as well as AIDS, early pregnancies, abortions and perinatal mortality.

La délégation pourrait en outre apporter des précisions sur les blessures accidentelles, ainsi que sur le sida, les grossesses précoces, les avortements et la mortalité périnatale.

40. The Bureau Suisse de prevention des accidents # reports: “In # the number of road traffic injuries reported to the police was

Le Bureau suisse de prévention des accidents indique qu'«en # le nombre de blessés dans des accidents de la route signalés à la police a été de

41. On a percentage basis 25.1% of all accident claims dealt with by the Workmen’s Compensation Board relate to back injuries.

100 de toutes les réclamations traitées par la Commission des accidents de travail se rapportaient à des blessures au dos.

42. Those assessments and the Fund’s investment income pay the costs of all claims for work-related injuries and accidental deaths.

Ces cotisations et les revenus de placement de la Caisse servent à payer les coûts de toutes les demandes d’indemnisation pour les blessures professionnelles et les décès résultant d’accident.

43. There is limited information on which to base a valid Canadian estimate of the case-fatality rate for accidental firearm injuries.

D’après l’enquête des Nations Unies sur la réglementation en matière d’armes à feu, le taux de mortalité accidentelle causée par une arme à feu se situait à 0,02 par 100 000 habitants au Royaume-Uni, à 0,11 en Australie, à 0,13 au Canada, à 0,29 en Nouvelle-Zélande et à 0,58 aux États-Unis (Nations Unies, 1998, p.

44. Personal responsibility is stated as the main cause of these 'injuries' in order to cover up managerial liability for accidents at work.

La responsabilité individuelle est présentée comme la principale cause de ces "blessures" de manière à couvrir la responsabilité des entreprises dans les accidents de travail.

45. Similarly, the Dutch automatic motorway control and signalling system led to an overall reduction of more than 20% in accidents and injuries.

De même, le système néerlandais de régulation et de signalisation automatiques des autoroutes a permis de réduire globalement de plus de 20 % le nombre d'accidents et de blessés.

46. Reduction or elimination of accidental injuries and fatalities to employees working on vehicles or mobile equipment at heights greater than 2.4 meters.

Matériel, équipement, dispositifs et vêtements de sécurité en vertu du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (RCSST) (partie XII du RCSST Systèmes de protection contre les chutes) Modifier la réglementation pour assurer la protection des travailleurs qui grimpent sur les réservoirs des camions, les plates-formes, les ailes d’avion, les wagons de chemin de fer et d’autre équipement mobile.

47. Patient safety involves minimising the risk of unnecessary patient harm, meaning an absence of accidental injuries arising from healthcare provision or medical error.

La sécurité des patients exige de réduire autant que faire se peut les risques inutiles de leur causer un dommage et se traduit par l’absence de lésions accidentelles imputables à des prestations de soins ou à des erreurs médicales.

48. The Industrial Accident Compensation Insurance System (IACIS) was devised to compensate workers for their injuries, diseases or death incurred while performing their duties

Le système de l'assurance accidents du travail a pour objet d'indemniser les salariés victimes d'un accident ou d'une maladie professionnelle ou décédés dans l'exercice de leurs fonctions

49. Clothing for canoeing, kayaking and water sports, waterproof, windproof, leak-tight and aerodynamic clothing, heat-insulated clothing (except for protection against accidents or injuries)

Articles d'habillement pour la pratique du canoé, du kayak et des sports nautiques, articles d'habillement imperméables, coupe-vent, étanches et aérodynamiques, vêtements calorifuges (autres que pour la protection contre les accidents ou les blessures)

50. Disability can arise as a result of an illness, some other condition, a congenital defect or injuries acquired in the course of the lifetime.

Le handicap peut survenir à la suite d’une maladie, d’une autre circonstance ou en raison d’un dommage congénital ou acquis.

51. On 6 April 1975, the National Insurance ( Industrial Injuries ) Acts 1965-74, on which her insurance against industrial accident was based, ceased to have effect .

