1. Furniture system for influencing the acoustics of a room

Einrichtungssystem zur beeinflussung der raumakustik

2. Taking account of factors influencing the closure of programmes

Berücksichtigung der für den Abschluß relevanten Faktoren

3. Method for influencing the deposition of soot on sensors

Verfahren zur beeinflussung der russanlagerung auf sensoren

4. Installations for influencing and controlling energy flows in alternating current networks

Anlagen zur Beeinflussung und Steuerung der Energieflüsse in Wechselstromnetzen

5. Very strong interactions were found in the analysis of variable influencing creep behaviour.

Es wurden starke Wechselwirkungen der einzelnen Variabeln gefunden, welche das Kriechen beeinflussen.

6. Time and communication are two key factors influencing each of our daily activities.

Mit Blick auf diese Gegebenheiten lebt das DHOLLANDIA-Konzept vom "schnellen Service" und "persönlichen Support".

7. Device and method for influencing an audio signal according to ambient noise

Vorrichtung und verfahren zur beeinflussung eines audiosignals in abhängigkeit von umgebungsgeräuschen

8. An extended model of influencing factors is presented, which takes these new factors into account.

In diesem Beitrag wird ein erweitertes Modell vorgestellt, das diese Faktoren berücksichtigt.

9. Chemical factors influencing bitumen-mineral adhesion have been examined by heat-of-immersion calorimetry.

Mittels Eintauchkalorimetrie wurden chemische Faktoren bestimmt, die die AdhÄsion zwischen Bitumen und Mineralstoffen beeinflussen.

10. Influencing the profile of the properties of a web by means of an acoustic field

Beeinflussung eines bahneigenschafts-profiles mittels mindestens eines schallfeldes

11. to identify factors influencing accelerating and braking performance (weather conditions, braking equipment, reduced adhesion, sanding, etc.),

Erkennen der Einflussfaktoren für die Beschleunigungs- und Bremsleistung (Wetterbedingungen, Bremsanlage, verminderte Haftreibung, Sanden usw.) ;

12. Methods for influencing the arc during arc fusion welding and devices for carrying out the methods

Verfahren zur beeinflussung des lichtbogens beim lichtbogen-schmelzschweissen und vorrichtungen zur durchführung der verfahren

13. To improve estimations, TESSAS performed measurements in situ, which monitor the actual situation and all influencing parameters.

Zur Verbesserung der Schätzungen wurden im Rahmen von TESSAS lokale Messungen durchgeführt, bei denen die eigentliche Situation und alle einfließenden Parameter überwacht werden.

14. During his teen years, his fascination for the occult grew apace, heavily influencing the work he produced.

Im Alter von sieben Jahren lernte er eine Hexe kennen, deren Namen er als „Mrs.

15. (b) to identify factors influencing accelerating and braking performance (weather conditions, braking equipment, reduced adhesion, sanding, etc.),

b) Erkennen der Einflussfaktoren für die Beschleunigungs- und Bremsleistung (Wetterbedingungen, Bremsanlage, verminderte Haftreibung, Sanden usw.) ;

16. The aim of our study was to identify factors influencing time from stroke onset to Stroke Unit (SU) admission.

Ziel unserer Studie war es, die Faktoren zu identifizieren, welche die Zeit vom Beginn der Schlaganfallsymptomatik bis zum Eintreffen in der Stroke Unit (SU) beeinflussen.

17. The invention relates to a method for influencing the mode of laser radiation propagating in a medium (9).

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Modenbeeinflussung von Laserstrahlung, die in einem Medium (9) propagiert.

18. Important influencing parameters like acidosis, hypothermia, fibrinolysis or polymerization dysfunction but especially the clot quality are not detectable.

B. Azidose, Hypothermie, Fibrinolyse oder Polymerisationsstörungen, aber v. a. die Güte des Gerinnsels werden nicht erfasst.

19. We may be at the top of the list when it comes to influencing access to personal wealth.

Wir mögen an der Spitze der Liste stehen, wenn es darum geht, den Zugang zu persönlichem Wohlstand zu beeinflussen.

20. Parameters like micelle concentration, aggregation number, rate constant of formation or dissolution of micelles influencing the adsorption process are discussed.

Es wird der Einfluß von Parametern wie Mizellkonzentration, Assoziationsgrad, Geschwindigkeitskonstanten der Mizellkinetik auf die Adsorptionskinetik diskutiert.

21. The invention relates to a method for increasing the oil content in transgenic plants and plant seed by influencing the abscisic acid content.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erhöhung des Ölgehalts in transgenen Pflanzen und Pflanzensamen durch Beeinflussung des Abscisinsäuregehalts.

22. The inventive design of the bulk acoustic wave resonators enables optimal suppression of interference modes without influencing the impedance level of the filter.

Durch die beschriebene Gestaltung der Bulk-Acoustic-Wave-Resonatoren lassen sich Störmoden optimal unterdrücken, ohne dass dabei das Impedanzniveau des Filters beeinflusst wird.

23. Presumed factors influencing the accuracy were sex, preoperative malalignment, stability and range of motion, operated side, body mass index, and component size.

