1. This proposal in its content is the combination of informal document No # for the second GRE/AFS informal meeting and informal document No # for the fifth GRE/AFS informal meeting which were both submitted by Japan

La présente proposition reprend en les combinant les documents informels n°s # et # présentés respectivement par le Japon aux deuxième et cinquième réunions informelles GRE/AFS

2. • Offering informal processes to access information routinely requested.

• l'offre de processus informels pour accéder à l'information demandée fréquemment;

3. Proposed communication activities for 2014 (Informal document No. 9).

Activités de communication proposées pour 2014 (document informel no 9).

4. Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues

Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d’étudier les

5. Transmitted by the Informal Group "Adaptive Front-lighting Systems (AFS)"

Communication du Groupe informel des systèmes adaptatifs d’éclairage avant (AFS)

6. Current Activities Informal communications between organizational units seems to function adequately.

Les communications informelles entre les unités organisationnelles semblent se faire convenablement.

7. An informal report with extended abstracts will be prepared by IIASA

L'IIASA établira un rapport officieux rendant compte des travaux de manière détaillée

8. Informal consultations will also be held under the chair-manship of Mr.

Des consultations officieuses auront également lieu sous la conduite de M.

9. • Access to networks and channels (formal and informal access to audience/segment)

• Accès du public cible ou du segment à des réseaux et canaux (structurés ou informels)

10. Informal access requests are approved routinely by other responsibility centers across the Force.

D'autres centres de responsabilité de la GRC approuvent régulièrement les demandes officieuses.

11. 1 To be held following the adjournment of the informal consultations on ageing.

1 À l’issue des consultations officieuses sur le vieillissement.

12. SOLVIT is part of national administrations and operates purely on an informal basis.

SOLVIT fait partie de l’administration nationale et n’intervient qu’à titre informel.

13. Submitted by the informal group on Advanced Emergency Braking and Lane Departure Warning Systems *

Communication du groupe informel des systèmes automatiques de freinage d’urgence et d’avertissement de franchissement de ligne*

14. Submitted by the Informal group on Advanced Emergency Braking and Lane Departure Warning Systems *

Communication du groupe informel des systèmes automatiques de freinage d’urgence et d’avertissement de franchissement de ligne*

15. Thus, GRSP agreed to set up a new informal group on child restraint systems.

Le GRSP a décidé de créer un nouveau groupe informel des dispositifs de retenue pour enfants.

16. Thus, GRSP agreed to set up a new informal group on child restraint systems

Le GRSP a décidé de créer un nouveau groupe informel des dispositifs de retenue pour enfants

17. � Adopted ad referendum at the informal consultations held by the Council on 19 March 2004.

� Adopté ad referendum lors des consultations officieuses du Conseil le 19 mars 2004.

18. Informal consultations on agenda item # (Programme budget for the biennium # apital master plan ( # and # dd

Consultations officieuses sur le point # de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal # lan-cadre d'équipement ( # et # dd

19. In addition, evidence is scarce for micro and small enterprises operating in the informal sector.

Qui plus est, peu d’informations sont disponibles concernant les petites et micro-entreprises opérant dans le secteur informel.

20. The development of an ICMS will improve access to informal conflict management services within CSC.

L'élaboration d'un SGIC améliorera l'accès aux services de gestion informelle des conflits au sein du SCC.

21. Informal consultations on agenda item # (Proposed programme budget for the biennium # evelopment account ( # and # dd

Consultations officieuses sur le point # de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal # ompte pour le développement ( # et # dd

22. The probability therefore of informal banking existing is either very negligible or none at all

Il est donc peu probable, voire impossible, qu'un réseau bancaire parallèle existe

23. Initial report by an informal Ad hoc expert group on best practices and partnership models.

Rapport initial d’un groupe spécial d’experts informel chargé d’étudier les meilleures pratiques et les modèles de partenariat.

24. The largest base of economic activity in most developing countries is in the informal sector.

Dans la plupart des pays en développement, le secteur non structuré constitue la principale base de l'activité économique.

25. Shaking hands is absolutely adequate for introducing the use of informal address in business life.

Evitez l’échange de bises et le «schmolitz» Une poignée de main fait parfaitement l’affaire pour sceller un tutoiement.

26. Informal informal consultations on an outcome document of the High-level Meeting on the prevention and control of non-communicable diseases will be held on Wednesday, 13 July 2011 at 10 a.m. in Conference Room 2 (NLB).

Des consultations officieuses officieuses sur un document final de la Réunion de haut niveau sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles, auront lieu le mercredi 13 juillet 2011 à 10 heures dans la salle de conférence 2 (NLB).