Le 6 avril 1975, le National Insurance ( Industrial Injuries ) Act 1965-1974, sur lequel cette assurance contre les accidents était basée, a cessé de sortir ses effets .

52. • An Act respecting the responsibility for accidents suffered by workmen in the course of their work, and the compensation for injuries resulting therefrom, SQ 1909, c.

Loi concernant les conditions de travail dans certains secteurs de l’industrie du vêtement et modifiant la Loi sur les normes du travail, Assemblée nationale, 1re session, 36e législature, 13 mai 1999.

53. An Act respecting the responsibility for accidents suffered by workmen in the course of their work, and the compensation for injuries resulting therefrom, SQ 1909, c.

(1997) Le Code du travail annoté, p.

54. • Home and family assets are usually associated with positive health behaviours and outcomes. There are neutral relationships between particular family assets and injuries, physical activity, and obesity.

• les avantages au titre du capital familial sont habituellement corrélés avec les comportements sains liés à la santé et les répercussions favorables sur la santé, mais ils n’ont pas d’incidence sur les blessures, l’activité physique et l’obésité;

55. 8An Act respecting the responsibility for accidents suffered by workmen in the course of their work, and the compensation for injuries resulting therefrom, SQ 1909, c.

8 Loi concernant la responsabilité des accidents subis par les travailleurs dans le cadre de leur travail et l'indemnisation pour les blessures qui en résultent, L.Q. 1909, chap.

56. Western scientists believed that serious injuries due to heating could be caused only at power densities of 100 milliwatts (100,000 microwatts) per square centimeter or higher.

Pour les savants occidentaux, le risque de brûlure grave existe à partir du seuil de 100 milliwatts (100 000 microwatts) par centimètre carré.

57. More alarming is the fact that the home is the greatest single scene of accidents —nearly half of all the injuries suffered accidentally occur in the home.

Le fait que le foyer soit le théâtre des accidents les plus fréquents est encore plus alarmant ; c’est là, en effet, que surviennent près de la moitié des blessures accidentelles.

58. The traditional approach for intra-operative exposure, control and repair of iliac vascular injuries during re-operative hip arthroplasty has been a retroperitoneal abdomino-pelvic incision.

L’approche traditionnelle pour l’exposition, le bilan lésionnel et la réparation per-opératoire des blessures vasculaires iliaques pendant la reprise d’une arthroplastie de hanche est un abord rétro-péritonéal par incision abdomino-pelvienne.

59. It is important to have worker insurance and employer liability insurance in order to be better prepared for accidents or injuries sustained by workers in the facility.

Il importe de se doter d’une assurance contre les accidents du travail et d’une assurance responsabilité civile des employeurs afin d’être mieux préparé en cas d’accidents ou dommages corporels survenus sur le lieu du travail.

60. The Employment Injuries Insurance Scheme provides insurance against being unable to work, or being disabled or losing life because of an accident at work or certain industrial diseases.

Le régime d’assurance contre les accidents du travail fournit une assurance contre l’incapacité de travailler, le handicap, ou le décès dû à un accident du travail ou à certaines maladies professionnelles.

61. The Employment Injuries Insurance Scheme provides insurance against being unable to work, or being disabled or losing life because of an accident at work or certain industrial diseases

Le régime d'assurance contre les accidents du travail fournit une assurance contre l'incapacité de travailler, le handicap, ou le décès dû à un accident du travail ou à certaines maladies professionnelles

62. Sickness, Maternity, and Death Occupational cases are under General Insurance and Occupational accidents, Occupational diseases are under Occupational Insurance and Occupational accidents & Occupational disease are under Occupational injuries.

Les prestations en cas de maladie, de maternité et de décès relèvent de l’assurance générale et de l’assurance accident du travail, les maladies professionnelles relèvent de l’assurance maladies professionnelles et les accidents du travail et les maladies professionnelles relèvent de l’assurance accidents du travail.

