1. The preparation method is simple and adaptive for industrialized production.

Le procédé de préparation est simple et peut être adapté en vue d'une production industrialisée.

2. Three million acres of farmland each year are being paved over, subdivided or industrialized.

Chaque année 1 200 000 hectares de terres agricoles sont goudronnés et transformés en routes, subdivisés en lots à bâtir ou transformés en zones industrielles.

3. We also demand the acknowledgement of the ecological and social debt of industrialized countries

Nous appelons également les pays industrialisés à admettre qu'ils ont une dette écologique et sociale

4. Successive rounds of international negotiations took place with major cuts in tariffs by all industrialized countries.

Des négociations internationales se sont succédé et ont mené à une réduction radicale des tarifs par l’ensemble des pays industrialisés.

5. Canada is one of the few industrialized countries that allows OTC sale of antimicrobials for food animals.

Le Canada est l’un des rares pays industrialisés qui permet la vente libre d’antimicrobiens pour les animaux destinés à l’alimentation.

6. The turbine is simple in structure, easy to update, low in cost and easy to be rapidly industrialized.

La turbine est de structure simple, facile à moderniser, de faible coût et peut être facilement et rapidement industrialisée.

7. In contrast, agrarian reform has been one of the major means of wealth creation and income redistribution in the newly industrialized countries of East Asia.

À l’inverse, la réforme agraire a été l’un des principaux moyens de création de richesses et de redistribution des revenus dans les pays nouvellement industrialisés de l’Asie de l’Est.

8. ACCIDENTS Frequency of Accidental Firearm Deaths Over the last few decades, the rate of unintentional firearm deaths in Canada and most other industrialized countries has been declining steadily.

Au cours des deux dernières décennies, le taux de mortalité accidentelle causée par des armes à feu a constamment décliné au Canada et dans la plupart des pays industrialisés.

9. Source: World Bank African Database and World Development Indicators, World Bank 2005 (CD-ROM).

Source: Base de données sur l’Afrique et CD-ROM sur les indicateurs du développement dans le monde, Banque mondiale (2005).

10. The huge amounts of money needed to build the integrated industrialized mining system of the corporate era required long-term security of land holdings to ensure an adequate return on investment.

Il importera de présenter l’évolution du lieu historique dans le temps pour bien faire comprendre l’importance nationale du dragage.

11. New World Adventures

Escapades Domicile de l’habitant

12. Contact between the human world and the mer-world is strictly forbidden.

Tout contact entre le monde humain et le monde marin est interdit.

13. In terms of regular resources from private sector, UNICEF has consolidated a unique network of national committees in industrialized countries (raising one third of UNICEF’s resources) and has developed alliances with important corporations, foundations and non-governmental organizations.

S’agissant des ressources ordinaires venant du secteur privé, l’UNICEF a consolidé son réseau exceptionnel de comités nationaux dans les pays industrialisés (qui lèvent le tiers des ressources de l’UNICEF) et a développé des alliances avec des grandes sociétés, des fondations et des organisations non gouvernementales importantes.

14. Ah, adieu, great world.

Adieu, monde merveilleux.

15. Lead agency: World Bank

Coordonnateur : Banque mondiale

16. Results were aggregated by World Bank country income group and World Health Organization region.

Les résultats ont été rassemblés par groupe de revenu national, selon la Banque mondiale, et par région, selon l’Organisation mondiale de la Santé.

17. Tropical New World iguanas and some Old World agamas are the only herbivorous lizards.

Les seuls lézards herbivores sont les iguanes tropicaux du Nouveau Monde et certaines espèces d'agames de l'Ancien Monde.

18. Mr. Constantine Michalopoulos, former Senior Adviser to the World Bank and the World Trade Organization

M. Constantine Michalopoulos, ancien Haut Conseiller auprès de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce

19. Stocks represent real-world accumulations.

Stocks: Les stocks d’azote représentent les accumulations concrètes.

20. Indeed, the flip side of “a world awash with liquidity” is a world facing depressed aggregate demand.

Le revers de la médaille d'un "monde qui croule sous les liquidités" est un monde confronté à une demande globale fléchissante.

21. He is an acknowledged world leader in the area of food security and has received accolades throughout the world, including the Ramon Magsaysay Award for Community Leadership in 1971, the Albert Einstein World Award of Science in 1986, and the World Food Prize in 1987.

