1. 5. inert waste landfill sites shall be used only for inert waste.

5) les décharges pour déchets inertes soient uniquement utilisées pour les déchets inertes.

2. Ammunition and projectiles, namely ammunition and projectiles for airsoft guns and air guns

Munitions et projectiles, à savoir munitions et projectiles pour airsoft guns et carabines à air comprimé

3. Ammunition classification and marking systems function effectively only when States institute accurate ammunition accounting systems

Les systèmes de classement et de marquage des munitions ne peuvent remplir véritablement leur office que si les États concernés assurent une comptabilité précise de leurs munitions

4. Ammunition classification and marking systems function effectively only when States institute accurate ammunition accounting systems.

Les systèmes de classement et de marquage des munitions ne peuvent remplir véritablement leur office que si les États concernés assurent une comptabilité précise de leurs munitions.

5. Vildagliptin formulation process under inert gas atmosphere

Procédé de formulation de vildagliptine sous atmosphère de gaz inerte

6. Ammunition for air guns (sporting accessories)

Munitions pour pistolets à air [accessoires de sport]

7. S6 Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer)

S6 Conserver sous ... (gaz inerte à spécifier par le fabricant)

8. Inactivated by anionic surface-active agents and by inert clays.

Il est désactivé par les agents tensioactifs anioniques et l’argile inerte.

9. A catalyst consist of an active part and an inert component.

Un catalyseur est constitué d'une partie active et d'un élément inerte.

10. Strangulation, blocked airway, inert-gas inhalation, Compression of chest and diaphragm.

Strangulation, voies respiratoires bouchées, inhalation de gaz inerte, compression de la cage thoracique et du diaphragme.

11. The related m- and p-nitrophenyl polyenes were inert to the irradiation conditions.

Les m- et p-nitrophényle polyènes correspondants sont inertes, s'ils sont soumis à une irradiation.

12. "We have a good gun position and plenty of ammunition.

« Les mitrailleuses sont bien placées et nous avons beaucoup de munitions.

13. In addition, 559 items of small arms ammunition were destroyed

En outre, 559 munitions d’armes légères ont été détruites.

14. Accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (General Assembly resolution

Accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution # ) de l'Assemblée générale

15. Canadian factories produced motor vehicles, ships, aircraft, guns, ammunition and food.

demande de blé, par la sécheresse et par les invasions de sauterelles.

16. reservoir of eluent, inert gas, degassing of the eluent, composition of the eluent, impurities

réservoir d

17. The inert anode includes a ceramic oxide material preferably made from NiO, Fe¿2?

Cette anode inerte comprend une matière d'oxyde céramique, de préférence, fabriquée à partir de NiO, de Fe¿2?

18. Justification This "new" non-hazardous non-inert waste class has absolutely no scientific basis.

accident dans un bassin de décantation de fluorine) ainsi que de plantes et animaux aquatiques.

19. r) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus

r) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus

20. Method and plant for rendering inert a loose mixture consisting of a hardenable resin and aggregates

Procédé et installation pour rendre inerte un mélange en vrac consistant en une résine durcissable et des agrégés

21. The apparatus comprises a plasma torch for generating a glow discharge from an inert, ionisable gas.

Ledit appareil comprend un pistolet à plasma permettant de produire une décharge luminescente à partir d'un gaz inerte pouvant être ionisé.

22. HYDROGEN CYANIDE, STABILIZED containing less than 3% water and absorbed in a porous inert material

CYANURE D'HYDROGÈNE STABILISÉ contenant moins de 3 % d'eau et absorbé dans un matériau inerte poreux

23. However, in accordance with the present invention, an inert buffer gas is added to the metal vapor.

Cependant, selon l'invention, on ajoute un gaz tampon inerte à la vapeur de métal .

24. On board inert gas generating system using multiple air separation modules having different permeability and selectivity membranes

Systemes de bord servant a generer des gaz inertes et possedant des modules multiples de separation d'air presentant des membranes de permeabilites et de selectivites differentes

25. Ammunition Examiner RCOC (Remusters from Storemen RCOC or Clerk Accounting RCOC) 1959 - 1967

Inspecteur des munitions CRCMM (Reclassement de magasinier CRCMM ou de commis à la comptabilité CRCMM) 1959-1967

26. A stable fluid comprising compressed fluid carbon dioxide, an inert gas and a fluorochemical stabilizer is disclosed.