63. By # arch # the Agency had provided # physiotherapy sessions to refugees who had sustained acute injuries in the conflict and had lent some # wheelchairs to mobility-impaired patients undergoing physiotherapy

Au # mars # l'Office avait offert # séances de physiothérapie aux réfugiés grièvement blessés pendant le conflit et prêté quelque # fauteuils roulants à des patients handicapés moteurs qui suivaient ce type de traitement

64. Sickness, Maternity, and Death Occupational cases are under General Insurance and Occupational accidents, Occupational diseases are under Occupational Insurance and Occupational accidents & Occupational disease are under Occupational injuries

Les prestations en cas de maladie, de maternité et de décès relèvent de l'assurance générale et de l'assurance accident du travail, les maladies professionnelles relèvent de l'assurance maladies professionnelles et les accidents du travail et les maladies professionnelles relèvent de l'assurance accidents du travail

65. Please provide information on steps taken to address abusive labour conditions, such as non-payment of wages, injuries and death, and instances of absence of medical and accident insurance.

Indiquer les mesures prises pour remédier aux conditions de travail abusives, et notamment aux défauts de versement des salaires, aux blessures et aux décès, ainsi qu’a l’absence d’assurance maladie et accidents.

66. Household Chemicals Household chemical products, such as bleaches, paint thinners, ammonia, and abrasive cleaners are among the top causes of injuries and deaths in children under the age of 5.

• Le matelas doit être bien ajusté sur tous les côtés et il ne doit pas y avoir d'espace entre celui-ci et les côtés du lit. • Voir également Sommeil sécuritaire.

67. • persons who have cohabited for at least one year have the right to seek benefits under the Fatal Injuries Act in the event of the accidental death of their partner.

• les personnes ayant cohabité pendant au moins un an ont le droit de demander des prestations en vertu de la Loi sur les blessures mortelles (Fatal Injuries Act) dans le cas de mort accidentelle du partenaire.

68. Scar, scab or deformity due to mechanical injuries (hail damage, bruising, abrasion, etc.), viral or bacterial diseases, or physiological causes, affecting in aggregate an area of more than 6 mm in diameter.

Cicatrice, croûte ou déformation dues à des lésions mécaniques (dommage dû à la grêle, meurtrissure, abrasion, etc.), des maladies virales ou bactériennes ou à des causes physiologiques, touchant au total une surface d’un diamètre supérieur à 6 mm.

69. We are # days into the present conflict in the Gaza Strip- which has claimed close to # lives and resulted in over # injuries- and still we see little, if any, sign of abatement

Arrivés au vingt et unième jour du conflit actuel dans la bande de Gaza, qui a causé près de # victimes et fait plus de # blessés, nous continuons de ne constater que peu de signes de ralentissement, si même il y en a

70. Interventions, Control As part of a larger, 5-year comprehensive, community-based program designed to prevent accidental injuries, an injury prevention group was formed consisting of hospital, public, and private organizations.

Interventions, Contrôle Dans le cadre d’un programme communautaire quinquennal détaillé élargi conçu pour prévenir les blessures accidentelles, un groupe de prévention des blessures a été formé et réunissait des organisations hospitalières, publiques et privées.

71. People died when they were shot, or they survived the immediate attack on their communities only to die agonisingly a few days later, because there was no medical treatment for their gunshot injuries.

Les gens mouraient quand on tirait sur eux, ou ils survivaient à l'attaque immédiate sur leurs communautés et ils agonisaient pendant quelques jours avant de mourir, car il n'y avait pas de soins médicaux pour leurs blessures par balles.

72. Safety and health details and causes of accidents/injuries for accident prevention and health protection purposes are also recorded to support the effective administration of each institution’s safety and health program. Consistent Uses:

C'est à partir de ces renseignements et de ceux tirés des fichiers mentionnés ci-dessous que le ministère pourra déterminer le nombre d'employés qui utilisent une garderie et leur profil. Normes de conservation et de destruction :

73. Guided by an observation of two cases with a bilateral acromial bone and unilateral shoulder troubles after shoulder joint contusions and distorsions, the author discusses the importance of the acromial bone for a diagnosis of shoulder injuries.

Au moyen d'une observation de deux cas avec un „os acromiale“ bilatéral et des troubles scapulaires unilatéraux après après contusion et distorsion scapulaire, on discute l'importance de l'os acromiale pour la diagnose des lésions de l'epaule.

