1. Wilson’s Disease is a rare inherited disorder in which copper accumulates in tissues.

La maladie de Wilson est une anomalie génétique rare impliquant une accumulation de cuivre dans les tissus.

2. The inherited form of alliterative verse was modified somewhat in Old Norse poetry.

La forme héritée de versification allitérative subit quelques changements en poésie vieux-norroise.

3. Acrodermatitis enteropathica occurs in two forms: an autosomal recessive inherited form and an acquired form.

L'Acrodermatitis enteropathica se présente sous deux formes : la première est à transmission autosomale récessive et la seconde acquise.

4. Africa had inherited a Western model of education that did not necessarily facilitate universal access.

L’Afrique a hérité d’un système d’éducation occidental qui ne facilite pas forcément l’accès de tous à l’éducation.

5. (a) their quality with respect to quality parameters, quality groups, quality grades, categories, product characteristics and age;

a) leur qualité en ce qui concerne les paramètres de qualité, les classes de qualité, les catégories, les caractéristiques du produit et l'âge;

6. I am incredibly proud to be a little person, to have inherited the condition of achondroplasia.

Je suis extrêmement fière d'être une petite personne, d'avoir hérité de la pathologie d'achondroplasie.

7. Wilson disease is an inherited disorder of copper transport, resulting in accumulation of copper in liver and brain.

La maladie de Wilson est un trouble héréditaire du transport du cuivre, qui se traduit par une accumulation de cuivre dans le foie et le cerveau.

8. The condition, which is inherited as an autosomal dominant characteristic, has features of thrombocytopenia and a bleeding diathesis.

Une primipare porteuse d’un syndrome de May-Hegglin (thrombocytopénie et diathèse hémorragique), transmis par mode autosomal dominant se présenta à l’hôpital en travail.

9. Cystinosis is a recessively inherited disorder of amino acid metabolism resulting in the abnormal intracellular accumulation of cystine.

La cystinose consiste en une anomalie congénitale récessive du métabolisme de la cystine avec accumulation intra-cellulaire anormale de cet acide aminé.

10. In fact, very few absentee landlords -- or their descendants, who inherited the land -- ever met all of these conditions.

En fait, très peu de propriétaires terriens non résidents -- ou leurs descendants, qui hériteront des terres -- respecteront ces conditions.

11. Stakeholders indicated that they ensured net quality accuracy based on their quality assurance or quality control systems.

Les intervenants ont mentionné qu’ils veillaient à l’exactitude de la quantité nette selon des programmes d’assurance de la qualité ou de contrôle de la qualité.

12. The radio quality acquisition means acquires radio quality information indicating radio quality for each of the mobile stations.

Le moyen d'acquisition de qualité radio acquiert des informations de qualité radio indiquant la qualité radio pour chacune des stations mobiles.

13. And you can absolutely never, absolutely never, because of history and the inherited plan, start with a clean slate.

Or, vous ne pouvez jamais, absolument jamais, en raison de l'histoire et du principe d'héritage, commencer à partir de rien.

14. REGISTRATION OF CONGENITAL MALFORMATIONS AS WELL AS OF INHERITED BIOCHEMICAL AND CHROMOSOME ABNORMALITIES IN SELECTED REGIONS OF THE CONTRACTING PARTIES .

Enregistrement des malformations congénitales et des anomalies biochimiques et chromosomiques héréditaires dans des régions déterminées des parties contractantes .

15. Air Quality Regulations.

Se référer aux Normes de qualité de l'air.

16. In populations from western North America, the propensity for aestival reproduction is polygenically inherited, and the trait has considerable genetic variability.

Chez les populations de l'ouest nord-américain, la tendance à la reproduction estivale est héréditaire et due à plusieurs gènes et ce caractère présente une grande variabilité génétique.

17. Aspergillus non-inherited genetic variant having enhanced protease activity, and a production method for a natural flavour enhancer employing the same

Variante génétique non héréditaire d'aspergillus qui possède une activité accrue de protéase, et procédé de production d'exhausteur de saveur naturel utilisant cette variante

18. Acceptable quality level (SQL

Niveau de qualité normal (SQL

19. · External quality and physiology

· Qualité externe et physiologie;

20. Quality of experience enhancement through feedback for adjusting the quality of service in communication networks

Amélioration de la qualité d'expérience à travers une rétroaction permettant un ajustement de la qualité de service dans des réseaux de communication

21. An acceptable quality level of # %

un niveau de qualité acceptable de # %

22. (e) agreements on quality requirements;

e) accords sur les exigences de qualité;

23. - application of adequate quality controls.

- assurant la mise en oeuvre d'un système de contrôle de qualité approprié.

24. Planned Activities Air Quality Index:

Activités prévues Indice de la qualité de l’air :

25. Acceptability is most often determined by comparison of actual water quality to established water quality objectives.

La SBDA déclare que son programme de contrôle portera sur les limitations qu’elle a observées lors de l’analyse des impacts.

