1. Wild alligator conservation has also benefited indirectly from farming.

La préservation des crocodiles sauvages a également bénéficié indirectement de l'élevage en captivité.

2. In addition, people are indirectly affected by worry, nervousness and stress.

Les soucis, la nervosité et le stress ont aussi un effet indirect sur la santé des gens.

3. Success in this regard was judged indirectly, with reference to dependency ratios.

Le niveau de succès à cet égard a été évalué de manière indirecte en faisant référence à des rapports de dépendance.

4. Going one step further, he claimed that the newspaper indirectly advertised tax evasion.

Sebastian Heiser va même plus loin en affirmant que le journal répand des instructions concernant la fraude fiscale.

5. 62. Directly and indirectly, business activities account for most childhood exposures to toxics.

Directement et indirectement, les activités des entreprises sont responsables de la plupart des cas d’exposition d’enfants à des substances toxiques.

6. Interlinking of alerts may never lead, even indirectly, to a change in access rights.

la mise en relation des signalements ne peut jamais conduire, même indirectement, à une modification des droits d'accès;

7. All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by:

Sont gelés tous les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques qui sont en la possession ou sous le contrôle, direct ou indirect :

8. Many decisions influencing directly or indirectly climate change adaptation are taken at the local level.

Un grand nombre de décisions sont prises au niveau local qui influent directement ou indirectement sur l’adaptation au changement climatique.

9. (f) water rates whose amount is linked directly or indirectly to the quantity of water consumed.

f) les redevances d'eau liées directement ou indirectement aux quantités consommées.

10. This invention relates to equipment indirectly visualizing the fundus of the eye through a condensing lens.

La présente invention concerne un appareil qui permet de visualiser indirectement le fond d'un oeil à travers une lentille de condensation.

11. In practically all those language versions, however, it is, moreover, plain that the adverbs ‘directly or indirectly’ refer both to making available ‘to’ and to making available ‘for the benefit of’ designated persons; the provision would seem, therefore, to prohibit making funds available ‘to’ such persons (directly or indirectly) or ‘for [their] benefit’ (directly or indirectly).

Dans la quasi‐totalité de ces versions linguistiques, il est par ailleurs évident que les adverbes «directement ou indirectement» font référence tant à la mise à la disposition «de» qu’à la mise à la disposition «au bénéfice de» personnes désignées; la règle semble donc prévoir l’interdiction de mettre des fonds à la disposition «de» ces personnes (directement ou indirectement) ou «au bénéfice de» ces dernières (directement ou indirectement).

12. The front roller shall drive, directly or indirectly, the inertial masses and the power absorption device.

Le rouleau avant doit entraîner, directement ou indirectement, les masses d'inertie et le frein.

13. This will streamline the administrative process and improve services to departments and indirectly to all Canadians.

Ces mesures rationaliseront le processus administratif et amélioreront les services aux ministères et, indirectement, à l'ensemble du peuple canadien.

14. The laser radiation is absorbed directly by the auxiliary layer, and thus acts indirectly on the substrate.

Le rayonnement laser est absorbé dans la couche auxiliaire et agit de ce fait indirectement sur le substrat.

15. The front roller shall drive, directly or indirectly, the inertial masses and the power absorption device

Le rouleau avant doit entraîner, directement ou indirectement, les masses d'inertie et le frein

16. I heard, indirectly, further reports of the same alarming kind while I was in the region

J'ai entendu, indirectement, d'autres rapports tout aussi alarmants lorsque je me trouvais dans la région

17. ‘1a. All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly by the:

Restent gelés tous les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques gelés au 16 septembre 2011 qui sont en la possession ou sous le contrôle, direct ou indirect, de:

18. Accounting stance: the costs and benefits assessed are those that directly or indirectly affect Canada or Canadians

Comptabilité: les coûts et bénéfices évalués sont ceux qui touchent directement ou indirectement le Canada ou les Canadiens

19. The number of times the ablation procedure needs to be repeated indirectly reflect long-term clinical efficacy.

Le nombre de fois que l'ablation doit être répétée rend compte indirectement de l'efficacité clinique.

20. for the Cypriot Companies: financial investment companies whose activities are limited to indirectly holding shares of TMH

Cypriot Companies: sociétés d'investissement financier aux activités limitées à la détention indirecte de parts dans TMH

21. 2.6.3 Accidental Threat Activities All accidents arise from human error at some level of detail, either directly or indirectly.

2.6.3 Activités de menace accidentelles Tous les accidents, à un stade ou à un autre, sont dus à des erreurs humaines commises directement ou indirectement.

22. A more accurate measure is the number of people directly and indirectly affected by the threat of mines.

Ces dernières années, les militants de l'action antimines ont compris que la nature du problème tient non pas au nombre de mines lui-même mais plutôt au nombre de personnes qu'elles menacent directement ou indirectement.