74. We are 21 days into the present conflict in the Gaza Strip — which has claimed close to 1,000 lives and resulted in over 4,000 injuries — and still we see little, if any, sign of abatement.

Arrivés au vingt et unième jour du conflit actuel dans la bande de Gaza, qui a causé près de 1 000 victimes et fait plus de 4 000 blessés, nous continuons de ne constater que peu de signes de ralentissement, si même il y en a.

75. Safety of Others - Reasonable care must be taken while carrying out repairs and installations to prevent injuries to others in the area arising from spraying molten lead, and cutting and welding with an oxy-acetylene torch.

A cette fin: démonter et réassembler les différentes parties de la carrosserie à l'aide d'un chalumeau oxyacétylénique et d'outils manuels comme les clés, marteler, frapper, découper, tirer et presser les parties pliées et écrasées de la carrosserie, à l'aide d'un marteau à main ou d'un marteau pneumatique, d'un chalumeau oxyacétylénique, d'un appareil démonteur ou d'une presse pneumatique, limer, meuler et poncer les surfaces de métal, les surfaces peintes et la matière de remplissage en vue de l'application d'une couche de peinture, refaire les surfaces au moyen d'un pistolet-pulvérisateur en métal, appliquer, à l'aide d'un pistolet-pulvérisateur, une couche anti-rouille sur les surfaces peintes, souder les déchirures à l'aide d'un appareil de soudure oxyacétylénique.

76. The amendment of the Workmen’s Compensation Act established the Accident Fund and Accident Pension Fund and provides the framework for insuring employees against loss of earnings resulting from employment injuries and diseases contracted in the course of employment.

L’amendement à la loi sur l’indemnisation des travailleurs a mis en place le fonds des accidents du travail et le fonds de pension des accidents du travail et il fournit un cadre pour assurer les employés contre la perte de revenus résultant d’accidents du travail ou de maladies professionnelles.

77. Dumitrache who identified the body reportedly indicated that it showed signs of severe beating, a broken leg, injuries to the abdomen and burn marks on the chest, which were not consistent with the information provided by the police;

Dumitrache, qui ont identifié la victime, auraient indiqué que son corps présentait les signes de coups sévères, d’une fracture à la jambe, de lésions à l’abdomen et des marques de brûlures à la poitrine qui ne cadraient pas avec les informations fournies par la police ;

78. 2 / 46 Safety of Others - Reasonable care must be taken while carrying out repairs and installations to prevent injuries to others in the area arising from spraying molten lead, and cutting and welding with an oxy-acetylene torch.

2 / 46 Sécurité d'autrui - Il faut prendre des précautions raisonnables pour éviter de blesser les autres en faisant des réparations ou des installations, par exemple en pulvérisant du plomb, en découpant et en soudant à l'aide d'un chalumeau oxyacétylénique.

79. Beside the hitherto well-known neuro-vegetative disturbances following injuries of the skull and brain the author was able to show and describe three other symptoms of these disturbances by the aid of observations on the subject: adynamia, bulimia and sialorrhoea.

Outre les troubles neuro-végétatifs, bien connus jusqu'à présent, consécutifs aux traumatismes craniens et cérébraux, l'auteur put montrer ex décrire trois autre symptômes à l'aide d'observations de ce domaine: adynamie, boulimie et sialorrhée.

80. Five patients suffered concussions, four had serious abrasions or bruising, three sustained cuts and lacerations, two experienced asphyxiation or difficulty breathing, one had a serious sprain (neck), one had a minor head injury, one suffered multiple system trauma and one had unspecified injuries.

Cinq patients ont subi des commotions cérébrales, quatre ont subi des éraflures ou des contusions sérieuses, trois ont subi des coupures ou des lacérations, deux ont subi de l'asphyxie ou des difficultés respiratoires, un a subi une entorse sérieuse (au cou), un a subi une blessure mineure à la tête, un a subi des traumatismes multiples et un a subi des blessures non précisées.