Il est reconnu comme un chef de file mondial dans le domaine de la sécurité alimentaire et s’est vu décerner de multiples honneurs dans le monde entier, notamment le Prix Ramon Magsaysay dans la catégorie leadership communautaire, en 1971, le Albert Einstein World Award of Science, en 1986, et le Prix mondial de l’alimentation, en 1987.

22. We bring in performing artists from around the world for our acclaimed See and Hear the World music series.

Nous accueillons des artistes de partout dans le monde dans le cadre de notre fameuse série musicale Voir et entendre le monde.

23. There's doctors a-plenty in this world.

Des médecins, il y en a à profusion dans ce monde.

24. THE world has an adage: “Money talks.”

DANS le monde on dit que “l’argent parle”.

25. Energy efficiency in the developing world is abysmal.

L'efficacité énergétique dans les pays en développement est catastrophique.

26. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Mais le problème est aussi international, car les ravisseurs opèrent n’importe où dans le monde.

27. I'll leave changing the world to you, alderman.

Je vous laisserai endosser ce rôle.

28. Well, it looks like another abandoned world, kids.

On dirait encore un monde abandonné, les enfants.

29. Adios Señor, better luck in the next world.

Tu auras plus de chance dans l'autre monde.

30. • Science Traveller International - Wide World of Activated Sludge

• Fonds mondial pour la nature - Réseau mondial

31. If you erase me you erase the world!

Si vous m'effacez, vous effacerez le monde entier.

32. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Bangkok fut bombardée.

33. " The moment came to bid this world adieu. "

" Le moment est venu de faire nos adieux à ce monde.

34. A place was made for Abigail in your world.

Un endroit a été créé pour Abigail dans ton monde.

35. We're announcing the sale after the World Unity Festival.

Nous annonçons la vente après le Festival du Monde Unifié.

36. World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP)

▪ Certains marchés en sont eux aussi exemptés, par exemple les opérations d'achat effectuées conformément aux ententes sur les revendications territoriales.

37. Canada trained all air forces of the free world

Le Canada s'est chargé de la formation des membres de toutes les forces aériennes du monde libre

38. And in this corner, from halfway across the world:

Et dans ce coin, venu presque de l'autre bout du monde:

39. “Matz” believes in changing the world with a keyboard.

Yukihiro veut que ses logiciels, utilisés dans le monde entier, changent le monde.

40. World output growth with purchasing-power-parity-based weights

Croissance de la production mondiale pondérée par les parités de pouvoir d’achat

41. The world-wide # 1 windsurf accessory brand since 1979.

Le monde entier la marque n ° 1 windsurf accessoire depuis 1979.

42. Sources: UNODC ARQ (prices), World Bank (purchasing power parities)

Sources: UNODC, questionnaire destiné aux rapports annuels (prix); Banque mondiale (parités de pouvoir d’achat)

43. Jaundice affects two- thirds of newborns around the world.

La jaunisse affecte les deux tiers des nouveaux- nés dans le monde.

44. There is no shortage of advice in today’s world.

Dans la société d’aujourd’hui, les conseils ne manquent pas.

45. — Conditions relating to agreements concluded within the World Trade Organisation

— Conditions relatives aux accords conclus au sein de l'Organisation mondiale du commerce

46. Current validity of the real world address or address component.

Validité actuelle de l'adresse ou de l'élément d'adresse du monde réel.

47. Personnel in EU bilateral aid agencies, EC and World Bank

Effectifs des organismes d'aide bilatérale de l'UE, de la Commission européenne et de la Banque mondiale

48. The largest forest of the world agonizes in the drought.

"Culture de tout", est un droit de tout. Aidez-nous gratuitement pour la diffuser où les autres conditions n'existent pas.

49. This is still a beacon of hope for the world.

Ils croient que cette invasion a déstabilisé la région.

50. (ii) Abridged edition of the World Cities Report (1) [1]

ii) Édition abrégée du rapport mondial sur les villes (1) [1]

51. Satan’s world —for all its allure— is overrun with wickedness.

Ne laissez rien ni personne vous détourner de poursuivre la justice.

52. All the world are good and agreeable in your eyes.

Tout le monde est beau et gentil à tes yeux.

53. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Abaddon, le Grand Dévoreur, qui guidera le monde vers les ténèbres.

54. This alignment ensures greater consistency in HOM accountability around the world.

Cette harmonisation assure une plus grande uniformité quant à la responsabilisation des chefs de mission dans le monde.

55. Registration for the CIA "World Accordion Orchestra IV" is available online.

Inscription pour le CIA World Accordion Orchestra IV est disponible en ligne.

56. Mr. Addams'treatment for Grandmama's back had the whole medical world agog.

Le traitement de M. Addams pour le dos de Grand-maman a mis le milieu médical en émoi.

57. The Vertical Mosaic in the Everyday World 1) Merit and Access:

Son ouvrage continue-t-il de jouer un rôle dans notre quotidien? 3e partie :

58. Consumerism has reached an all time high in world economics today.

Le consumérisme a atteint un sommet historique dans l'économie mondiale d'aujourd'hui.

59. Interacting with all the people from around the world was wonderful.

Interagir avec toutes ces personnes venant du monde entier était magnifique.

60. aerial photographs, satellite images) to the surface of the real world.

photographies aériennes, images satellites) sur la surface du monde réel.

61. “This shift has accelerated since the end of World War II.

“Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette tendance n’a fait que s’accentuer.

62. But abandoning our realm would mean abandoning the world as well.

Mais abandonner le domaine, c'est abandonner le monde.

63. India accounted for 60-70% of world production during this period.

Durant cette période, l'Inde représentait pour entre 60 % et 70 % de la production mondiale.

64. Raymond has his adenoids out, the whole world has to stop.

Raymond se fait enlever les amygdales, et le monde entier s'arrête de tourner.

65. Inform all off world teams to proceed to the Alpha site.

Informez toutes les équipes en mission de rentrer au site Alpha.

66. I mean, it must be coming from all over the world.

Ça doit venir du monde entier.

67. When the world has slipped to the edge of the abyss.

Quand le monde aura glissé au bord de l'abîme.

68. We well remember the air-raid shelters of World War II.

Voilà qui nous rappelle les alertes de la Seconde Guerre mondiale et les abris contre les bombardements aériens.

69. And after a few short months, he became her entire world

Et après quelques mois, il est devenu tout pour elle

70. The Longest Under-Defended Border in the World, October 2003, #6.4)

Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, n 6.4) o

71. Now I can give you all the time in the world.

Tout mon temps est pour toi, maintenant.

72. * Designation of National IHR Focal Points: world on 24-hour alert.

* Désignation de points focaux nationaux RSI : un monde en alerte 24 heures sur 24.

73. The record of implementing the World Summit for Children Plan of Action and achieving the World Declaration goals has been considerably poorer in Africa than in other regions of the world, in marked contrast to the enthusiastic participation of African leaders in the World Summit for Children and the alacrity with which African Governments acceded to the Convention on the Rights of the Child.

Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d’action du Sommet mondial pour les enfants et dans la réalisation des objectifs de la Déclaration mondiale ont été nettement plus faibles en Afrique que dans d’autres régions du monde par opposition à la participation enthousiaste des dirigeants africains au Sommet mondial pour les enfants et à l’empressement avec lequel les gouvernements africains ont adhéré à la Convention relative aux droits de l’enfant.

74. IATA is a world trade association representing over 270 scheduled international airlines.

L’IATA est une association professionnelle mondiale représentant plus de 270 compagnies aériennes internationales offrant des vols réguliers.

75. Simultaneous actions and interactions among variables in the real world are ignored.

Elle ne tient pas compte des actions simultanées et des interactions entre les variables pourtant inévitables dans la réalité.

76. Social justice in a world of plenty seems farther off than ever

Dans un monde d'abondance, la justice sociale semble plus éloignée que jamais

77. Priced publications are stocked by FAO sales agents/booksellers around the world.

Les publications qui sont en vente sont disponibles dans les points de vente FAO établis dans les divers pays du monde.

78. AFTEREFFECTS of World War I were being felt in all the earth.

LA TERRE tout entière s’est ressentie des contrecoups de la Première Guerre mondiale.

79. Draft resolution A/C.3/66/L.27: World Down Syndrome Day

Projet de résolution A/C.3/66/L.27 : Journée mondiale de la trisomie 21

80. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

C'est terrible de se retrouver abandonnée, seule au monde.