1. It was absolutely inflated

Fortement exagéré

2. His absurdly inflated ego would never permit it.

Son ego démesurément exagéré ne le permet pas.

3. Blowpipe: air entry that is inflated by the musician.

Tuyau de bouche: entrée de l'air qui est insufflée par le joueur.

4. Inflatable element adapted for forming a plane wall when inflated, and structure comprising such a wall

Element gonflable adapte a former a l'etat gonfle une paroi plane, et structure comportant une telle paroi

5. The balloon (114) is thereafter inflated with a hardenable media, and heated to accelerate hardening of the media.

Ce ballon est, par la suite, gonflé au moyen d'un support durcissable, puis chauffé afin d'accélérer le durcissement du support.

6. Hence the claim that the absolute price level in the USA had inflated the normal value determination was rejected.

Partant, l'allégation selon laquelle le niveau de prix absolu aux États-Unis avait fait gonfler la détermination de la valeur normale a été rejetée.

7. Theories Abstract Concepts Parameters Attributes Methods Measures Tests Metrics Virtual Style Collaborative Style

Théories Concepts abstraits Paramètres Attributs Méthodes Mesures Tests Métrologies Style virtuel Style de collaboration

8. That was Rambaldi's style.

C'était le style de Rambaldi.

9. Ground beef style, chorizo style, they also have an Italian sausage flavor, as well.

Style haché, style chorizo et ils ont aussi un goût à la saucisse italienne.

10. Yellowish-gold Tudors cottagey style.

Tudor jaune doré, style cottage...

11. Our restaurant, decorated in historical style, offers an extensive menu of home-style cooking and international specialties.

Le restaurant aménagé dans un style ancien propose une multitude de plats, tant de la bonne cuisine familiale que des spécialités internationales.

12. New driving style: In the Netherlands a programme has been started to promote a new driving style

Nouveau style de conduite: Un programme a été lancé qui vise à promouvoir un nouveau style de conduite

13. Your mingling style is oddly bossy.

Ta manière de t'intégrer est curieusement autoritaire.

14. "Can programming be liberated from the von Neumann style?: A functional style and its algebra of programs".

Ce discours, « Can programming be liberated from the von Neumann style? : a functional style and its algebra of programs » (« La programmation peut-elle échapper au style de von Neumann ?

15. Well, it's not really my style.

Eh bien, c'est pas vraiment mon genre.

16. Reference tools to be used include the Gage Canadian Dictionary, the CGSB Style Guide, and The Canadian Style:

Les outils de référence à utiliser comprennent le dictionnaire Gage Canadian Dictionary, le Guide de rédaction de l'ONGC, et The Canadian Style:

17. ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name

ADDRESS(ligne; col; absolue; style; nom_de_feuille

18. In this one, I'm the mother of style.

Dans celle là, je suis la mère du style.

19. Step out in style wearing this sporty slide.

Ayez du style avec cette sandale sport.

20. This is part of a defensive driving style.

Cela fait partie de la conduite défensive.

21. The rolled region and the accordion fold can be positioned within the housing so as to provide a desired trajectory when the airbag cushion is inflated.

La région enroulée et le pli en accordéon peuvent être positionnés à l'intérieur du boîtier de façon à produire une trajectoire désirée quand le coussin de sécurité gonflable est gonflé.

22. Style of cause of action in rem (2) The style of cause of an action in rem shall be in Form 477.

Intitulé — action réelle (3) L'intitulé d'une action personnelle est le même que celui prévu au paragraphe 67(2).

23. At times he seemed to love the spectacle of the music world -- the gossip, the backbiting, the outrageously inflated egos -- almost as much as he loved the music itself.

Parfois, il semblait aimer les coulisses du monde musical, les potins, les médisances, les ego gonflés à bloc presque autant que la musique.

24. (Available alternate style sheets for current site appear here.

(Des feuilles de style alternatives pour le site actuel apparaissent ici.

25. Western-inspired silhouette adds style to this urban bootie.

La silhouette western donne du style à ce bottillon urbain.

26. Leg short cut: style 3 is the same as style 2 except the ischium, vertebrae, aitch bone, and overlying lean and fat are removed.

La cuisse – coupe courte: style 3 est semblable à la coupe style 2, mais l’ischium, les vertèbres, l’os pubien ainsi que le maigre et la graisse surjacents sont enlevés.

27. "Buy one real estate lot receive your next choice absolutely free," where the price of the first lot is inflated to cover the cost of the "free" lot.

« Achetez un lot de terrain... et vous en recevrez un autre de votre choix gratuitement », alors que le prix du premier terrain est gonflé de façon à absorber le prix du lot « gratuit ».

28. So we grab a Caddy and drive in style.

Donc, on prend une Cadillac et on s'en va.

29. (b) Driving style (more economic or more sporty); and

b) Le style de conduite (plus économique ou plus sportive); et

30. The leg short cut: style 3 is the same as style 2 except the ischium, vertebrae, aitch bone, and overlying lean and fat are removed.