27. Adjustment for persons employed in the informal sector is made on the basis of the LFS

Il est procédé, en se fondant sur l'enquête sur les forces de travail, à des ajustements concernant les travailleurs salariés dans le secteur non structuré

28. Most of those migrants enter Angola to work in alluvial diamond mines or in informal markets.

La plupart de ces migrants se rendent en Angola pour travailler dans les mines de diamants alluviaux ou sur des marchés informels.

29. Informal consultations on agenda item # (Programme budget for the biennium # tandards of accommodation for air travel

Consultations officieuses sur le point # de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal # onditions de voyage par avion

30. The availability of informal equity capital from accredited investors is also believed to have increased significantly".

Le nombre de premiers appels publics à l'épargne et d'investissements privés en capital-risque a atteint des niveaux sans précédent.

31. It provides very authoritative albeit informal and speedy procedures that render quick complaints and settling disputes.

Il engage des procédures informelles et rapides mais néanmoins contraignantes, qui permettent d’accélérer l’examen des plaintes et le règlement de différends.

32. For the first time, an informal ministerial meeting on the fight against poverty immediately followed the roundtable.

Pour la première fois, une réunion ministérielle informelle sur la lutte contre la pauvreté a suivi immédiatement la table-ronde.

33. Educational institutions should be able to provide education in various forms: formal, non‐formal and informal methods.

Les établissements éducatifs devraient pouvoir dispenser un enseignement de manière diversifiée : en recourant aux méthodes formelles, non formelles et informelles.

34. The informal meeting in the first half of 2003 should include all countries and all interested parties.

La réunion informelle prévue au cours du premier semestre de 2003 devrait être ouverte à tous les pays et à toutes les parties intéressées.

35. The education program will bring added support to environmental education in the formal and informal education system.

De plus, la réalisation d’infrastructures aura des effets bénéfiques sur l’environnement scolaire, ainsi que sur les conditions de travail des enseignants et l’apprentissage des élèves, ce qui aura pour effet de promouvoir davantage la scolarisation des enfants.

36. It works through ad hoc task forces with designated task managers and through informal inter-sessional meetings.

Il agit par l’intermédiaire d’équipes de travail spéciales dont il nomme les directeurs, et de réunions intersessions informelles.

37. The GRSG informal working group on AECS is currently addressing the issue of Human/Machine Interface (HMI).

Le groupe de travail informel des systèmes automatiques d’appel d’urgence, qui dépend du GRSG, étudie actuellement la question de l’interface homme-machine (IHM).

38. Arrange in advance for a local experience that shows how the publisher successfully gave an informal witness.

On aura demandé à l’avance à un proclamateur de relater une situation dans laquelle il a pu donner le témoignage de manière informelle.

39. Daleas best adapted for native plant gardens and naturalistic and informal areas, are occasionally accommodated in flower beds.

Elles s’adaptent sans doute le mieux aux conditions approchant celles de leur milieu naturel.

40. In the water, air, pesticides and toxics programs, these informal discussions commonly occur during the drafting of regulations.

Pour les programmes relatifs à l'eau, à l'air, aux pesticides et aux toxiques, des discussions officieuses ont souvent lieu pendant la préparation des versions préliminaires du règlement projeté.

41. The Situation Centre also provided AMISOM with informal guidance on substantive and administrative issues on a daily basis.

Pendant la période considérée, le Centre de situation a également, chaque jour, dispensé des directives informelles sur des questions de fond ou des questions administratives.

42. The Bureau was also informed about the status of implementation of the road map (Informal document No. 12).

Le Bureau a également été informé de l’état d’avancement de la feuille de route (document informel no 12).

43. Mr. Kára (Czech Republic), Vice-Chairman, introduced draft decision # adopted ad referendum during informal consultations on draft resolution

M. Kára (République tchèque), Vice-Président, présente le projet de décision # approuvé par référendum à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution

44. Police would be asked to consider all options, including informal alternatives to the court process before laying charges

Avant de porter des accusations, les services de police devraient examiner toutes les solutions possibles, y compris des mesures officieuses

45. Rural rates have scaled up higher relative to urban rates, which adumbrate osmosis of more activities into informal sector.

Cette augmentation est plus rapide dans le secteur rural que dans le secteur urbain, ce qui indique le transfert par osmose d’un plus grand nombre d’activités dans le secteur informel.

