1. Anterior cruciate ligament (ACL) injuries affected 51 patients; ACL injuries associated with meniscus (ACL+M) injuries affected 29.

Darunter waren 51 Patienten mit Verletzungen des vorderen Kreuzbandes (ACL). Neunundzwanzig Patienten hatten ACL-Verletzungen kombiniert mit Meniscusverlet zung (ACL+ M).

2. Acetabular fractures are severe injuries.

Acetabulumfrakturen sind schwerwiegende Gelenkverletzungen.

3. Potential injuries can be divided into two groups, the “lethal six” and another eight potentially life-threatening injuries.

Unterschieden wird zwischen 6 unmittelbar lebensbedrohlichen und 8 weiteren Verletzungen mit potenzieller Lebensbedrohung.

4. In 244 cases of arterial injuries occuring in the years 1959 to 1975, 43 were caused by fractures or luxations. 44% of these combined injuries were accompanied by nerve injuries, while 21% were accompanied by lesions to veins.

Von insgesamt 244 Schlagaderverletzungen der Jahre 1959–1975 sind 43 durch Frakturen oder Luxationen bedingt. 44% dieser Kombinationsverletzungen sind von Nerven- und 21% von Venenläsionen begleitet.

5. We have examened in 5 month 182 patients, without anamnestical injuries.

Anhand von im Zeitraum von 5 Monaten untersuchten 182 Patienten, bei denen anamnestisch kein Trauma vorgelegen hatte, wurde dieses Phänomen beurteilt und eine Klassifikation der vorgefundenen Befunde erstellt.

6. In addition to actual injuries (epiphyseolytic, apophyseolytic injuries, elbow fractures and increasingly frequent lesions of the knee joint), overload damage occurs especially as a result of repetitive stress.

Neben den eigentlichen Verletzungen (Epiphysen- und Apophysenverletzungen, Frakturen am Ellenbogen, Kniegelenkläsionen) finden auch Überlastungsschäden (Epiphyseolysen, Wirbelkörperaufbaustörungen, aseptische Nekrosen, Stressfrakturen und Schäden an den Sehnenansätzen) Berücksichtigung.

7. injuries caused by intense flow and constructions of overflow in spillways

Verletzungen aufgrund von starken Strömungen und Bauten in Überläufen;

8. Treatment of spinal injuries should be performed according to treatment algorithms.

Bei der Therapie von Wirbelsäulenverletzungen sollte nach einem Behandlungsalgorithmus vorgegangen werden.

9. Approximately 30 % of all cervical spine injuries affect the atlas and axis.

Etwa 30 % aller Verletzungen der Halswirbelsäule betreffen Atlas und Axis.

10. Apart from symptoms of alcoholisation no signs of severe injuries were found.

Auf der Rettungsteile ist der Mann schläfrig aber bei Bewußtsein; es werden neben der Alkoholisierung keine gravierenden Verletzungen festgestellt, Röntgenaufnahmen des Schädels verwackeln.

11. After fresh injuries, after surgical procedures, in case of chronic inflammations and pain.

Nach frischen Verletzungen, nach operativen Eingriffen, bei chronischen Entzündungen und Schmerzen.

12. Adiposity, chest injuries and paraplegia as relative contraindications using the halo body cast.

Adipositas, Thoraxverletzungen und Querschnittslähmung als relative Kontraindikationen bei Gebrauch der Halo-Weste.

13. Extensor mechanism and anterior cruciate ligament injuries can be identified using ultrasound.

Mittels Sonographie können Verletzungen der Streckapparates und des vorderen Kreuzbandes erkannt werden.

14. Injuries of the throracic and abdominal cavities can almost all be correctly detected.

Verletzungen der Körperhöhlen können thorakal und abdominal nahezu vollständig richtig erfasst werden.

15. In 21 of 116 examined cases (18%), so-called agonal injuries were found.

Bei 21 der untersuchten 116 Personen lagen sog. agonale (Sturz)verletzungen vor.