26. An air quality monitoring system needs to be established to see what the air quality actually is.

Il est nécessaire d’établir un dispositif de contrôle de la qualité de l’air pour savoir réellement quelle est la qualité de l’air.

27. a) alphanumerical data quality during operations;

a) la qualité des données alphanumériques pendant les opérations;

28. Thermally adaptive quality-of-service levels

Niveaux de qualité de service thermiquement adaptatifs

29. Acoustic resonance based urea quality sensor

Détecteur de qualité d'urée par résonance acoustique

30. Air Quality Air quality is a regional issue. Responsibility for addressing it is shared by jurisdictions in Canada.

En février 2001, le Ministre a annoncé un investissement de 120,2 millions de dollars en vue de remplir les engagements du Canada relativement à l’Annexe sur l’ozone.

31. The quality of register-based data depends to a great extent on the quality of the underlying registers.

La qualité des données provenant des registres dépend dans une large mesure de celle des registres dont elles sont tirées.

32. After the death of Kim Il-sung, his son Kim Jong-il was understood to have inherited his father's near-absolute control over the country.

Après la mort de Kim Il-sung (en 1994), son fils Kim Jong-il a hérité du contrôle quasi absolu de son père sur le pays,,.

33. • Quality requirements of the actual recording

• Qualité d'enregistrement requise

34. Image-quality adjustment of image data

Ajustement de la qualite d'image de donnees image

35. · An acceptable quality level of 2.5%;

un niveau de qualité acceptable de 2,5 %,

36. Speech Quality: Accurate Reading (be p.

Technique oratoire : Lecture précise (be p.

37. Both high quality primary products aggregates, but, particularly, lower quality secondary aggregates have been replaced by exempted materials.

Des matériaux exonérés ont remplacé les granulats secondaires de qualité inférieure et, dans une moindre mesure, les granulats primaires de qualité supérieure.

38. On account of the simplicity in measurement, it may be routinely used for quality control/quality assurance purposes.

Compte tenu de la simplicité de l'essai, il peut être utilisé en routine à des fins de contrôle et d'assurance qualité.

39. fermentation) and food quality acetic acid (vinegar

essence de vinaigre) avec de l'acide acétique ne

40. Expected output: Agreement on a quality framework.

Produit attendu: Accord sur un cadre de qualité.

41. Data block size adapted link quality control

Controle de la qualite d'une liaison adapte a la longueur des blocs de donnees

42. The quality of education lags behind access

Si l'accès à l'éducation est quasi universel, la qualité de l'enseignement, en revanche, ne suit pas

43. The Solicitor General directed that the inherited labour union files, and any information added to them by CSIS, be immediately segregated from the Service's operational data bank.

Le Solliciteur général ordonne que les dossiers de la GRC portant sur les syndicats, et toute information que le SCRS y a versée, soient exclus sur-le-champ de la banque de données opérationnelles du Service.

44. Para. 10 (d): Abolition of the practice of the levirate, whereby a widow is inherited by the deceased husband’s brothers and cousins (arts. 3, 16 and 23).

Paragraphe 10 d): Abolir le lévirat, pratique selon laquelle une veuve «revient en héritage» aux frères et cousins de son époux défunt (art. 3, 16 et 23).

45. A multiple-function acoustic wave oil quality sensor

Capteur de qualite d'huile a ondes acoustiques multifonctionnel

46. Is the technical quality at an acceptable level?

La qualité technique est-elle acceptable?

47. Quality of service services access method and apparatus

Procédé et appareil d'accès à des services de qualité de service

48. Some advantages and disadvantages of quality labels 3.

Quelques avantages et inconvénients d’un label de qualité 3.

49. • A working draft on Air Quality Assessment Guidance.

• Une consultation a eu lieu à Ottawa les 8 et 9 mars 2004.

50. Establish a system of accreditation and quality improvement;

établir un système d’agrément et d’amélioration de la qualité;

51. Environmental meters, namely, electronic-based instruments for measuring environmental parameters such as humidity, mold, bacteria, air quality, pH, airflow, and water quality

Compteurs environnementaux, à savoir instruments électroniques pour mesurer des paramètres environnementaux tels que l'humidité, la moisissure, les bactéries, la qualité de l'air, le pH, le débit d'air et la qualité de l'eau

52. The method further still comprises calculating a quality score for the 3D video sequence, the quality score based upon the calculated variation.

Le procédé comprend encore en outre le calcul d'un résultat de qualité pour la séquence vidéo 3D, le résultat de qualité étant basé sur la variation calculée.

53. Air quality: agreement on stricter limits for pollutant emissions

Qualité de l'air: un accord sur des limites plus strictes en matière d'émissions de polluants

54. Planned Activities Expected Results and Timelines Air Quality Index:

Activités prévues Résultats attendus et échéanciers Indice de la qualité de l'air :

55. Wooden windows and wood/aluminium windows are high quality products demanding a furniture-grade quality on the inside of the windows in particular.

Les fenêtres en bois et en bois/alu sont des produits de haute qualité qui doivent avant tout présenter un état de surface d’une finesse digne d’un meuble.