La présente invention concerne un liquide stable comprenant du dioxyde de carbone comprimé, un gaz inerte et un agent stabilisateur fluorochimique.

27. The implanted ions are annealed in an inert atmosphere at a temperature greater than 1650°C.

Les ions implantés sont recuits dans une atmosphère inerte à une température supérieure à 1650°C.

28. The sputtering process includes the addition of 0.05% to 0.5% oxygen to an inert gas stream.

Le processus de pulvérisation comprend l'ajout de 0,05 % à 0,5 % d'oxygène à un flux de gaz inerte.

29. Did not grant them access to the arms and ammunition factory at Nakasongola (para.

De visiter l’usine d’armes et de munitions de Nakasongola (par.

30. Draft resolution entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”

Projet de résolution intitulé « Problèmes découlant de l’accumulation de stocks de munitions classiques en surplus »

31. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (resolution 63/61);

Problèmes découlant de l’accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution 63/61);

32. If a tin salt also is immobilized on the inert substrate, mercury-tin salt can also be formed.

Si un sel d'étain est également immobilisé sur le substrat inerte, on peut alors obtenir un sel de mercure-étain.

33. - for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter;

- pour la neutralisation des espaces où il peut exister un risque de dispersion d'une matière radioactive ;

34. Use in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air

utilisation afin de créer une atmosphère inerte et de manipuler le produit à l’abri de l’air

35. General and complete disarmament: problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus

Désarmement général et complet: problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus

36. (v) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (resolution 68/52);

v) Problèmes découlant de l’accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution 68/52);

37. a) Did not grant them access to the arms and ammunition factory at Nakasongola (para

a) De visiter l'usine d'armes et de munitions de Nakasongola (par

38. The generalized rate law for the vibrational relaxation of diatomic molecules is extended to include inert collision partners.

Dans le but d'inclure des partenaires inertes impliqués dans des collisions, on a étendu la loi généralisée de vitesse des relaxations vibrationnelles des molécules diatomiques.

39. raft decision entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus” dated # ctober

rojet de décision intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus », en date du # octobre

40. A number of cases documented by OHCHR indicate that IDF often use live ammunition against unarmed Palestinians.

Plusieurs cas décrits par le HCDH montrent que les Forces de défense israéliennes utilisent souvent des munitions réelles contre des Palestiniens non armés.

41. The inert material (4) is made of a material having a sound speed ranging from 1000 to 3200 m/sec and an acoustic impedance less than the acoustic impedance of the material of at least the plate (2), the layer of the inert material being fitted against the rigid plate (1).

La couche inerte (4) est faite d'un matériau à vitesse de son entre 1000 et 3200 m/s avec une impédance acoustique inférieure à celle d'au moins une des plaques rigides (2), et sa couche est pressée étanche contre la plaque rigide (1).

42. The inert anticoagulant does not interfere with agglomeration of the red blood cells so that gravity sedimentation separation is facilitated.

L'anticoagulant inerte n'interfère pas avec l'agrégation des globules rouges de façon à faciliter la séparation de sédimentation par gravité.

43. This new facility will be used to progress fleet ammunition related activities including receipt, inspection, storage and issue.

La nouvelle installation servira à des activités reliées aux munitions de la flotte telles que la réception, l’inspection, l’entreposage et la distribution.

44. Israel does not use such ammunition and any suggestions to the contrary have absolutely no basis in reality.

Israël n’utilise pas ce genre de munition et toute allégation contraire est complètement dépourvue de réalité.

45. What resulted was a process focusing on the most urgent issue, the accumulation of ammunition stockpiles in surplus.

Il en est résulté un processus axé sur la question la plus urgente, à savoir l’accumulation des stocks de munitions en surplus.

46. Players also receive a hacker-themed Contact Beam weapon, extra power nodes, health packs, ammunition, and audio logs.