46. Rural rates have scaled up higher relative to urban rates, which adumbrate osmosis of more activities into informal sector

Cette augmentation est plus rapide dans le secteur rural que dans le secteur urbain, ce qui indique le transfert par osmose d'un plus grand nombre d'activités dans le secteur informel

47. After some informal circulation, this research was published in 2004 in a form of a monograph on chiral algebras.

Après une diffusion informelle, cette recherche a été publiée en 2004 dans la forme d'une monographie sur les algèbres chirales.

48. An informal atmosphere is created in certain court proceedings by allowing only persons who are absolutely necessary to be present

Dans certaines affaires, l'accès au tribunal est réservé aux seules personnes dont la présence est indispensable, ce qui crée une atmosphère moins formelle

49. An informal atmosphere is created in certain court proceedings by allowing only persons who are absolutely necessary to be present.

Dans certaines affaires, l’accès au tribunal est réservé aux seules personnes dont la présence est indispensable, ce qui crée une atmosphère moins formelle.

50. Prosodic analysis of the adverbial pair: "sólo-solamente" [just-only] in the Spanish oral-informal register of the city of Monterrey

Analyse prosodique du pair adverbial sólo-solamente (seulement) dans le registre oral-informel de l'espagnol de Monterrey

51. The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 6 December 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.

La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 6 décembre 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.

52. Value Added by Informal Investors: Findings from a Preliminary Study Credibility Private investors play an important accreditation role, especially with respect to further financing.

Valeur ajoutée par les investisseurs individuels : résultats d'une étude préliminaire Crédibilité Les investisseurs privés contribuent largement à établir la crédibilité de l'entreprise, notamment pour obtenir de nouveaux capitaux.

53. Informal development of risk tolerance can encourage people to set or define their own acceptable limits, and resources will be allocated differently by each person.

Dans ce cas, les employés pourraient être incités à établir ou à définir leurs propres seuils et chacun attribuerait les ressources de façon différente.

54. It provides guidance on dissemination strategies, the calculation of indicators, the tabulation of statistics and the integration of statistics on the informal sector in national accounts.

On y trouve également des orientations en ce qui concerne la diffusion des stratégies, le calcul des indicateurs, le calcul des statistiques et l’intégration des statistiques sur le secteur informel dans la comptabilité nationale.

55. On 30 November 2004 the Dutch Presidency held an informal Council in Rotterdam, which placed the accent on the urban dimension and adopted an outstanding text on the subject.

Le 30 novembre 2004 se tenait à Rotterdam un Conseil informel de la Présidence néerlandaise qui insistait sur le sujet auquel il a consacré un très bon texte.

56. (Non smoking) The Alfresco Restaurant is situated in the stunning muralled colonnade overlooking the beautiful gardens and fountain, serving eclectic style dishes in an informal and relaxed atmostphere.

Le chef cuisinier, Andrew Hamer, n'utilise que des ingrédients frais et produits localement pour concocter des plats du monde entier.

57. There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up today, 11 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.

Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le développement du suivi auront lieu aujourd’hui 11 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.

58. The legislative bodies should direct their respective executive heads to ensure that the head of the ethics office has informal access to the legislative bodies which is enshrined in writing.

Les organes délibérants devraient demander à leur chef de secrétariat de prendre les dispositions requises, en les confirmant par écrit, pour que le Chef du Bureau de la déontologie ait accès de manière informelle aux organes délibérants.

59. However, in order to combat the use of child labour in the informal sector, in March # abon became a partner in the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC

Cependant, pour lutter contre le recours au travail des enfants dans le secteur informel, le Gabon est devenu depuis mars # partenaire du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC

60. Informal document # from the expert from Germany concerning acetylene, solvent free was accepted with minor amendments including limiting the copper content of valves to # % and referral to the latest ISO standards # and

Le document informel # de l'expert de l'Allemagne concernant l'acétylène sans solvant a été accepté avec des modifications mineures, incluant la limitation de la teneur en cuivre des soupapes à # % et l'addition de références aux dernières normes # et

61. This proposal for a "Global Technical Regulation Zero" (attached sheets)/ has been prepared by the GRSG informal group that worked on the task from October # to October # taking the above points into account

Ce projet de «Règlement technique mondial no # » (voir feuilles jointes) a été établi par le groupe informel relevant du GRSG qui s'est occupé de cette question d'octobre # à octobre # en tenant compte des points ci-dessus

62. An informal taste panel found that grenadier stacked up well in comparison with other white fish - equal to cod and orange roughy and much preferred over Alaska pollock, whiting and New Zealand hoki.