16. Fractures and dislocations are very often accompanied by injuries to arteries and veins.

Bei Fracturen and Luxationen kommen immer wieder begleitende Verletzungen der Arterien and Venen vor.

17. Conclusions: Data analysis shows the relationship between post-operative results and accompanying injuries.

Schlußfolgerungen: Die Datenanalyse der Nachuntersuchung zeigt, daß die operativen Ergebnisse vor allem von Begleitverletzungen abhängt.

18. Abdominal wall injuries of grade IV according to Dennis should be surgically treated.

Bauchwandverletzungen ab Grad IV nach Dennis sollten chirurgisch versorgt werden.

19. The treatment of extensor tendon injuries depends on the various levels of tendon laceration.

In Abhängigkeit von der Höhe der Strecksehnenverletzung werden nach jeweils treppenförmiger Erweiterung der primären Wunde unterschiedliche Techniken angewendet.

20. On the other hand the injuries of the acromion were all without any consequences.

Die Acromionverletzungen waren sämtlich folgenlos.

21. In a retrospective study of alpine skiing injuries which were seen at the Trauma Center of the University of Innsbruck in the years 1960–1991 a large change in „typical skiing injuries“ was found.

In einer retrospektiven Analyse der alpinen Skiunfälle, welche in den Jahren 1960 bis 1991 an der Universitätsklinik für Unfallchirurgie Innsbruck behandelt wurden, ist eine deuthche Verschiebung des Verletzungsmusters von distal nach proximal festzustellen.

22. The railways' liability for suffering or injuries is primarily limited to the consequences of accidents.

Die Haftung der Eisenbahngesellschaften für Schäden und Verletzungen ist in erster Linie auf Unfallfolgen beschränkt.

23. Background: The anterior cruciate ligament is the most affected ligament in acute knee injuries.

Hintergrund: Bei Sportverletzungen ist das vordere Kreuzband (VKB) am häufigsten betroffen.

24. F. Order to avoid serious accidents and injuries do not joke with the air hose.

F. Zur Vermeidung von schweren Unfällen und Verletzungen durch den Luftschlauch verursacht wird kein Scherz.

25. Figure 5: Injuries by product involved in the accident — aggregated average for 10 Member States

Abbildung 5: Aufgliederung der Verletzungen nach am Unfall beteiligten Produkten – aggregierter Durchschnitt für 10 Mitgliedstaaten

26. In children, adolescents and young adults accidents and injuries are the leading cause of death.

Bei Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen stellen Unfälle und Verletzungen die Haupttodesursache dar.

27. Seven out of 18 injuries to the acetabulum were treated with open reduction and internal fixation.

Von 18 Azetabulumverletzungen wurden sieben offen reponiert und stabilisiert.

28. Six patients suffered from combined injuries, in three cases a combined abdomino-thoracic injury was seen.

Sechs Patienten wiesen Mehrfachverletzungen auf, dreimal lag eine kombinierte abdomino-thorakale Schußverletzung vor.

29. Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

Arbeitshandschuhe zum Schutz vor Unfällen, nämlich mit Vorrichtungen zum Schutz vor Schnittverletzungen zur Verwendung in der Forstwirtschaft

30. Counselling in relation to injuries, disabilities, illnesses, birth defects, phyciotherapy, alternative medicine and medical procedures

Beratung in Bezug auf Verletzungen, Behinderungen, Krankheiten, Geburtsfehler, Physiotherapie, Alternativmedizin und medizinische Verfahren

31. Fractures of the midface and internal orbit occur isolated or in combination with other injuries.

Frakturen im Bereich des Mittelgesichts und der internen Orbita treten sowohl isoliert als auch in Kombination mit anderen Verletzungen auf.

32. Body has multiple fracture injuries... consistent with a high fall of more than 20 feet.

Mehrfache Bruchverletzungen. Fall aus mehr als 6 m Höhe.

