1. Furniture system for influencing the acoustics of a room

Dispositif destine a influencer l'acoustique d'une piece

2. Taking account of factors influencing the closure of programmes

Prise en compte des éléments influençant la clôture

3. • Oversee national awareness activities aimed at influencing public attitudes pertaining to risk reduction.

• Superviser les activités nationales de sensibilisation visant à influencer l’attitude du public sur la réduction des risques.

4. Police is actively influencing municipalities to develop safety plans including prevention methods against domestic violence

La police intervient activement auprès des communes pour mettre en place des plans de sécurité assortis de méthodes de prévention de la violence domestique

5. Currently, both countries compile comprehensive emission inventories for the following acid-causing or influencing pollutants:

Actuellement, les deux pays compilent des inventaires d'émissions exhaustifs des polluants acidifiants suivants :

6. to identify factors influencing accelerating and braking performance (weather conditions, braking equipment, reduced adhesion, sanding, etc.),

identifier les facteurs qui influencent les performances d'accélération et de freinage (conditions météorologiques, équipement de freinage, adhérence réduite, sablage, etc.) ;

7. Many decisions influencing directly or indirectly climate change adaptation are taken at the local level.

Un grand nombre de décisions sont prises au niveau local qui influent directement ou indirectement sur l’adaptation au changement climatique.

8. Resolution of the conflict will also have to address the regional dynamics influencing the Darfur crisis.

Le règlement du conflit devra aussi tenir compte des dynamiques régionales qui influencent la crise du Darfour.

9. Methods for influencing the arc during arc fusion welding and devices for carrying out the methods

Procedes pour influencer l'arc electrique lors d'une operation de soudage par fusion a l'arc et dispositifs pour mettre en oeuvre ces procedes

10. An additional factor influencing the base metals price rise was the continuing depreciation of the dollar

Un autre facteur de la hausse des prix des métaux de base a été la dépréciation persistante du dollar

11. To improve estimations, TESSAS performed measurements in situ, which monitor the actual situation and all influencing parameters.

En vue d'améliorer les estimations, l'équipe du projet TESSAS a procédé à des mesures sur site, lesquelles surveillent la situation réelle et tous les paramètres déterminants.

12. An acceleration sensor (100) includes a chamber (104) accommodating a member (106) made from an inductance influencing material.

Un capteur d'accélération (100) est constitué d'une chambre (104) contenant un élément (106) en matériau modifiant l'inductance.

13. The guidelines contain key principles, objectives and action points for all the aspects influencing on the road transport.

Les lignes directrices énoncent les principes clefs, les objectifs et les mesures à prendre pour tous les aspects influant sur le transport routier.

14. Consequently, accessibility of transcription factors to cognate motifs might vary across the tandem array, potentially influencing gene expression.

Conséquemment, l'accès des facteurs de transcription à leurs motifs spécifiques pourrait varier au long de la suite de répé titions en tandem et influencerait possiblement l'expression génique.

15. (b) to identify factors influencing accelerating and braking performance (weather conditions, braking equipment, reduced adhesion, sanding, etc.),

b) identifier les facteurs qui influencent les performances d'accélération et de freinage (conditions météorologiques, équipement de freinage, adhérence réduite, sablage, etc.) ;

16. Factors influencing boron adsorption to soil include soil pH, texture, organic matter, cation exchange capacity, moisture and temperature.5

13 Dans 3 842 échantillons d’eau traitée et distribuée dans 51 collectivités de l’Ontario étudiées de 1987 au début de 1989, les concentrations moyennes de bore se situaient entre 0,042 et 235 μg/L.

17. MECHANISM Programs STRATEGIC DIRECTION Providing Support/ Services Education Training Intersectoral Processes Building Community Capacity Advancing Knowledge Influencing Public Policy

MÉCANISMES Programmes ORIENTATION STRATÉGIQUE P o p u l a t i o n Dispenser soutien/ services **** Miser sur l’éducation Miser sur la formation Processus intersectoriels Renforcer la capacité des communautés Améliorer les connaissances Influer sur les politiques publiques ***

18. These activities are interrelated elements of a comprehensive approach for influencing the future success of Canada's forest sector.

Ces activités sont des éléments interdépendants d'une approche exhaustive visant à influer sur le succès futur du secteur forestier au Canada.

19. The crosslinked polymer has high water absorption and biodegradability and has no fear of adversely influencing the environment.

Le polymère réticulé présente une absorption d'eau ainsi qu'une biodégradabilité élevées et il ne présente aucun danger d'influer négativement sur l'environnement.

20. The radiation direction is adjustable by an actuating device influencing phase shifting means based on an actuating signal.

La direction de radiation peut être ajustée par un dispositif d'actionnement influençant les moyens de déphasage en fonction d'un signal d'actionnement.

21. An output response analyser (3) is activated and the processor unit (2) generates a set of stimuli, influencing the appropriate logical units.

Un analyseur (3) de réponse de sortie est activé et l'unité processeur (2) génère un ensemble de stimuli, ayant un effet sur les unités logiques appropriées.

22. The grain, size and the volume of pore spaces were found to be the significant geological factors influencing soundness and abrasion resistance.