Un jury de dégustation informel a conclu que le grenadier se comparait avantageusement aux autres poissons blancs : on le considère aussi bon que la morue et l'hoplostète orange et bien meilleur que la goberge de l'Alaska, le merlan et le hoki de Nouvelle-Zélande.

63. 15 It was during this period that Richmond drew together a group of critics of the accepted practices and prejudices of the Admiralty in an informal organization that became known as the Young Turks.

C’est à cette époque que Richmond rassemble des critiques des pratiques et des préjugés de l’Amirauté en un groupe informel qui sera connu sous le nom des Jeunes Turcs.

64. There is also the option of eating in the bar. A bright, airy room opening out towards the sea, it is ideal for daytime snacks or informal lunches, a quiet drink or an entertaining evening.

Vous pouvez si vous le souhaitez vous restaurer au bar dans une grande salle lumineuse donnant sur la mer, idéal pour prendre une légère collation ou un repas informel, boire un verre au calme ou encore profiter d'une soirée divertissante.

65. Media are invited to meet the CAS for an informal question and answer period at 8:50 a.m. Interested Media are asked to meet at the military police guardhouse NLT 8:30 a.m. on Thurs.

Les médias sont invités à rencontrer le CEMFA lors d'une période de questions informelles à 8 h 50. Les médias intéressés doivent se présenter jeudi matin à 8 h 30 au plus tard au poste de garde de la Police militaire.

66. The Chair informed the Committee that informal consultations on the question just introduced would be held as reflected in the programme of work and would be coordinated by Ms. Aline Mukashyaka (Rwanda), Vice-Chair of the Committee.

Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question qui vient d’être présentée se tiendront comme indiquées dans le programme de travail et auront lieu sous la conduite de Mme Aline Mukashyaka (Rwanda), Vice-Présidente de la Commission.

67. "Online private equity marketplaces" are being erected at an alarming rate where informal (yet accredited) investors not previously involved in VC or Angel activities, are now getting more involved in the equity financing of start-up companies.

Les marchés des souscriptions privées en ligne naissent à un rythme effarant; les investisseurs informels (mais accrédités), qui n'étaient pas présents auparavant sur le marché du capital-risque ou celui des investisseurs providentiels, s'intéressent plus maintenant au financement par actions des jeunes entreprises.

68. The Chair informed the Committee that informal consultations on this question would be held, on that day, Tuesday, 25 March, following the adjournment of that formal meeting and would be coordinated by Ms. Aline Mukashyaka (Rwanda).

Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question auront lieu le jour même, mardi 25 mars, à l’issue de la séance formelle et seront coordonnées par Mme Aline Mukashyaka (Rwanda).

69. Informal document INF.30 from the expert from Germany concerning acetylene, solvent free was accepted with minor amendments including limiting the copper content of valves to 65% and referral to the latest ISO standards 3807-1 and -2.

Le document informel INF.30 de l'expert de l'Allemagne concernant l'acétylène sans solvant a été accepté avec des modifications mineures, incluant la limitation de la teneur en cuivre des soupapes à 65 % et l'addition de références aux dernières normes ISO 3807‐1 et –2.

70. The co-Chairs of the Task Force on Reactive Nitrogen presented further work on the draft amended annex IX to the Gothenburg Protocol (ECE/EB.AIR/WG.5/2010/14 and informal document No. 2), as well as on the draft guidance document on control techniques for preventing and abating emissions of ammonia from agricultural sources (informal document No. 4) and on the Framework Code on Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia, which was to be revised after completion of the guidance document.

Les Coprésidents de l’Équipe spéciale de l’azote réactif ont présenté leurs travaux sur le projet d’amendement de l’annexe IX du Protocole de Göteborg (ECE/EB.AIR/WG.5/2010/14 et document informel no 2), ainsi que sur le projet de document d’orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d’ammoniac provenant de sources agricoles (document informel no 4) et sur le code-cadre de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d’ammoniac qui devait être révisé une fois le document d’orientation achevé.

71. The Council's rejection of the draft proposed by the informal group does not, however, mean, as suggested by some delegations, that it is abandoning its wish to retain the clause concerning the carrier's liability in the event of delay

Leur rejet du projet proposé par le groupe informel ne conduit pas pour autant les chargeurs à abandonner, comme cela a été suggéré par certaine délégations, leur prétention sur le maintien de la clause de responsabilité du transporteur en cas de retard

72. The Council’s rejection of the draft proposed by the informal group does not, however, mean, as suggested by some delegations, that it is abandoning its wish to retain the clause concerning the carrier’s liability in the event of delay.