Les joueurs reçoivent également un « Contact Beam » avec un thème « hackers », des points de force supplémentaires, des kits médicaux, des munitions et des logs audio.

47. The Acting President: Draft resolution # is entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”

Le Président par intérim (parle en anglais): Le projet de résolution # est intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus »

48. Israel does not use such ammunition and any suggestions to the contrary have absolutely no basis in reality

Israël n'utilise pas ce genre de munition et toute allégation contraire est complètement dépourvue de réalité

49. This would permit the transfer of personnel, ammunition and other goods to defend against any further Japanese advances.

La route devait couvrir une distance de 2 288 kilomètres, de Dawson Creek, en Colombie-Britannique, jusqu’à Fairbanks, en Alaska3.

50. Carrying or transporting weapons, ammunition, explosives or their accessories while clearly drunk or under the influence of psychotropic substances;

Le port ou le transport d’armes, de munitions, d’explosifs ou de leurs accessoires par un individu en état notoire d’ébriété ou sous l’effet de substances psychotropiques;

51. Another key source of war materiel was the Watertown Arsenal, which produced ammunition, gun carriages and leather military accouterments.

Une autre source importante de matériel de guerre est l'arsenal de Watertown, qui produit des munitions, attelages de canons et des attirails militaires en cuir.

52. Agitating the substrate mixture under the inert gas in the closed contact zone to commence evaporation of the liquid mixing agent; D.

A agiter le mélange de substrat dans l'atmosphère de gaz inerte, dans la zone de contact fermée, pour commencer l'évaporation de l'agent de mélange liquide; D.

53. The sealant composition includes an unsaturated reactive polyolefin, an olefinic polymer, a silane modified polyolefin, inert fillers, calcium oxide, and aging resistors.

La composition de matière d'étanchéité comprend une polyoléfine réactive insaturée, un polymère oléfinique, une polyoléfine modifiée au silane, des matières de charge inertes, de l'oxyde de calcium et des agents de résistance au vieillissement.

54. A mechanism is proposed that accounts for the observed rate variations with substrate pressure, exposure time, temperature, and pressure of inert addend.

Un mécanisme est proposé qui rend compte des variations observées pour la vitesse avec la pression du substrat, la durée d'exposition, la température et la pression de l'additif inerte.

55. Consumption of liquor or use of psychotropic substances while carrying weapons, ammunition, explosives and other accessories in public places;

Consommation d’alcool ou usage de substances psychotropiques avec port d’armes, de munitions ou d’explosifs et de leurs accessoires dans un lieu public;

56. Carrying or transporting weapons, ammunition, explosives and their accessories while clearly drunk or under the influence of psychotropic substances;

Quiconque se trouvant en état d’ébriété ou sous l’effet de substances psychotropes, porte ou transporte des armes, des munitions, des explosifs et leurs accessoires;

57. c) Carrying or transporting weapons, ammunition, explosives and their accessories while clearly drunk or under the influence of psychotropic substances

c) Quiconque se trouvant en état d'ébriété ou sous l'effet de substances psychotropes, porte ou transporte des armes, des munitions, des explosifs et leurs accessoires

58. b) Carrying or transporting weapons, ammunition, explosives or their accessories while clearly drunk or under the influence of psychotropic substances

b) Le port ou le transport d'armes, de munitions, d'explosifs ou de leurs accessoires par un individu en état notoire d'ébriété ou sous l'effet de substances psychotropiques

59. b) Consumption of liquor or use of psychotropic substances while carrying weapons, ammunition, explosives and other accessories in public places

b) Consommation d'alcool ou usage de substances psychotropiques avec port d'armes, de munitions ou d'explosifs et de leurs accessoires dans un lieu public

60. The generally recognized hose colors are red for acetylene and other fuel gases, green for oxygen, and black for inert gases and compressed air.

En règle générale, les couleurs reconnues sont: le rouge pour l’acétylène et d’autres gaz combustibles, le vert pour l’oxygène et le noir pour les gaz inertes et l’air comprimé.

61. In particular, adherends on which conventional anaerobically curable compositions are difficult to cure, such as inert metals and plastics, can be rapidly bonded with this composition.

