1. Parizeau and Bouchard initiated an action in libel.

MM. Parizeau et Bouchard ont intenté une poursuite en libelle diffamatoire.

2. In 2002, we initiated another national advertising campaign.

Des messages radiophoniques ont été produits en français et en anglais, et ont été diffusés sur les principales chaînes sur tous les marchés au pays.

3. Moreover, administrative action has also been initiated against some centres

Il a en outre été pris des mesures administratives à l'encontre de certains centres

4. These problems initiated this research to develop admixture presented herein.

Ces fissurations proviennent d'une prise précoce associée à des fissures à fort retrait.

5. Signals initiated by intercepting aircraft and responses by intercepted aircraft

Signaux de l’aéronef intercepteur et réponses de l’aéronef intercepté

6. Test Case Development Activities initiated to explore a potential case.

Causes types Préparation de la cause Activités entreprises pour explorer une cause potentielle.

7. Signals initiated by intercepted aircraft and responses by intercepting aircraft

Signaux de l’aéronef intercepté et réponses de l’aéronef intercepteur

8. Unaware of the bankruptcy, Qualiglass initiated proceedings against the accountant.

Ignorant la faillite, Qualiglass a entrepris des procédures judiciaires contre le comptable.

9. An airgun seismic program was initiated for the Beaufort Sea in 2001.

Un programme sismique par carabine à air comprimé a été entrepris pour la mer de Beaufort en 2001.

10. However, the majority of the cases of achondroplasia are initiated by spontaneous mutations.

Toutefois, la majorité des cas d'achondroplasie résultent de mutations spontanées.

11. Afferent nerve stimulation with frequencies as low as 1 Hz initiated reflex changes.

Une stimulation du nerf afférent avec des fréquences aussi basses que 1 Hz déclencha l'activité réflexe.

12. The petals and stamens were initiated on a pentagonal ridge surrounding the apex.

L'initiation des pétales et des étamines a lieu sur une saillie pentagonale entourant l'apex.

13. A lane change into the adjacent lane shall then be initiated by the driver.

Le conducteur doit alors engager une manœuvre de changement de voie.

14. A circuit switched fallback from an LTE cell to a GERAN cell is initiated.

Un repli commuté de circuit d'une cellule LTE à une cellule GERAN est initié.

15. The Mission has initiated the project in multiple phases to accommodate Mission budget limitations.

La mission a donc mis ce projet en œuvre en plusieurs étapes pour qu’il rentre dans son budget.

16. Subsequently, new projects on drug demand reduction were initiated to balance supply reduction activities

Par la suite, de nouveaux projets de réduction de la demande de drogues ont été lancés parallèlement aux activités de réduction de l'offre

17. Subsequently, new projects on drug demand reduction were initiated to balance supply reduction activities.

Par la suite, de nouveaux projets de réduction de la demande de drogues ont été lancés parallèlement aux activités de réduction de l’offre.

18. list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction

la liste des transactions proposées par le titulaire de compte, précisant, pour chaque transaction proposée:

19. The tower controller immediately initiated an emergency "1 Bell" for an on-base ground emergency.

Le contrôleur de la tour a immédiatement signalé une urgence au sol à la base en faisant retentir une fois la sonnerie d’urgence.

20. This inter-agency activity, initiated at Headquarters, served as a model for other duty stations

Cette activité interinstitutions, lancée au Siège, a servi de modèle pour les autres lieux d'affectation

21. Criminal proceedings against individuals would likely be initiated if attempts to deny access were discovered.

On intentera probablement des poursuites judiciaires si on découvrait que des personnes avaient tenté d'empêcher l'accès à des documents.

22. These writings were reproduced in Le Devoir. Parizeau and Bouchard initiated an action in libel.

3 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.