La cuisse – coupe courte: style 3 est semblable à la coupe style 2 mais l’ischium, les vertèbres, l’os pubien ainsi que le maigre et la graisse surjacents sont enlevés (exposant la tête du fémur).

31. His abstract style is particularly suited to large-scale works.

Son style abstrait convient particulièrement bien à l'éxécution d'œuvres de grande taille.

32. the price for Electronic AC Adaptor [European style plug] drops.

Le prix de Electronic AC Adaptor [European style plug] sera en baisse.

33. To establish legislation prohibiting civilian possession of military-style weapons;

Adopter une législation interdisant la possession par les civils d’armes de type militaire;

34. They were accommodated in African-style “huts” with thatched roofs.

On les logea dans des ‘huttes’ très confortables de style africain et au toit de chaume.

35. His "take control" driving style made him a fierce competitor.

Sa technique agressive en faisait un concurrent redoutable.

36. Consultancy and advice services in relation to style, clothing and fashion

Services d'assistance et de conseils liés au stylisme, aux vêtements et à la mode

37. System and method for estimating the driving style of a vehicle

Système et procédé permettant d'estimer le style de conduite d'un véhicule

38. It is glass-fronted and furnished in a warm, minimalist style.

Il possède une façade en verre et il est meublé dans un style chaleureux et minimaliste.

39. The language was introduced in Backus's 1977 Turing Award lecture, "Can Programming Be Liberated from the von Neumann Style?", subtitled "a functional style and its algebra of programs."

Le Functional Programming, abrégé FP, est un langage créé par John Backus en 1977 dans son article intitulé « Can programming be liberated from the von Neumann style ? : a functional style and its algebra of programs » (en français : « La programmation peut-elle se libérer du style de von Neumann ? : un style fonctionnel et son algèbre des programmes »).

40. Wall bases were profiled in the Attic style like the Adytum walls.

Des bases murales étaient profiled dans le style de Grenier comme les murs Adytum.

41. The style is very abstract and makes heavy use of category theory.

Le style est très abstrait et utilise fortement la théorie des catégories.

42. The premium upholstery combines a suede style knit and sporty mesh fabric.

Les sièges baquets avant et les cadrans de type motocyclettes suggèrent davantage l’intérieur d’une voiture de sport que celui d’un VUS, et sont recouverts d’une sellerie de luxe en tissu suède et en maille d’allure sportive.

43. A Renaissance-style House at Forest which may have been the priory.

Au Forest, on trouve une maison de style Renaissance qui a pu être le prieuré.

44. A light, leave-in spray helps as your protector against style damage.

Un soin léger sans rinçage en atomiseur qui agit comme protecteur contre les dommages causés par le coiffage.

45. We boil them in a bath of sulphuric acid, serial killer style

Nous les faire bouillir dans un bain d' acide sulfurique, style tueur en série

46. A gospel-style choir and accordionist Régis Gizavo participated in the concert.

Une chorale gospel et l'accordéoniste Régis Gizavo ont participé au concert.

47. The villas are designed in contemporary style; they are heightened by tones of brown and red and adorned with mission style furniture that creates a sleek and refined look.

Les villas sont au design contemporain ; rehaussées par des tons bruns et rouges et agrémentées d'un ameublement colonial, elles proposent une ambiance épurée et raffinée.

48. Originally drive in the ground, this statue presents a very schematic style.

Cette statuette représente un personnage aux bras levés, les mains jointes au dessus de la tête. Les seins sont sculptés en haut du buste, dans le prolongement des épaules.

49. A double parka and a North Pole style sleeping bag against rheumatism.

Une double parka, style Pole Nord, un sac de couchage contre les rhumatismes.

50. 17 Canon maintains, thirdly, that the normal value of the three Canon own-brand models mentioned above was artificially inflated by the use of profit margins which were inappropriate for the products concerned.

17 Canon soutient, en troisième lieu, que la valeur normale des trois modèles de la marque propre de Canon susmentionnés aurait été gonflée artificiellement par l' utilisation de marges bénéficiaires qui n' étaient pas appropriées aux produits concernés.

51. Brother is committed to the advancement of printing technologies and "work style innovation.

Brother est au fait des avancées technologiques en matière d’impression et s’engage dans l‘innovation dans le monde du travail.

52. Traditional Moroccan style - Rooftop jet-pool with waterfall - Open air cooking classes available - ...

Décoration traditionnelle - Terrasse avec piscine hydrojet et cascade - Atelier cuisine à l'air libr...

53. The shadow on the wall last night, showed me the whole Tiger-Crane style.

Hier soir, l'ombre mystérieuse m'a enseigné les figures ultimes de la boxe du Tigre et de la Grue.

54. A ingenious mix between a traditional line, a modern look and a sporty style.

Un savant mélange entre une ligne traditionnelle, une allure moderne et un style sportif.

55. The on-site restaurant offers a buffet-style breakfast and á la carte dinners.

Le restaurant propose un petit déjeuner buffet et des plats à la carte pour le dîner.

56. 1997-523 - Standard Broacast Productions Limited, doing business under the style of "Sound Source".