Leur rejet du projet proposé par le groupe informel ne conduit pas pour autant les chargeurs à abandonner, comme cela a été suggéré par certaine délégations, leur prétention sur le maintien de la clause de responsabilité du transporteur en cas de retard.

73. Since self-care and informal care are, by definition, free (at least from the perspective of governments and other third-party payers), they are cost effective as long as the care does not aggravate or prolong the health problem of the care recipient.

Comme ce type de soins est en principe gratuit (du moins en ce qui concerne le gouvernement), ils sont rentables pourvu qu'ils n'aggravent ni ne prolongent les problèmes du malade.

74. Morten Wetland (Norway), will hold informal consultations on the draft resolution on the theme of the coordination segment of the 2010 substantive session of the Economic and Social Council, today, 23 June 2010, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D (NLB).

Morten Wetland (Norvège), tiendra des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au thème pour le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2010 du Conseil économique et social, aujourd’hui 23 juin 2010 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D (NLB).

75. vi) Seminars for outside users: strengthen and support cooperation and partnership of the United Nations Informal Regional Network of Non-governmental Organizations with intergovernmental organizations (for example, the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions), universities and academia towards implementing the Millennium Development Goals

vi) Séminaires à l'intention d'utilisateurs externes: renforcer et appuyer la coopération et le partenariat entre le Réseau régional officieux ONU-ONG, les organisations intergouvernementales (l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires, par exemple) et les milieux universitaires, aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire

76. The University offers a range of such electives as part of a “University for Peace Institute” in January and June of each year, inviting professionals, practitioners, academicians and students from other institutions to participate in interactive classes and informal gatherings that bring together different viewpoints and cultures.

L’Université propose cette période à options en tant qu’« Institut de l’Université pour la paix », au sein duquel non seulement les étudiants de l’Université mais aussi d’autres personnes – professionnels, praticiens, universitaires et étudiants suivant des études sur la paix et les conflits – peuvent participer à des cours en mode participatif et interactif ainsi qu’à des rassemblements informels réunissant plusieurs cultures et plusieurs conceptions.

77. Underlined the fact that status-related and/or constitutional review exercises in some of the Non-Self-Governing Territories were delicate processes that should meet certain expectations towards accomplishing their decolonization, on a case-by-case basis and where appropriate, including through informal, working-level communication and dialogue among all concerned;

Ils ont rappelé que l’examen des questions de statut et la révision de la constitution dans certains territoires non autonomes étaient des exercices délicats qui devaient répondre aux attentes de chaque territoire par rapport à son propre processus de décolonisation et faire notamment appel à une concertation et à un dialogue entre toutes les parties concernées;

78. The McCallum Task Force to the Ontario Securities Commission (OSC) in 1995 recommended a lifetime limit of securities sold under exemption status representing a total of $3 million, and the establishment of a new exemption for a new class of 'accredited' investors who are more sophisticated about a specific company, or informal investing.

Dans le rapport du groupe de travail McCallum, présenté en 1995 à la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario (CVMO), il était recommandé d'instaurer une exonération cumulative d'au plus 3 millions de dollars pour la vente de titres et une exemption pour une nouvelle catégorie d'investisseurs « accrédités » ayant plus d'expérience dans le domaine de l'investissement individuel.

79. The ADI was elected Sub-regional Coordinator of the United Nations- Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (UN-NGO-IRENE) for Eastern Europe and developed a pilot project on “Establishment of institutional mechanisms for gender equality at local level,” based on the specific needs of local municipalities in the former Yugoslav Republic of Macedonia

• L'ADI a été élue coordonnateur sous-régional pour l'Europe de l'Est du Réseau régional informel ONU-ONG et a formulé un projet pilote sur l'établissement de dispositifs institutionnels aux fins de l'égalité des sexes au niveau local, fondé sur les besoins particuliers des collectivités locales de l'ex-République yougoslave de Macédoine

80. Informal consultations on agenda items 116 and 123 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations and Human resources management: Management irregularities (A/54/793 and A/55/499) and Report of the Joint Inspection Unit entitled “Delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat” and comments of the Secretary-General thereon (A/55/857 and Add.1))

Consultations officieuses sur les points 116 et 123 de l'ordre du jour (Examen de l’efficacité du fonctionnement administratif et financier de l’Organisation des Nations Unies et Gestion des ressources humaines : Irrégularités de gestion (A/54/793 et A/55/499) et Rapport du Corps commun d'inspection intitulé "La délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies” et commentaires du Secrétaire général (A/55/857 et Add.1))