33. Time of the accident and type of injuries sustained were abstracted from the case records.

9. 2000 verletzten Kindern wurden retrospektiv analysiert.

34. Fractures of the scapula are often associated with concomitant injuries of adjacent anatomic structures (e.g., chest).

Frakturen der Skapula gehen aufgrund der anatomischen Nähe zum Brustkorb häufig mit thorakalen Begleitverletzungen einher.

35. Ruptures of the patellar tendon are rare injuries requiring acute repair to reestablish knee extensor continuity.

Patellarsehnenrupturen sind seltene Verletzungen, die aufgrund des entstehenden hochgradigen Funktionsverlusts nahezu immer eine operative Rekonstruktion erfordern.

36. Nerve injuries in the upper extremity after trauma or tumor resection can result in severe disability.

Nervenverletzungen der oberen Extremität nach Trauma oder Tumorexzision führen meist zu schweren Funktionsbeeinträchtigungen.

37. Procedures that involve serious injuries that may cause severe pain shall not be carried out without anaesthesia

Verfahren, die zu schweren Verletzungen führen, die starke Schmerzen hervorrufen können, werden nicht ohne Betäubung durchgeführt

38. Several activities in the occupational environment or in leisure time implicate an increased risk of eye injuries.

Bei zahlreichen Tätigkeiten im beruflichen und privaten Bereich sind die Augen einem erhöhten Verletzungsrisiko ausgesetzt.

39. In addition to injuries to the pinna otologic traumatology comprises in particular injuries of the tympanic membrane and ossicular chain, temporal bone fractures together with accompanying impairment of the labyrinth and facial nerve as well as acoustic trauma and barotrauma.

Die Traumatologie als wesentlicher Teilbereich der HNO-Heilkunde umfasst neben Verletzungen der Ohrmuschel im otologischen Bereich insbesondere Verletzungen des Trommelfells und der Ossikelkette, laterale Schädelbasisfrakturen mit gegebenenfalls begleitenden Labyrinth- und Fazialisschädigungen sowie im weiteren Sinne auch die Commotio labyrinthi, die akustischen Traumata (akustischer Unfall, Knalltrauma, Explosionstrauma und akutes Lärmtrauma) und die Barotraumata.

40. The most important risk factors are a previous hysterectomy, obstetic injuries and the descending perineum syndrome.

Die wichtigsten Risikofaktoren stellen vorhergehende gynäkologische Eingriffe (Hysterektomie, geburtshilfliche Komplikationen) und das Descensus-perinei-Syndrom dar.

41. Three children with injuries of the distal radial epiphysis had to be treated by percutaneus wire fixation.

Vergleichend über der Gruppe der distalen Radiusfrakturen (Median zehn Jahre).

42. The changing age distribution in our society inevitably also leads to an increase in age-specific injuries.

Die Veränderung der Altersstruktur in unserer Gesellschaft führt zwangsläufig auch zu einem Anstieg der spezifischen Erkrankungen und Verletzungen der älteren Generation.

43. Low-grade injuries can be sufficiently treated with urinary diversion by PCN drainage or endoscopic ureteric stenting.

Geringgradige Verletzungen lassen sich über eine Harnleiterschienung und Urinableitung suffizient behandeln.

44. Diagnostic pathways include rotational drawer tests to evaluate accompanying injuries to the posterolateral and posteromedial joint angles.

Diagnostische Strategien mit Rotationsschubladentests sind aufgrund der häufig begleitenden Verletzungen der posterolateralen und -medialen Gelenkecke extrem bedeutsam.

45. The absolutely prior task in patients with multiple injuries is to maintain the cardiac and pulmonary functions.

Absolute Priorität beim Polytrauma hat die Aufrechterhaltung der kardialen und pulmonalen Funktionen.

46. Exertion, hypertension and physical injuries are discussed as factors triggering or accelerating rupture or dissection of the aorta.