23. Alternatively, competitive restructuring can be initiated through horizontal break-up along geographical and functional lines

Une restructuration compétitive peut également se faire sur le plan horizontal, par zone géographique ou par spécialisation

24. A replanting programme to replace the dying trees was initiated but is now in abeyance.

Les remblais semblent stables, et les fouilles d’amateur ne sont pas un problème.

25. On 22 April 1999, India initiated an anti-dumping investigation concerning pure terephtalic acid from Spain.

Le 22 avril 1999, l'Inde a ouvert une enquête antidumping concernant l'acide téréphtalique pur originaire d'Espagne.

26. Axenic cultures of the fusiform rust fungus (Cronartium fusiforme) were initiated from basidiospores, aeciospores, and uredospores.

L'auteur a obtenu des cultures axéniques du champignon responsable de la rouille fusiforme (Cronartium fusiforme), à partir de basidiospores, d'aeciospores et d'urédospores.

27. Method and system for buyer-initiated aggregating of buyers to obtain desired products at discounted prices

Procede et systeme utilisateurs permettant a des acheteurs de se regrouper pour acheter des produits desires a prix reduits

28. This study was initiated to determine whether 2-methylbenzoic acid could be degraded under methanogenic conditions.

Cette étude a été menée afin de déterminer si l'acide 2-méthylbenzoïque pouvait être dégradé sous des conditions permettant la production de méthane.

29. The investigations initiated against Department of National Security officials concerning illegal wiretaps and surveillance have advanced.

Les enquêtes ouvertes contre des fonctionnaires du DAS sur les écoutes et filatures illégales ont progressé.

30. To prevent new activity from being initiated during shutdown, the server stops accepting new client connections.

Pour éviter de voir de nouvelles opérations se lancer, le serveur commence par arrêter d'accepter les nouvelles connexions.

31. Protopic should be initiated by physicians with experience in the diagnosis and treatment of atopic dermatitis

Protopic doit être instauré par des médecins possédant une expérience dans le diagnostic et le traitement de la dermatite atopique

32. II.11.3 Termination procedure The procedure is initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent.

II.11.3 Modalités de terminaison La procédure est engagée par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.

33. The Department has initiated discussions with the central agencies on the subject of long-term stable funding.

TPSGC a amorcé des discussions avec les organismes centraux à propos d’un financement stable à long terme.

34. Through these programs, staff initiated sector export strategies for the value-added wood products and craft sectors.

Par l'intermédiaire de ces programmes, le personnel chargé du commerce a adopté des stratégies d'exportation sectorielles pour les produits du bois à valeur ajoutée et l'artisanat.

35. II.11.4 Termination procedure The procedure is initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent.

Est constitutive d'une irrégularité substantielle toute violation d'une disposition conventionnelle ou réglementaire résultant d'un acte ou d'une omission par le coordinateur ou un co-bénéficiaire, qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget communautaire.

36. The typically unilateral copulations are initiated when a male actor mounts the shell of a prospective mate.

La copulation unilatérale caractéristique est initiée lorsque l'individu prenant le rôle du mâle monte sur la coquille du partenaire éventuel.

37. Photochemical and fluorescence studies of acetylene initiated by absorption of light in the vacuum ultraviolet have been described.

On décrit les études de fluorescence et photochimiques de l'acétylène initiés par l'absorption de lumière dans l'ultraviolet sous vide.

38. In order to advance the conceptual development of MSP, the Commission initiated studies on various aspects of MSP:

Afin de faire progresser la planification de l'espace maritime sur le plan de sa conceptualisation, la Commission a lancé des études sur différents aspects [de cette politique]:

39. The accumulator record can be incremented by the amount of any initiated transaction using the portable consumer device.

Le compteur accumulateur peut être incrémenté par le montant de toute transaction lancée au moyen du dispositif consommateur portable.

40. The GOI has initiated action on a central legislation specifying minimum age for admission to employment and work.

Le Gouvernement indien a pris des dispositions en vue de faire adopter une loi nationale précisant l’âge minimal d’admission à l’emploi.