23. Well, I am abjectly sorry for anything I might have had to do, indirectly with your multiple choice.

Je suis désolé d'avoir pu jouer un rôle indirect... dans ton choix multiple.

24. The stator poles are preferably aligned substantially facing along a radial direction, arranged directly or indirectly on the stator pole carrier.

Les pôles de stator sont disposés directement ou indirectement sur le support de pôles de stator, orientés de préférence sensiblement le long d'une direction radiale.

25. But use of evaluation results can also involve the acquisition of new knowledge, skills, and attitudes that indirectly influence decisions and actions.

À cause de cette coïncidence, l’évaluation a semblé liée à la vérification financière et la première chose que son équipe a dû faire est dissiper ce malentendu.

26. The net balance for each human being is a small sink for atmospheric carbon dioxide, achieved indirectly through the accumulation of body mass.

Le solde net pour chaque être humain est un petit puits de dioxyde de carbone atmosphérique, provoqué indirectement par l’accumulation de la masse corporelle.

27. The high selectivity reactor (30) is adapted to receive a stream containing sludge diverted directly or indirectly from the activated sludge treatment basin (20).

Ce réacteur à haute sélectivité est conçu pour recevoir un flux contenant des boues, dérivé directement ou indirectement du bassin de traitement à boues activées.

28. There is widespread concern that artificial selection for rapid growth will indirectly select for aggressive fish, thus nullifying genetic stock improvement programs based on selection.

Bon nombre de spécialistes s'inquiètent du fait que la sélection artificielle visant à favoriser la croissance rapide puisse indirectement favoriser la sélection de poissons agressifs, ce qui rendrait inutiles tous les programmes d'amélioration génétique des stocks basés sur la sélection.

29. The system functions as a passive device for all legitimate network traffic passing directly or indirectly between a customer's computer and a securities exchange's order- acceptance computer.

Le système selon l'invention fonctionne comme un dispositif passif pour tout le trafic légitime de réseau circulant directement ou indirectement entre l'ordinateur d'un client et l'ordinateur d'acceptation des ordres de la bourse des valeurs.

30. In addition, a detuning resistor (K) is provided that can optionally be connected, directly or indirectly in parallel, to at least one resistor in the Wheatstone bridge.

De plus, une résistance désaccordable (K) peut être montée de manière sélective directement ou indirectement en parallèle avec au moins une résistance dans le pont de Wheatstone.

31. Divination is performed either directly through intuition and travels in the spirit world, or indirectly via a medium, a physical vector, in which case it becomes a -mancy.

La divination opère soit directement par l'intuition et le voyage dans le monde des Esprits, soit au travers d'un médiateur, un support physique. Elle devient alors une mantique.

32. Franco). We measured MOE directly using lumber bending tests (MOEbl) and indirectly using tools (HM200 and ST300) that can be used to measure acoustic velocity in logs (VelHM) or standing trees (VelST).

Franco). Le MOE a été mesuré de manière directe au moyen d’essais de flexion statique (MOEbl) avec des pièces de bois et de manière indirecte au moyen d’appareils (HM200 et ST300) capables de mesurer la vitesse sonique dans des billes (VelHM) ou dans des arbres sur pied (VelST).

33. That same year, Britain's Royal Air Force (RAF) set up an airmail service between Cairo and Baghdad, thus ensuring communication between two territories that indirectly formed a part of the British Empire.

Le premier système de poste aérienne de l'Espagne remonte à 1921, et assure la liaison entre Séville et Larache, une ville située dans la colonie du Maroc espagnol.

34. The creation of this flagship project, around which some 20 ‘feeder’ projects cluster, providing access to around 17 million cultural items from more than 1500 European cultural institutions (directly or indirectly through aggregators), is a significant achievement.

La création de ce projet phare, autour duquel gravitent quelque 20 projets satellites, donnant accès à environ 17 millions de références culturelles provenant de plus de 1 500 institutions culturelles européennes (directement ou indirectement par l'intermédiaire d'agrégateurs), est une réussite majeure.

35. A. concerned at the policy pursued by Mr Milosevic, which is creating an absolute monopoly of opinion in Serbia, since radio and television broadcasting and all other newspapers are already controlled directly or indirectly by the regime,

A. inquiet de la politique menée par M. Milosevic, laquelle crée en Serbie un monopole absolu plaçant dès lors la radio, la télévision et tous les organes de presse sous le contrôle direct ou indirect du régime,

36. This is all the more necessary considering the circumstances in which these data are processed: they will mostly relate to individuals directly or indirectly affected by a serious accident and/or with the loss of relatives

Cette nécessité est d’autant plus importante compte tenu des circonstances dans lesquelles sont traitées ces données: elles concerneront principalement des personnes directement ou indirectement touchées par un accident grave et/ou par la perte de proches

37. For its part, the German version of the provision under consideration seeks to forbid, in general terms, funds from ‘benefiting’ (‘zugute kommen’) a designated person and does not make it possible to assert, or yet to deny, that the adverbs ‘directly or indirectly’ refer to that verb, so leaving the door open to an interpretation setting outwith the ambit of Article 2(2) those cases in which, as in the instant case, the funds concerned indirectly ‘benefit’ the designated person.