1997-523 - Standard Broadcast Productions Limited, faisant affaires sous la raison sociale de " Sound Source ".

57. The room is completely decorated in Eastern style, including original and interesting eastern accessories.

La chambre est entièrement décorée dans un style « des milles et une nuits, y compris les accessoires originales et captivants de l'Orient.

58. The plate features a poster adapted by artist Jacques Villeglé in his typical style.

Elle représente une affiche retravaillée dans le style de l’artiste Jacques Villéglé.

59. Originally an airport building, the modern, Art Deco-style hotel has been completely refurbished.

Appartenant à l'origine à l'ancien aéroport, cet hôtel moderne au style Art Déco a été complètement rénové.

60. Oh, I thought you could drive yourself back to school with a little style.

Je pensais que tu pouvais t'y conduire tout seul à l'école avec un petit style.

61. A Prussian style absolutist who doesn't hesitate to transgress the rights of the people.

Un absolutiste à la prussienne qui n'hésite pas à violer les droits du peuple.

62. Select the painting technique in the drop-down menu Style in the Settings Panel.

Sélectionnez le style de peinture dans le menu déroulant Style sur le Panneau de configuration (Settings Panel).

63. (54) The parties have argued that the importance of the transhipment market is inflated, in absolute terms and relative to hinterland traffic, by the fact that each transhipment container is "double-counted" in port and terminal statistics.

(54) Les parties ont avancé que l'importance du marché de transbordement était exagérée en chiffres absolus et en chiffres relatifs par rapport au trafic avec l'arrière-pays, car chaque conteneur transbordé est compté deux fois, dans les statistiques du port et dans celles du terminal.

64. there are new images or links available for Electronic AC Adaptor [European style plug].

De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Electronic AC Adaptor [European style plug].

65. Control of the driving style of a motor vehicle within localities (city driving cycle)

Régulation du mode de conduite d'un véhicule automobile dans les agglomérations (cycle de conduite en ville)

66. Pacing is purposely set as leisurely and measured using a formal style and longer sentences.

Le rythme est délibérément lent et mesuré avec l'utilisation d'un style soigné et de longues phrases.

67. UNMIS insisted on having the overall responsibility, while UNDP favoured a more collegial management style.

La MINUS entend exercer la responsabilité générale alors que le PNUD est favorable à une gestion plus collégiale.

68. General settings as the font style, color or sound are adjustable under Option->General.

Les paramètres généraux comme le style de police de caractère, la couleur ou le son peuvent être ajustés dans Options->Général.

69. His minimalist style clearly was edging toward abstractionism, but he never created totally abstract art.

Son style minimaliste évoluera nettement vers l’abstraction, mais il ne créera jamais rien de totalement abstrait.

70. Back then it was a futuristic action/stealth game with a very interesting graphics style.

A l'époque il s'agissait d'un jeu d'action/infiltration futuriste avec des graphismes ultra stylisés.

71. A detached house of style cottage and magnificently fitted out adjoins the house of maitre.

Un pavillon de style Cottage et superbement aménagé jouxte la maison de maître.

72. Cleveland, we saw a rat the size of an all-wheel-drive, wagon-style minivan.

On a vu un rat de la taille d'une roue de minivan 4x4!

73. This illustration is a brutal, acerbic parody in the men’s adventure style set in Vietnam.

Cette illustration est une parodie brutale et acerbe du style aventures pour hommes sur fond du Viêtnam .

74. Although thin, alate species of unionids appeared to decline sooner than species with more inflated and rounded shells, all species were affected, with an average of 64% of all dead unionid shells collected containing either living zebra mussels or their byssal threads.

Bien que les espèces d'unionidés à coquille effilée à « ailerons » semblent affectées plus rapidement que les espèces à coquilles plus rondes, plus renflées, toutes les espèces sont affectées et en moyenne 64% des coquilles mortes portaient des moules zébrées vivantes ou des filaments de leur byssus.

75. If you are familiar with Electronic AC Adaptor [European style plug], why not let others know?

Vous connaissez Electronic AC Adaptor [European style plug]? Dites ce que vous en pensez!

76. Information system in a motor vehicle with driving-style-dependent production of information to be outputted

Systeme d'information embarque dans un vehicule permettant de produire des informations en fonction du style de conduite

77. Japanese games are often based on national myths and on the style of Japanese comic strips

Les jeux japonais se fondent souvent sur les mythes nationaux et sur le style des bandes dessinées japonaises

78. Make a paper doll chain by folding a piece of paper accordion-style (see illustration below).

Faites une chaîne de poupées en papier en pliant une feuille en accordéon (voir l’illustration).

79. The lodge is built in tipical machiguenga style. Optional nightwalk ( to see insects, frogs, snakes etc.

La nuit, nous avons l’option de faire une promenade pour voir les animaux nocturnes.

80. It is completely renovated, it strictly respects the Venetian style with laces, abat-jour and damasks.

Elle est complètement réaménagé à neuf, elle respecte rigoureusement le style vénitien, avec dentelles, abat-jours et damassés.