41. - an administrative inquiry under oath has also been initiated against customs officials from the Piraeus customs export office.

- une enquête administrative sous serment a en outre été ouverte à charge des fonctionnaires des douanes du bureau de douane des exportations du Pirée.

42. DFO continued to fund the municipal (agricultural) Drain Classification Project, first initiated in south‐western Ontario in 1999.

Le MPO a continué de financer le Projet municipal de classification des drains (agricoles), qui a pris naissance en 1999 dans le sud‐ouest de l’Ontario.

43. As in the flower of P. densus, the two lateral stamens are each initiated as two separate primordia.

Comme dans la fleur de P. densus, les deux étamines latérales sont ébauchées chacune sous la forme de deux primordiums séparés.

44. A process of spare parts inventory classification has been initiated to identify fast-moving and slow-moving stocks.

L’analyse des stocks de pièces détachées a été entreprise afin de déterminer les pièces qui obligent à des réassorts fréquents ou rares.

45. In another embodiment, the data transmission is scheduled based on an Access Point (4) initiated forward power control.

Selon une autre variante, la transmission de données est fonction de la commande de puissance directe établie au point d'accès (4).

46. Exposure to hyperbaric oxygen at 2 ATA (atmosphere absolute) (1 ATA = 0.1 MPa) was initiated immediately after reperfusion.

L'exposition à l'oxygène hyperbare à 2 ATA (atmosphère absolue) (1 ATA = 0,1 MPa) a été effectuée immédiatement après la reperfusion.

47. With respect to the administration of advance payments, DCLS has already initiated a process to investigate outstanding accounts.

Toutefois, il peut arriver de viser un emploi dans un lieu où il n’est pas toujours possible de suivre des cours, à cause de l’emplacement géographique.

48. The GOI has initiated action on a central legislation specifying minimum age for admission to employment and work

Le Gouvernement indien a pris des dispositions en vue de faire adopter une loi nationale précisant l'âge minimal d'admission à l'emploi

49. He adds that the two criminal proceedings initiated against him are very probably linked to his political activities.

Il ajoute que les deux procédures pénales engagées contre lui sont très probablement liées à ses activités politiques.

50. A further discussion paper was issued in January 2006 but to date no substantive action has been initiated.

Un autre document de discussion a été diffusé sur le sujet en janvier 2006, mais jusqu'à maintenant, aucune mesure déterminante n'a été mise en oeuvre.

51. The Centre immediately initiated action after the audit of the Court of Auditors and is pressing for reimbursement.

Le Centre a entrepris une action immédiatement après le contrôle de la Cour des comptes et fait actuellement pression pour obtenir le remboursement.

52. The Government initiated a Special Recruitment Campaign (priority) that reserves and advertises for minorities 103 central institution positions.

Le Gouvernement a lancé une campagne spéciale de recrutement (action prioritaire) en affichant les 103 postes qui sont réservés aux minorités dans les institutions centrales.

53. The warning would be initiated by the detection of inbound missiles and aircraft targeted at the United Kingdom.

L’alerte serait déclenché par la détection de missiles et d’avions entrant au Royaume-Uni.

54. Background Data Crisis management was initiated first in Sarkad, near the Romanian border – almost exclusively an agricultural area.

La fondation a trouvé son équilibre financier malgré les 45.000 € débloqués pour financer l’aide grâce aux activités agricoles sur les terres lui appartenant.

55. The inquiry, however, did not provide enough data for disciplinary proceedings to be initiated against any particular official.

Par contre cette enquête n'a pas fourni des éléments suffisants permettant l'ouverture d'une procédure disciplinaire contre tel ou tel fonctionnaire.

56. • The Chart of Accounts is updated annually; this includes changes initiated from accounting operations, and input from branches.

La mesure tient compte des changements apportés par les opérations comptables et par les directions générales.