Als mögliche Einflussfaktoren wurden Geschlecht, präoperative Fehlstellung, Stabilität und Bewegungsumfang, operierte Seite, Komponentengröße und Body-Mass-Index dokumentiert.

24. The layout of rooms and corridors can be major factors influencing the acoustic environment and this should be taken into account in their design.

Bei der Gestaltung von Räumen und Fluren sollte berücksichtigt werden, dass diese einen großen Einfluss auf die akustische Umgebung haben können.

25. The interaction between the substrate preparation by coralline algae and reef destruction by sea urchins are additionally important factors influencing this species diversity pattern.

Andererseits spielt die Wechselbeziehung zwischen den substratpräparierenden Rotalgen und den die Riffknospen durch Bioerosion zerstörenden Seeigeln ebenso eine wichtige Rolle.

26. We intertwine functionality, aesthetics, and economics, finding the perfect balance between influencing factors such as durability, ergonomics, and costs in passenger cars and commercial vehicles alike.

Wir verzahnen Funktionalität, Ästhetik und Wirtschaftlichkeit und stimmen alle Einflussfaktoren – wie z.B. Festigkeit, Ergonomie und Kosten – perfekt aufeinander ab. Dies gilt gleichermaßen für die Pkw- und Nutzfahrzeugentwicklung.

27. They also performed experiments, which showed that temperature, oxygen consumption, ammonia production and water flow are all critical factors influencing the metabolism and survival of the mussels.

Überdies wurden Experimente realisiert, die ergaben, dass Temperatur, Sauerstoffverbrauch, Ammoniakproduktion und Wasserdurchfluss kritische Faktoren sind, die den Stoffwechsel und das Überleben der Muscheln beeinflussen.

28. An Aditional rolling contact length is achieved thanks to the wobbling undulating movements of the inner wheel (fig. 4, no. 2), influencing the total step-down or step-up ratio.

Durch die taumelnden wellartigen Bewegungsabläufe des inneren Rades (Figur 4, Nr. 2) wird eine zusätzliche Ablauflänge erzwungen und beeinflußt dadurch die Gesamtunter- oder Übersetzung.

29. Within the FWF project TRP 266-N19, a systematic methodology to study the influencing factors of the acicular ferrite formation as well as their interactions on laboratory scale was developed.

Im Rahmen des FWF-Projekts TRP 266-N19 wurde eine systematische Methodik zur Untersuchung dieser Einflussfaktoren sowie deren Wechselwirkungen entwickelt.

30. Factors of the technical equipment influencing essentially the information, the redundance and the ballast in echograms are described, especially considering possibilities for tissue differentiation from time-amplitude-presentation (TAU, A-mode).

Die wesentlichen apparativen Einflußgrößen auf die Information, die Redundanz und den Ballast im Ultraschall-Echogramm werden besprochen, unter besonderer Berücksichtigung von Möglichkeiten zur Gewebsdifferenzierung aus der Zeit-Amplitudendarstellung (TAU, A-Bild).

31. In order to achieve this, the hollow profile (2) is rigid and the means for influencing the aerodynamic form is formed by a deformable outer skin (3) surrounding the hollow profile (2).

Dies wird gemäß der Erfindung dadurch erreicht, daß das Hohlprofil (2) starr ist und die Mittel zur Beeinflussung der aerodynamischen Form gebildet sind durch eine das Hohlprofil (2) umschließende, formveränderliche Außenhaut (3).

32. Nevertheless the allenthesis used should be built as stable as possible in order to intercept the influencing forces, especially those which challenge the shearing strength of synostosis in spite of anatomic reposition.

Die verwendete Allenthese soll aber trotzdem möglichst stabil gebaut sein, da sie sonst nicht die trotz anatomischer Reposition einwirkenden Kräfte, vor allem die Scherkräfte bei schrägem Frakturverlauf, ausreichend abfangen kann.

33. The output of the inference circuit (18) is provided with a plurality of analog multiplexing circuits for influencing the assignment of the membership degree of a fuzzy rule to one or several linguistic output variables.

Der Ausgang der Inferenzschaltung (18) ist mit einer Vielzahl von analogen Multiplexschaltungen versehen, mit der sich die Zuordnung eines Zugehörigkeitsgrades einer Fuzzy-Regel zu einer oder mehreren linguistischen Ausgangsvariablen beeinflussen lassen.

34. Comparing the incorporation rates between studies indicates two possible influencing factors on the integration of external stimuli into dreams: “physical closeness” (stimuli applied to the skin are more effective than acoustic stimuli) and the significance of the stimulus.

Der Vergleich der Inkorporationsraten zwischen den Studien legt 2 mögliche Einflussfaktoren auf die Integration externer Reize in den Traum nahe: „Körpernähe“ (Hautreiz wirksamer als akustischer Reiz) und Bedeutsamkeit des Stimulus.

35. According to the invention, the signal supplied by the driving dynamics control system (ESP) is used for influencing at least one threshold value during a comparison with a threshold value of another signal of an accident sensor (10, 11).