En particulier, les surfaces adhésives sur lesquelles les compositions durcissables par voie anaérobie traditionnelles ont du mal à durcir, telles que des métaux ou plastiques inertes, peuvent être rapidement liées au moyen de cette composition.

62. Back to museum list About the Collections Regimental history: artillery guns, vehicles, ammunition, artillery instruments, uniforms, medals, accoutrements, documents and technical library

Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Regimental history: artillery guns, vehicles, ammunition, artillery instruments, uniforms, medals, accoutrements, documents and technical library

63. A first absorption tower uses n-butane as a solvent to absorb both the ethane and ethylene, allowing for inert gasses to be removed from the stream.

Une première tour d'absorption utilise le n-butane comme solvant pour absorber à la fois l'éthane et l'éthylène, ce qui permet d'éliminer les gaz inertes du flux.

64. An uncured acoustic absorbing member (1, 31) for cavity sealing comprises a thermally inert carrier (8, 38) and a thermally expandable material (6, 40) applied to the carrier.

L'invention porte sur un élément absorbant acoustique non traité (1, 31) destiné à assurer l'étanchéité d'une cavité qui comprend un porteur thermiquement inerte (8, 38) et un matériau thermiquement dilatable (6, 40) appliqué au porteur.

65. The bombers had practically wiped out the only village on the island, destroyed an ammunition dump and set afire the island’s main food dump.

Les avions avaient à peu près démoli le seul village de l’île; ils avaient détruit un hangar de munitions et incendié le principal dépôt de vivres.

66. An uncured acoustic absorbing member for cavity sealing comprises a thermally inert carrier (8, 28) and a thermally expandable material (6, 26) applied to the carrier (8, 28).

L'invention porte sur un élément absorbant acoustique non durci pour scellement étanche d'une cavité, lequel élément comprend un support thermiquement inerte (8, 28) et un matériau thermoexpansible (6, 26) appliqué sur le support (8, 28).

67. The ethane oxidation product is fed to a series of absorption towers using a n-butane solvent that remove the inert components as well as purifying the ethylene from the product.

Le produit de l'oxydation d'éthane est introduit dans une série de tours d'absorption faisant appel à un solvant de n-butane, qui éliminent les éléments inertes et purifient l'éthylène provenant dudit produit.

68. Asbestos is a naturally occurring class of magnesium-silicate minerals which are light-weight, chemically inert and heat-resistant, do not conduct electric currents, and possess high flexibility, strength, durability, and acoustic properties

L'amiante est une classe de minéraux de silicate de magnésium existant à l'état naturel qui sont légers, chimiquement inertes, résistant à la chaleur, non conducteurs de courants électriques, très flexibles, solides, durables, et qui ont des propriétés d'isolation acoustique

69. 1. Asbestos is a naturally occurring class of magnesium-silicate minerals which are light-weight, chemically inert and heat-resistant, do not conduct electric currents, and possess high flexibility, strength, durability, and acoustic properties.

L’amiante est une classe de minéraux de silicate de magnésium existant à l’état naturel qui sont légers, chimiquement inertes, résistant à la chaleur, non conducteurs de courants électriques, très flexibles, solides, durables, et qui ont des propriétés d’isolation acoustique.

70. One or more acoustic pressure nodes aggregate the material sample, and a flow of fluid removes soluble matter from the aggregate leaving the biological cells and other inert materials at the node(s).

La substance étant mise sous forme de suspension dans un fluide et placée dans une chambre, puis l'échantillon s'agrège dans un ou plusieurs noeuds de pression acoustique, puis un courant de fluide élimine les matières solubles de l'agrégat, ne laissant que les cellules biologiques et d'autres matériaux inertes dans le noeud.

71. Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination, from loss of analytes by adsorption to the internal wall of the container and against damage in transit.

Chaque échantillon est placé dans un récipient en matériau inerte propre qui le protège convenablement contre toute contamination, toute perte d'analyte par adsorption sur la paroi interne du récipient et tout dommage pouvant résulter du transport.