57. For Portugal, the excessive deficit procedure was restarted after the 2004 abrogation of the previous procedure initiated in 2002.

Après avoir constaté un déficit de 2,9 % en 2004, le Conseil a relancé la procédure concernant les déficits excessifs en réaction aux prévisions indiquant un déficit de 6,2 % en 2005 et recommandé un redressement de cette situation pour la fin de l’année 2008 au plus tard.

58. An abort condition can cause the hysteresis timer to be aborted early, and a new pre-registration can be initiated.

Une condition d'abandon peut entraîner l'arrêt précoce du temporisateur d'hystérésis et le lancement d'un nouveau enregistrement préalable.

59. Application of a dislocation intensity factor criterion allowed the applied stress at which cracks may be initiated to be calculated.

En appliquant un critère comportant un facteur d'intensité des dislocations, on arrive à calculer la contrainte appliquée pour laquelle des fissures peuvent être amorcées.

60. These flowers develop their appendages acropetally; first, the four tepals are initiated followed by the four stamens opposite the tepals.

Les appendices de ces fleurs se développent en direction acropète; les quatre tépales sont d'abord ébauchés, puis les quatre étamines opposées aux tépales.

61. For example, 80% of all mortgages initiated in San Diego region in 2004 were adjustable-rate, and 47% were interest only.

Par exemple, 80 % de la production des prêts immobiliers à San Diego en 2004 étaient à taux variables et 47 % étaient sans amortissement (in fine).

62. A social movement has been initiated in the Mid- and Far-Western Regions accelerating installation of latrines in schools and local communities.

Dans les régions du centre-ouest et de l’extrême-ouest, un mouvement a vu le jour afin d’accélérer l’installation de latrines dans les écoles et les communautés locales.

63. In one embodiment, a message is initiated at an initiating node (120). The message is forwarded to an adjacent neighbor node (130).

Dans un mode de réalisation, un message est lancé par un noeud de lancement (120) puis transmis à un noeud voisin adjacent (130).

64. Abnormal mitotic spindles consisting of multi-polar spindles are initiated by taccalonolide and resemble abnormal mitotic spindles found in the presence of paclitaxel.

Des fuseaux mitotiques anormaux comprenant des fuseaux multipolaires sont amorcés par le taccalonolide et ressemblent à des fuseaux mitotiques anormaux trouvés en présence de paclitaxel.

65. The resonant oscillation of the cantilever can be initiated by applying AC voltage with frequency equaling the resonant frequency of the MEMS structure.

L'oscillation résonante du porte-à-faux peut être déclenchée par application d'une tension alternative possédant une fréquence égale à la fréquence de résonance de la structure MEMS.

66. In the late 19th century, Abbot Alfred Clementso initiated the building of a chapel with an abbatial crypt at the front of the cemetery.

À la fin du XIXe siècle, l ́abbé Alfréd Clementso fit construire une chapelle avec un caveau.

67. Hall's team began considering fatigue as the most likely cause of both accidents, and initiated further research into measurable strain on the aircraft's skin.

L'équipe de Hall commence à envisager la fatigue comme la cause la plus probable des deux accidents et entreprend des recherches supplémentaires sur la fatigue mesurable sur le revêtement de l'avion.

68. A telephone call is established from a communication device with the telephone call being initiated in response to a user dialing an abbreviated dialing code.

Un appel téléphonique est établi à partir d'un dispositif de communication, l'appel téléphonique étant initié en réponse à la composition d'un indicatif abrégé par un utilisateur.

69. To overcome challenges around signal interpretation and durable sensor connections, another EU-funded project called 'Aircraft integrated structural health assessment II' (AISHA II) was initiated.

Afin de surmonter les défis relatifs à l'interprétation des signaux et la connectivité durable des capteurs, un second projet AISHA II («Aircraft integrated structural health assessment II») a été lancé.

70. 4. As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article 109k(2) shall only be initiated at the request of Denmark.