Als Faktoren, welche die Aortenruptur und die Wanddissektion auslösten oder sie beschleunigen, werden Traumata, Hypertonie und körperliche Anstrengung diskutiert.

47. Swelling of limbs and genitals after injuries, diseases or surgery can be reduced and pain can be relieved.

Die Schwellung von Extremitäten und Genitalien, die durch Verletzungen, Erkrankungen oder Operationen entstehen, können reduziert und dadurch Schmerzen gelindert werden.

48. It is expected that it will halve emergency response times, resulting in lives saved and injuries treated promptly.

Es wird davon ausgegangen, dass die Reaktionszeit der Notdienste halbiert wird und dadurch Leben gerettet und Verletzte schneller behandelt werden.

49. Osteoligamentous combination injuries have a poor prognosis if the corresponding injury patterns are not adequately recognized and addressed.

Knöcherne Begleitverletzungen bedeuten im Rahmen von osteoligamentären Kombinationsverletzungen eine ernste Prognose und dürfen bei der Diagnostik keinesfalls als isolierte Verletzung fehlgedeutet werden.

50. Subgroup analysis shows under-estimation of ROD by APACHE II in elderly patients and patients with head injuries.

Subgruppenanalysen zeigen, daß insbesondere bei älteren Patienten und Patienten mit einem Schädel-Hirn-Trauma die Prognosen nach APACHE deutlich unter der tatsächlichen Mortalitätsrate als auch der auf TRISS basierenden Prognose liegen.

51. This review article presents the actual value of CT in malformations, traumatic injuries, inflammations, tumors and bone dystrophies.

In Form einer Übersichtsarbeit wird der heutige Stellenwert der CT bei Fehlbildungen, Traumen, Entzündungen, Tumoren und Knochendystrophien im Bereich des Felsenbeins dargestellt.

52. Physeal injuries in children and adolescents are differentiated using the classification of Salter and Harris and/or Aitken.

Die epiphysären Frakturen werden nach Salter und Harris und/oder Aitken eingeteilt.

53. The actual level of liability, the scope of claims, and liability for injuries are defined in national law.

Die tatsächliche Haftungshöhe, die Tragweite von Schadensersatzansprüchen und die Haftung bei Verletzungen sind in nationalen Rechtsvorschriften festgelegt.

54. Interesting for us were the age distribution, causes of injuries, localisation and mid- to long-term postoperative complications.

Neben der Alterszusammensetzung, der Umstände der Verletzung sowie der mittel- bis langfristigen postoperativen Komplikationen wurde die postoperative subjektive Zufriedenheit der Patienten untersucht.

55. Untreated ligamentous injuries can lead to arthrosis of the wrist, which in turn needs a stage-adjusted therapy.

Unbehandelt führt die interkarpale Bandverletzung häufig zu Arthrosen der Handwurzel, welche wiederum einer stadiengerechten Therapie zugeführt werden sollten.

56. This very short noise has a peak amplitude of 170 dB sound pressure level and can make otologic injuries.

Dieser kann einen Schalldruckpegel bis 170 dB für sehr kurze Zeit aufweisen und zur Schädigung des Hörorgans führen.

57. In the future magnetic resonance imaging (MRI) will play a significant role for the diagnostics of AC joint injuries.

Zur Diagnostik der horizontalen Instabilität sind axiale Röntgenbilder oder die Alexander-Aufnahme geeignet.

58. For age, anatomical location, concomitant injuries, and other signs of trauma, we found no statistical association with the underlying etiology.

Einer genauen Anamneseerhebung bei diesen häufig rechtsrelevanten Verletzungen kommt von daher besondere Bedeutung zu.

59. Three categories of injuries can be distinguished: (1) tendinitis and tenosynovitis, (2) tendon subluxation and dislocation and (3) tendon tears and ruptures.