72. During this reporting period, the Panel has found no evidence of unauthorized shipments of arms or ammunition or unauthorized provision of assistance, advice or training related to military activities.

Durant la période à l’examen, le Groupe d’experts n’a trouvé aucune preuve de livraison non autorisée d’armes ou de munitions, ni de fourniture non autorisée d’une aide, de conseils ou d’une formation liés à des activités militaires.

73. Completing the substantial evaporation of the mixing agent from the substrate mixture by opening the contact zone and initiating an inert gas flow while continuing agitation of the substrate mixture and maintaining a reduced pressure.

A terminer en grande partie l'évaporation de l'agent de mélange à partir du mélange de substrat par ouverture de la zone de contact et démarrage d'une circulation de gaz inerte, tout en continuant l'agitation du mélange de substrat et en maintenant une pression réduite.

74. Disclosed is a geopolymer-based concrete composition comprising fly ash, an alkaline activator having Na2O:SiO2 molar ratio in the range of 0.68-1.13, calcium hydroxide, and water, along with inert aggregates and ordinary Portland cement.

La présente invention concerne une composition de béton géopolymère comportant des cendres volantes, un activateur alcalin ayant un rapport molaire Na2O:SiO2 compris entre 0,68 et 1,13, de l'hydroxyde de calcium, et de l'eau, ainsi que des agrégats inertes et du ciment Portland ordinaire.

75. Choking from the acrid smell of the grenades and spent ammunition and with eyes streaming, we were pushed through the back door of the embassy and pitched into the garden.

On nous poussa hors de l’ambassade par la porte arrière et on nous jeta dans le jardin, suffoqués par l’odeur amère des gaz dégagés par les explosifs et les coups de feu, les larmes coulant à flots.

76. The Mine Action Service has identified approximately 130 tons of unsecure and unsafe arms and ammunition, most being held in military camps and often at risk of theft and accidental explosion.

Le Service de la lutte antimines (SLAM) a recensé environ 130 tonnes d’armes et de munitions peu sûres et dangereuses, dont la plus grande partie étaient détenues dans des camps militaires, ce qui présentait souvent un risque de vol et d’explosion accidentelle.

77. adsorption of liquid test chemicals, or a solution in a suitable volatile solvent, on to an inert medium or support (e.g. glass fibre filter), followed by evaporation of the solvent, if used, and direct addition of known amounts;

adsorption des substances d’essai liquides, ou d’une solution de la substance d’essai dans un solvant volatil approprié, sur un milieu ou un support inerte (par exemple un filtre en fibres de verre), suivie par l’évaporation du solvant, le cas échéant, et ajout direct de quantités connues;

78. All types of rain wear or of and acid-proof clothing may be used for wet weather protection by ammunition handlers, conventional or nuclear weapon handlers, aircraft refuelers or defuellers, and line-servicing personnel.

Par temps Pluvieux, tous les genres de vêtements imperméables ou qui protègent contre l'huile et l'acide peuvent être utilisés par les manutentionnaires des munitions, les militaires préposés à la manipulation des armes classiques ou nucléaires, les militaires chargés de ravitailler les avions en carburant ou de les vidanger, et les autres militaires faisant partie des services d'entretien.

79. The present invention relates to a plant growth regulating composition for preventing preharvest sprouting, comprising as active components A) a natural type abscisic acid, B) dimethipin and optional C) at least one herbicide, in addition to general inert auxiliaries.

L'invention concerne une composition de régulation de la croissance des plantes pour empêcher la germination prématurée, comprenant en tant que principes actifs : A) un acide abscissique naturel, B) de la diméthipine et C) éventuellement au moins un herbicide, outre les auxiliaires inertes généraux.

80. In each of these works the artist appeals to the concept, and then he interprets it and nourishes it with abstractionist and geometric forms, where the light waggling of inert bodies defy the laws of gravity and create a formidable artistic piece.

Dans chacune de ces œuvres, l’artiste recourt à un concept, puis il l'interprète et le nourrit avec des formes géométriques et abstractionnistes, dans lesquels l’oscillement léger de corps inertes défie les lois de la gravité et crée une œuvre artistique formidable.