4.La procédure prévue à l'article 109 K paragraphe 2 pour mettre fin à la dérogation n'est entamée qu'à la demande du Danemark.

71. Given that deferiprone can be associated with neutropenia and agranulocytosis, therapy in immune compromised patients should not be initiated unless potential benefits outweigh potential risks

Dans la mesure où la défériprone peut être associée à une neutropénie et une agranulocytose, la mise en uvre d un traitement chez les patients immunodéprimés ne devrait donc être envisagée que si les bénéfices l emportent sur les risques encourus

72. When activities of the business process are initiated and completed, the status of the activities is reported over a network, such as in a data queue.

Lorsque les activités de cette méthode commerciale sont lancées puis terminées, l'état de ces dernières est rapporté via un réseau, comme dans une file d'attente de données.

73. Climb the mountain through the normal track and then go down by abseiling. This option is only for those that have already been initiated to abseiling techniques.

Ascension normale et descente en rappel (pour les initiés aux techniques de descente en rappel).

74. In 2003, the Argentine Government initiated the process of rebuilding the country’s institutionalism within a constitutional democratic framework in the aftermath of political, social and economic upheaval.

En 2003, dans le sillage d’une agitation politique, sociale et économique, le Gouvernement argentin a engagé un processus de reconstruction de l’institutionnalisme du pays inscrit dans un cadre démocratique constitutionnel.

75. The European Commission has closed the infringement procedure initiated against France on account of its legislation preventing football and other professional sports clubs from being listed on stock markets.

La Commission européenne a clos la procédure d’infraction engagée contre la France en raison de sa législation interdisant aux clubs de football et aux autres clubs sportifs professionnels d’entrer en bourse.

76. Further, Symtron alleged that Defence Construction modified unilaterally, and after bid closing, the 48-hour period during which bidders might provide price revisions and, thereby, improperly initiated and conducted negotiations.

En outre, Symtron a allégué que Construction de Défense a modifié unilatéralement, après la clôture de l’appel d’offres, la période de 48 heures pendant laquelle les soumissionnaires peuvent présenter une révision de prix et, de ce fait, a lancé et mené des négociations à tort.

77. FEDNOR and ABC went further and initiated a draft agreement concerning the establishment of an Aboriginal Small Business Financing Programme in northern Ontario and committed $4.2 million for business loans.

FEDNOR et EAC sont allées plus loin et ont paraphé une entente provisoire concernant la création d'un programme de financement des petites entreprises autochtones dans le Nord de l'Ontario et ont engagé 4,2 millions $ au titre des prêts aux entreprises.

78. A unique polymer was synthesized via copolymerization of vinylpyridine and acetoxystyrene under radical-initiated conditions followed by acidic or basic hydrolysis of the acetoxy group to afford the corresponding hydroxy group.

On a réalisé la synthèse d'un polymère unique par copolymérisation de vinylpyridine et d'acétoxystyrène dans des conditions d'initiation par un radical, suivie par l'hydrolyse acide ou basique du groupe acétoxy pour obtenir le groupe hydroxy correspondant.

79. The symbolic effect was so great, that rumours about an upcoming church-initiated proposal to addend the Criminal Code with the crime of “heresy” reached respectable newspapers such as Argumenty i Fakty.

L'effet de symbole a été tel, que des rumeurs d'une initiative imminente de l'Eglise de proposition de loi ajoutant au Code Pénal le crime d’ “hérésie” ont atteint des journaux sérieux comme Argumenty i Fakty.

80. The transects initiated in December 2008 and renewed in June and September 2009, were conducted in order to monitor the population of addax in Termit - Tin Toumma, using the established counting method.

En respectant le protocole de comptage mis en place, les délimitations initiées en décembre 2008 et reconduites en juin et septembre 2009, ont été réalisées dans le cadre du suivi sur la population d'addax du Termit - Tin Toumma.