Die Veränderungen werden in 3 Gruppen zusammengefasst: 1.

60. Personal responsibility is stated as the main cause of these 'injuries' in order to cover up managerial liability for accidents at work.

Die persönliche Verantwortung wird als die Hauptursache dieser "Verletzungen" bezeichnet, um die Verantwortung der Arbeitgeber für Unfälle am Arbeitsplatz nicht erkennbar werden zu lassen.

61. Similarly, the Dutch automatic motorway control and signalling system led to an overall reduction of more than 20% in accidents and injuries.

Auch in den Niederlanden hat das Autobahnkontroll- und -signalsystem zu einer Verringerung der Unfälle und Verletzungen um mehr als 20 % geführt.

62. Definitive therapy of pelvic ring and acetabulum injuries often requires access with extensive deep exposure, thereby causing additional surgical soft tissue trauma.

Bei der definitiven Therapie von Beckenring- und Azetabulumverletzungen sind häufig Zugänge mit einer ausgedehnten Exposition in der Tiefe und damit verbundenem zusätzlichem operativem Weichteiltrauma erforderlich.

63. Abstract Fractures of the tibia are often associated with extensive soft tissue injuries in multiply traumatized patients, so that specific management is needed.

Zusammenfassung Die Unterschenkelfraktur stellt aufgrund meist ausgeprägter Weichteilbegleitverletzungen eine besondere Situation beim polytraumatisierten Patienten dar.

64. Medicolegal experts require specific radiological examination methods for the differentiation between accidental and non-accidental injuries, depending on the corresponding point in question.

Entsprechend der jeweiligen Fragestellung benötigen Rechtsmediziner spezifische radiologische Untersuchungsmethoden zur Differenzierung akzidentieller vs. nichtakzidentieller Verletzungen.

65. Patient safety involves minimising the risk of unnecessary patient harm, meaning an absence of accidental injuries arising from healthcare provision or medical error.

Patientensicherheit bedeutet, Patienten soweit wie möglich vor Schäden zu bewahren, d. h., eine fehler- und schadensfreie ärztliche Behandlung und medizinische Gesundheitsversorgung zu ermöglichen.

66. Clothing for canoeing, kayaking and water sports, waterproof, windproof, leak-tight and aerodynamic clothing, heat-insulated clothing (except for protection against accidents or injuries)

Bekleidungsstücke für den Kanu-, Kajak- und den Wassersport, wasserundurchlässige Bekleidung, Windjacken, dichte und aerodynamische Bekleidung, Thermobekleidung (ausgenommen zum Schutz vor Unfällen und Verletzungen)

67. Angiography of the abdominal organs has proved itself as a modern diagnostic measure in obscure intra-abdominal injuries in addition to careful clinical observation.

Als moderne diagnostische Maßnahme hat sich vor allen Dingen bei unklaren intraabdominellen Verletzungen die Angiographie der Bauchorgane neben einer exakten klinischen Beobachtung bewährt.

68. Disability can arise as a result of an illness, some other condition, a congenital defect or injuries acquired in the course of the lifetime.

Eine Beeinträchtigung kann die Folge einer Erkrankung oder anderer Umstände, ein angeborener oder ein erworbener Schaden sein.

69. Cochlear injuries as an acute acoustic trauma have to be considered in lightning strikes and can occur when a car is struck by lightning.

Schädigungen der Kochlea im Sinne eines akuten akustischen Traumas sind bei Blitzunfällen zu beachten und können bei einem Blitzeinschlag in einen PKW auftreten.

70. The most important signs of cadmium poisoning of mammals are anaemia, reduced productivity, enlarged joints, shabby fur, reduced growth along with lever and kidney injuries.

Die wichtigsten Anzeichen einer Cadmiumvergiftung bei Säugetieren sind Anämie, verminderte Fortpflanzungsraten, vergrößerte Gelenke, schäbiges Fell, vermindertes Wach stum sowie Leber- und Nierenschäden.

