1. It was absolutely inflated

Fortement exagéré

2. His absurdly inflated ego would never permit it.

Son ego démesurément exagéré ne le permet pas.

3. Blowpipe: air entry that is inflated by the musician.

Tuyau de bouche: entrée de l'air qui est insufflée par le joueur.

4. Inflatable element adapted for forming a plane wall when inflated, and structure comprising such a wall

Element gonflable adapte a former a l'etat gonfle une paroi plane, et structure comportant une telle paroi

5. The balloon (114) is thereafter inflated with a hardenable media, and heated to accelerate hardening of the media.

Ce ballon est, par la suite, gonflé au moyen d'un support durcissable, puis chauffé afin d'accélérer le durcissement du support.

6. Hence the claim that the absolute price level in the USA had inflated the normal value determination was rejected.

Partant, l'allégation selon laquelle le niveau de prix absolu aux États-Unis avait fait gonfler la détermination de la valeur normale a été rejetée.

7. The rolled region and the accordion fold can be positioned within the housing so as to provide a desired trajectory when the airbag cushion is inflated.

La région enroulée et le pli en accordéon peuvent être positionnés à l'intérieur du boîtier de façon à produire une trajectoire désirée quand le coussin de sécurité gonflable est gonflé.

8. At times he seemed to love the spectacle of the music world -- the gossip, the backbiting, the outrageously inflated egos -- almost as much as he loved the music itself.

Parfois, il semblait aimer les coulisses du monde musical, les potins, les médisances, les ego gonflés à bloc presque autant que la musique.

9. "Buy one real estate lot receive your next choice absolutely free," where the price of the first lot is inflated to cover the cost of the "free" lot.

« Achetez un lot de terrain... et vous en recevrez un autre de votre choix gratuitement », alors que le prix du premier terrain est gonflé de façon à absorber le prix du lot « gratuit ».

10. 17 Canon maintains, thirdly, that the normal value of the three Canon own-brand models mentioned above was artificially inflated by the use of profit margins which were inappropriate for the products concerned.

17 Canon soutient, en troisième lieu, que la valeur normale des trois modèles de la marque propre de Canon susmentionnés aurait été gonflée artificiellement par l' utilisation de marges bénéficiaires qui n' étaient pas appropriées aux produits concernés.

11. (54) The parties have argued that the importance of the transhipment market is inflated, in absolute terms and relative to hinterland traffic, by the fact that each transhipment container is "double-counted" in port and terminal statistics.

(54) Les parties ont avancé que l'importance du marché de transbordement était exagérée en chiffres absolus et en chiffres relatifs par rapport au trafic avec l'arrière-pays, car chaque conteneur transbordé est compté deux fois, dans les statistiques du port et dans celles du terminal.

12. Although thin, alate species of unionids appeared to decline sooner than species with more inflated and rounded shells, all species were affected, with an average of 64% of all dead unionid shells collected containing either living zebra mussels or their byssal threads.

Bien que les espèces d'unionidés à coquille effilée à « ailerons » semblent affectées plus rapidement que les espèces à coquilles plus rondes, plus renflées, toutes les espèces sont affectées et en moyenne 64% des coquilles mortes portaient des moules zébrées vivantes ou des filaments de leur byssus.

13. The results of the Commission investigations into the two groups, in which the Commission investigators were accompanied by representatives of the Greek authorities, confirmed that the two groups had submitted costs which could not be documented and which had been systematically inflated.

Les résultats des investigations de la Commission dans les deux groupes, effectuées en compagnie des représentants des autorités grecques, ont confirmé que ces deux groupes avaient soumis des coûts qui ne pouvaient pas être justifiés et qui étaient systématiquement gonflés.

14. According to the invention, the gas bag (20) comprises a tubular-shaped, elongate pre-filling chamber (22) which can be inflated by means of transversal expansion for edge-sided retraction on the roof lining (12) and a protective chamber (24) which can be impinged upon by propellant via lateral flow openings (60) of the pre-filling chamber (22) through an outlet area (54) which is opened when the roof lining (12) is retracted, and which can unfold in a downward direction in order to ensure a reliable unfolding of said head airbag arrangement.

Afin de garantir un déploiement fiable de l'airbag, le sac à gaz (20) présente selon l'invention une chambre de pré-remplissage (22) tubulaire allongée qui peut être gonflée en direction transversale et permet le rabattement de l'habillage de plafond (12) au niveau du bord, et une chambre de protection (24) qui est soumise à l'action du gaz propulseur par des ouvertures de trop-plein latérales (60) pratiquées dans la chambre de pré-remplissage (22), et peut être déployée vers le bas à travers une zone de sortie (54) libérée par le rabattement de l'habillage de plafond (12).