Erfindungsgemäß wird das Signal der Fahrdynamikregelung (ESP) dazu verwendet, wenigstens einen Schwellwert bei einem Schwellwertvergleich eines weiteren Signals eines Unfallsensors (10, 11) zu beeinflussen.

36. With its strong relief and the altitudinal gradient of up to 3.600 m, the Upper Danube is particularly vulnerable to Climate Change. These conditions also lead to a remarkably broad range of influencing factors on the water resources.

Das starke Relief mit Höhenunterschieden von bis zu 3600 m macht die Obere Donau besonders anfällig für den Klimawandel und führt zu einer außergewöhnlich breiten Palette von Einflussfaktoren auf den Wasserhaushalt.

37. The researchers believe that this drop in albedo is influencing the operation of the North Atlantic Oscillation (NAO), the five to six year fluctuation in air pressure in the north Atlantic, and primary driver of weather patterns in Europe.

Die Forscher gehen davon aus, dass die sinkende Albedo die Nordatlantische Oszillation (NAO) beeinflusst, also die fünf- bis sechsjährigen Schwankungszyklen des Druckverhältnisses im Nordatlantik, die das Wetter in Europa bestimmen.

38. The bias generating device (43) is used to apply a bias potential to the AC voltage output (8) of the power inverter (3), said bias potential also indirectly influencing the voltage potential at the DC voltage input (7) of the power inverter (3).

Die Vorspannungserzeugungseinrichtung (43) dient zum Anlegen eines Vorspannungspotentials an dem Wechselspannungsausgang (8) des Wechselrichters (3), durch das indirekt das Spannungspotential an dem Gleichspannungseingang (7) des Wechselrichters (3) mit beeinflusst wird.

39. The invention relates to a grid image having two or more achromatic grid fields (22, 24) including a visual appearance image dependant on the viewing angle, each field containing a grid pattern composed of a plurality of straight dashed grid lines (26) influencing an electromagnetic radiation.

Die Erfindung betrifft ein Gitterbild mit zwei oder mehr achromatischen Gitterfeldern (22, 24) mit einem betrachtungswinkelabhängigen visuellen Erscheinungsbild, die jeweils ein elektromagnetische Strahlung beeinflussendes Gittermuster aus einer Vielzahl gerader Strichgitterlinien (26) enthalten.

40. That infringement consists of agreements (on fixing and increasing worldwide prices, on the withdrawal of the North American producers from the European market and on the control of distributors and converters) and concerted practices (the exchange of sensitive information with a view to mutually influencing the business conduct of the participants).

Diese besteht in Vereinbarungen (über die Festsetzung und Erhöhung der Weltpreise, den Rückzug der nordamerikanischen Hersteller vom europäischen Markt und die Kontrolle der Verteiler und der Verarbeiter) und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (Austausch sensibler Informationen zur gegenseitigen Beeinflussung des Geschäftsverhaltens der Beteiligten).

41. The invention relates to xenon or xenon-containing gases which is/are used for producing an adjuvant that is administered together with another medicament, such as an antiviral, antibacterial, antimycotic, neuroprotective, or anticancerogenic agent, a parasympathomimetic, parasympatholytic, spasmolytic, sympathomimetic, sympatholytic, ß-receptor blocker, tranquilizer, neuroleptic, antidepressant, analgesic, antipyretic, anticephalalgic, anti-Parkinson's drug, analeptic, antiepileptic, antiemetic, emetic, a substance influencing coagulation, an amino acid, a vitamin, or a hormone.

Beispielsweise wird ein antiviraler, antibakterieller, antimykotischer, neuroprotektiver, antikanzerogener Stoff, ein Parasympathomimetikum, Parasympatholytikum, Spasmolytikum, Sympathomimetikum, Sympatholytikum, &bgr;-Rezeptorenblocker, Tranquillans, Neuroleptikum, Antidepressivum, Analgetikum, Antipyretikum, Migränemittel, Antiparkinsonmittel, Analeptikum, Antiepileptikum, Antiemetikum, Emetikum, die Blutgerinnung beeinflussender Stoff, eine Aminosäure, ein Vitamin oder ein Hormon als Medikament mit dem Adjuvans eingesetzt wird.

42. 178 The same applies to the anti-competitive activities at the European level which in themselves constitute a single and continuous infringement consisting of agreements (on fixing and increasing prices for the EEA, for home markets and also for individual customers, on the allocation of customers, on the allocation of market shares and on the control of distributors and converters) and also of concerted practices (the exchange of sensitive information for the purpose of mutually influencing the participants’ business conduct).

178 Dasselbe gilt für die wettbewerbswidrigen Aktivitäten auf europäischer Ebene, die als solche eine einzige Zuwiderhandlung darstellen, die in Vereinbarungen (über die Festsetzung und Erhöhung der Preise für den EWR, für nationale Märkte und für einzelne Kunden, die Zuteilung von Kunden und Marktanteilen sowie die Kontrolle der Verteiler und Verarbeiter) und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (Austausch sensibler Informationen zur gegenseitigen Beeinflussung des Geschäftsverhaltens der Beteiligten) besteht.