56. (c) the quality assurance system shall have adequate resources;

c) le système d'assurance qualité dispose de ressources adéquates;

57. Owner-occupied housing Quality adjustment HICP Constant Tax index

Hébergement des propriétaires occupants Ajustement de la qualité IPCH à fiscalité constante

58. We had inherited close to # million military personnel in units of the former Soviet army in Ukraine, and we had to cope with this huge, absolutely unnecessary number of people in uniform

Nous avons hérité d'effectifs militaires de près d'un million d'hommes qui servaient dans des unités des forces armées de l'ex-Union soviétique, et nous avons dû faire face à ce problème d'effectifs totalement pléthoriques

59. Henry may have inherited a psychiatric condition from Charles VI of France, his maternal grandfather, who was affected by intermittent periods of insanity during the last thirty years of his life.

En effet, Charles VI, son grand-père maternel, avait lui-même été sujet à des périodes intermittentes de folie au cours des trente dernières années de sa vie.

60. High quality Stereo 24 bits / 192 Khz AD/DA Converter.

Convertisseur AD/DA Stéréo 24 Bits / 192 Khz de très haute qualité.

61. • Use a clear, legible font, and a high-quality printer.

• Utilisez des caractères clairs et lisibles et une imprimante de haute qualité.

62. Quality measures are taken to ensure the accuracy of diagnosis.

Les anomalies enregistrées dans le registre des naissances sont également codées, selon le modèle préconisé par la BPA.

63. Reliability of quality and supply is our alpha and omega.

Fiabilité en termes de qualité et de livraison sont nos mots d’ordre.

64. Plan Action Item Indicators Maintain an ongoing quality assurance program.

Plan Indicateurs de mesure des interventions Maintenir un programme d'assurance de la qualité.

65. - acid casein of quality A as defined in Annex II

- de caséine acide de la qualité A définie à l'annexe II

66. D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.

D5C6: ratio de qualité écologique pour l'abondance ou le taux de couverture des algues macroscopiques.

67. Computer software, programs and systems for supporting quality management systems

Logiciels, programmes et systèmes informatiques pour assistance de systèmes de gestion de la qualité

68. High quality and professional assurance, accounting, audit and consulting services.

Créer de nouveaux produits et services pour répondre aux besoins des ministères clients et aux nouvelles priorités du gouvernement.

69. the credit quality step to which the asset is allocated.

l'échelon de qualité du crédit auquel l'actif est affecté.

70. Method for achieving device-quality, lattice- mismatched, heteroepitaxial active layers

Procede pour obtenir des couches actives heteroepitaxiales presentant une inegalite des parametres de maille et de qualite de dispositif

71. • Information quality and access-speed were key for Passport clients.

• La qualité de l'information et l'accessibilité et la rapidité étaient essentielles pour les clients qui demandaient un passeport.

72. The organoleptic quality of ‘Absinthe de Pontarlier’ is based on:

La qualité organoleptique de l’Absinthe de Pontarlier repose sur:

73. Advancement in immunosuppression has improved quality of life after transplantation.

Les progrès de l'immunosuppression ont amélioré la qualité de vie après la transplantation.

74. Effects and impacts with: Good air quality/Existing airborne pollutants*.

Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen/faible* Espace : incidence ponctuelle Période : exploitation Durée : permanence Réversibilité : élevée Probabilité : moyenne/faible* Mesures d’atténuation Effets résiduels

75. Quality, trade standard, and llama/alpaca / batch ID conformity assessment

Niveau de qualité, désignation commerciale et identification du lama ou de l’alpaga/du lot

76. –D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.

–D5C6: ratio de qualité écologique pour l’abondance ou le taux de couverture des algues macroscopiques.

77. Air quality-temperature controlled central conditioner and multi-zoned conditioning

Appareil central de climatisation controle par la qualite de l'air et par sa temperature, pour une climatisation multizone

78. When embarking on the enlargement, however, we should remain realistic, and in particular accept that no formula, no matter how elaborate, no matter how sophisticated, will achieve the absolute redress of inherited imbalances

Nous devrons toutefois rester réalistes au moment d'engager la réforme, et en particulier accepter le fait qu'aucune formule, si élaborée, si ingénieuse qu'elle soit, ne permettra de corriger tout à fait les déséquilibres hérités

79. 100% new product with high quality Compact, lightweight, portable, stylish, easy to install, perfect accessory for traveling Precision built using high quality components and charges extremely ...

Les composants de qualité et charger extrêmement vite Compact, léger, portatif, élégant, facile à installer, l'accessoire parfait pour voyager Vous ...

80. Great Lakes Basin Airshed Management Framework A Health-based National Air Quality Index Regulations Related To Health And Air Quality Last Updated: 2006-06-12 Important Notices

Cadre de gestion du bassin atmosphérique des grands lacs Indice de la qualité de l'air fondé sur des critères liés à La santé Réglementation de la qualité de l'air et ses effets sur la santé Mise à jour : 2006-06-12 Avis importants