La dimension des grains et la porosité apparaissent comme des facteurs géologiques significatifs, influençant la qualité et la résistance à l'abrasion.

23. The invention relates to a method for increasing the oil content in transgenic plants and plant seed by influencing the abscisic acid content.

La présente invention concerne un procédé permettant l'augmentation de la teneur en huile de végétaux et graines de végétaux transgéniques, en agissant sur la teneur en acide abscissique.

24. Slurry erosion tests were performed on various types of repairing mortars in order to determine the factors influencing the abrasion-erosion resistance of some mortars.

Des essais de résistance à l'érosion causée par la boue ont été menés sur divers types de mortiers de réparation afin de déterminer les facteurs ayant une incidence sur leur résistance à l'abrasion et à l'érosion.

25. The microstructure of the ore was shown by slake durability testing and a sand blast test to be a significant factor influencing mechanical resistance against abrasive processes.

La structure microscopique est un facteur important qui contrôle la résistance mécanique contre les processus abrasifs.

26. It is shown that the specific gravity of the coarse aggregate and the consistency are two important factors influencing the trend for internal segregation during vibration.

On montre que la densité du gros agrégat et la consistance sont deux facteurs qui exercent une influence importante sur la tendance à la ségrégation en cours de vibration.

27. Known affectionately by everyone as "G.H.", Dr. Herzberg arrived at NRC in 1948, continuing a career which saw him supervising, influencing and inspiring scores of young scientists.

M. Herzberg est arrivé au CNRC en 1948 pour y poursuivre une carrière au cours de laquelle il a dirigé, influencé et inspiré un grand nombre de jeunes scientifiques.

28. ANALYSIS OF FACTORS INFLUENCING ACTIVITIES, ACCESS, AND CONTROL Assessment of who does what in any population subgroup as well as their access to, and their control of, resources and benefits.

ANALYSE DES FACTEURS D’INFLUENCE SUR LES ACTIVITÉS, L’ACCÈS ET LE CONTRÔLE Évaluation de qui fait quoi dans un sous-groupe de la population, ainsi que l’accès et le contrôle qu’ils peuvent avoir sur les ressources et les avantages.

29. "Distance downstream from Cornwall" was determined to be the strongest variable influencing the structure of epilithic diatom assemblages, likely due to the effect of tides (favouring aerophilic species) closer to the river outlet.

« La distance en aval de Cornwall » apparaît comme la variable la plus forte influençant la structure de l'assemblage des diatomées épilithiques, vraisemblablement à cause de l'effet des marées (favorisant les espèces aérophiles) plus près de l'estuaire du fleuve.

30. It was stressed that the Working Group was a crutial public forum for documenting abuses of the rights of indigenous peoples and influencing the international community in relation to indigenous human rights issues.

On a souligné que le Groupe de travail jouait un rôle d’information irremplaçable en documentant les violations des droits des peuples autochtones et en sensibilisant la communauté internationale à la question des droits de l’homme de ces peuples.

31. The bias generating device (43) is used to apply a bias potential to the AC voltage output (8) of the power inverter (3), said bias potential also indirectly influencing the voltage potential at the DC voltage input (7) of the power inverter (3).

Le dispositif de génération de prétension (43) sert à appliquer à l'entrée de tension alternative (8) de l'onduleur (3) un potentiel de prétension, par lequel le potentiel de tension à l'entrée de tension continue (7) de l'onduleur (3) est influencé indirectement.

32. Correlation of the above results with our previously published data on n type zinc doped samples indicates that the electron trap influencing the photodecay times in n samples is a single acceptor center having a capture cross section of approximately 10−16 cm2.

La corrélation des résultats mentionnés ci-dessus avec ceux que nous avons déjà publiés pour des échantillons de type n dopés au zinc indique que le piège à électrons qui influence la décroissance de la photoconductivité dans des échantillons de type n est un seul centre accepteur ayant une section efficace de capture approximativement égale à 10−16 cm2.

33. The invention relates to a grid image having two or more achromatic grid fields (22, 24) including a visual appearance image dependant on the viewing angle, each field containing a grid pattern composed of a plurality of straight dashed grid lines (26) influencing an electromagnetic radiation.

L'invention concerne une image tramée comprenant deux ou plusieurs champs de réseau achromatiques (22, 24) présentant une image apparente visuelle dépendant de l'angle de visionnement, qui renferment chacun un modèle de réseau influençant un rayonnement électromagnétique, modèle composé d'une pluralité de lignes droites de réseau à traits (26).

34. (Back to Table of Contents) 5.1.1 Chemical Mass Balance Modelling (CMB) CMB is a receptor modelling method (Watson et al., 1991), based on the assumption that the mix of PM in a given volume of air in the atmosphere comes from a linear combination of individual PM sources known to be influencing the airshed.

(Retour à la table des matières) 5.1.1 Modélisation du bilan massique chimique Le bilan massique chimique (BMC) est une méthode de modélisation des récepteurs (Watson et al., 1991) qui s'appuie sur l'hypothèse voulant que le mélange de particules, à l'intérieur d'un volume d'air donné dans l'atmosphère, provient de la combinaison linéaire des diverses sources de particules connues pour avoir une influence sur le bassin atmosphérique.