71. Accompanying injuries must also be considered due to the close proximity of important structures such as the subclavian artery and vein and the brachial plexus.

Aufgrund der Nachbarschaft wichtiger Strukturen wie A. und V. subclavia und Plexus brachialis müssen Begleitverletzungen bedacht werden.

72. On 6 April 1975, the National Insurance ( Industrial Injuries ) Acts 1965-74, on which her insurance against industrial accident was based, ceased to have effect .

Am 6 . April 1975 traten die National Insurance ( Industrial Injuries ) Acts 1965-1974, auf denen diese Unfallversicherung beruhte, ausser Kraft .

73. They occur during access to the operative field, during exposure of the adrenal area and during dissection of the gland, causing haemorrhages and various organ injuries.

Diese ereignen sich beim operativen Zugang und während der Darstellung und Freilegung der Nebenniere. Dabei kann es zu Blutungen und diversen Organverletzungen kommen.

74. Western scientists believed that serious injuries due to heating could be caused only at power densities of 100 milliwatts (100,000 microwatts) per square centimeter or higher.

Westliche Wissenschaftler dachten, ernsthafte Körperschäden durch Überhitzung könnten nur bei einem Wert von mehr als 100 Milliwatt (100 000 Mikrowatt) pro Quadratzentimeter entstehen.

75. More alarming is the fact that the home is the greatest single scene of accidents —nearly half of all the injuries suffered accidentally occur in the home.

Alarmierender noch ist die Zahl der Haushaltsunfälle. In der Bundesrepublik zum Beispiel verunglücken alljährlich rund 2 Millionen Männer, Frauen und Kinder in den eigenen vier Wänden.

76. There is a tendency to underestimate the amount of plastic deformation of the capsule and alternative injuries, such as avulsion of the capsule from the humeral head (HAGL lesion).

Häufig unterschätzt wird das Ausmaß der plastischen Deformation der Kapsel und der alternativ mögliche Abriss der Kapsel vom Humeruskopf (HAGL-Läsion).

77. The Lower Extremity Assessment Project (LEAP) prospectively included and investigated patients with severe, limb-threatening injuries below the femur, with third-grade open fractures, defined soft-tissue damage and amputation wounds.

In der Lower-Extremity-Assessment-Project(LEAP)-Studie wurden prospektiv Patienten mit schweren, den Erhalt der Extremität bedrohenden Verletzungen ab distal des Femurs mit drittgradig offenen Frakturen, definierten Weichteilschäden und Amputationsverletzungen eingeschlossen und nachuntersucht.

78. Injuries of the eyelid, the lacrymal sac and the orbits, have increased in frequency due to the growth of industry and the increasing rate of traffic accidents (especially windscreen accidents).

Verletzungen der Lider, der Tränenwege und der Orbita haben infolge der zunehmenden Industrialisierung und des sprunghaften Ansteigens der Verkehrsunfälle (Windschutzscheibenverletzungen) stark zugenommen.

79. The aim of diagnostic procedures following abdominal injuries is rapid assessment of the necessity for surgical Intervention and specification of the organ lesion, thus reducing the number of negative laparotomies.

Zielsetzung der apparativen Diagnostik nach Abdominalverletzungen ist die schnelle Beurteilung der Notwendigkeit einer chirurgischen Intervention, die Spezifikation der Organverletzung und somit die Senkung der negativen Laparotomierate.

80. This report on the ACTA Scanner emphasizes diseases of the extremities (calcaneus fracture, acetabulum injuries, bone pathology, and soft-tIssue tumors) and the effects future development will have on surgical diagnosis.

Die Ganzkörpertomographie ist deshalb nach unseren bisherigen Erfahrungen eine wertvolle Ergänzung der Diagnostik in der Extremitätenchirurgie von Calcaneusfrakturen, Hüftpfannenschädigungen, Weichteil- und Knochentumoren.