La version allemande de cette disposition vise quant à elle à interdire de manière générale que les fonds puissent «avantager» («zugute kommen») une personne désignée et elle ne permet pas d’affirmer – mais pas non plus d’exclure – que les adverbes «directement ou indirectement» se réfèrent à ce verbe, laissant ainsi la porte ouverte à une interprétation excluant du champ d’application de l’article 2, paragraphe 2, les hypothèses dans lesquelles, comme en l’espèce, les fonds en cause «avantagent» la personne désignée de manière indirecte.

38. The bias generating device (43) is used to apply a bias potential to the AC voltage output (8) of the power inverter (3), said bias potential also indirectly influencing the voltage potential at the DC voltage input (7) of the power inverter (3).

Le dispositif de génération de prétension (43) sert à appliquer à l'entrée de tension alternative (8) de l'onduleur (3) un potentiel de prétension, par lequel le potentiel de tension à l'entrée de tension continue (7) de l'onduleur (3) est influencé indirectement.

39. Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the act of facilitating intentionally, by aiding directly or indirectly, the unauthorised entry, movement or residence in its territory of an alien who is not a national of a Member State of the European Union is regarded as an offence.

Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour assurer qu'est considéré comme une infraction le fait de faciliter, intentionnellement, par aide directe ou indirecte, l'entrée, la circulation ou le séjour irréguliers sur son territoire d'un étranger non ressortissant d'un État membre de l'Union européenne.

40. “Every person who directly or indirectly commands, incites, encourages or procures the commission of an offence by any other person and every person who knowingly does any act for the purpose of facilitating the commission of an offence by any other person is an abettor and shall (unless otherwise expressly specified by any enactment

« Quiconque ordonne à une autre personne de commettre une infraction, l'y incite, l'y encourage ou sert d'intermédiaire à cette fin, et quiconque commet sciemment un acte aux fins de faciliter la perpétration d'une infraction par une autre personne, est un instigateur et, à ce titre, est passible (sauf disposition expressément contraire d'un article de loi

41. For the purposes of this Directive, ‘financial holding companies’ shall mean only those companies the sole object of which is to acquire holdings in other undertakings, and to manage such holdings and turn them to profit, without involving themselves directly or indirectly in the management of those undertakings, the aforegoing without prejudice to their rights as shareholders.

Par sociétés de participation financière au sens de la présente directive, on entend exclusivement les sociétés dont l'objet unique est la prise de participations dans d'autres entreprises ainsi que la gestion et la mise en valeur de ces participations sans que ces sociétés s'immiscent directement ou indirectement dans la gestion de ces entreprises, sans préjudice des droits que les sociétés de participation financière détiennent en leur qualité d'actionnaires ou d'associés.

42. For the purposes of this Directive, "financial holding companies" shall mean only those companies the sole object of which is to acquire holdings in other undertakings, and to manage such holdings and turn them to profit, without involving themselves directly or indirectly in the management of those undertakings, the aforegoing without prejudice to their rights as shareholders.

Par sociétés de participation financière au sens de la présente directive, on entend exclusivement les sociétés dont l'objet unique est la prise de participations dans d'autres entreprises ainsi que la gestion et la mise en valeur de ces participations sans que ces sociétés s'immiscent directement ou indirectement dans la gestion de ces entreprises, sans préjudice des droits que les sociétés de participation financière détiennent en leur qualité d'actionnaires ou d'associés.

43. It concerns high viscosity cosmetic compositions to be applied on the skin directly or indirectly via a piece of adhesive fabric fixed on a woman's apparel element. The invention is characterised in that the compositions contain one or several plant extracts with oestrogen activity and a Kigelia africana or Kigelia pinnata plant extract in a toxicologically harmless non-allergenic viscous excipient.

Elle a pour objet de nouvelles compositions cosmétiques de haute viscosité destinées à être appliquées sur la peau directement ou indirectement par l'intermédiaire d'une pièce de tissu adhésive fixée sur un élément de l'habillement féminin, caractérisées en ce qu'elles renferment un ou plusieurs extraits de plantes à action du type estrogène et un extrait de la plante Kigelia africana ou Kigelia pinnata dans un excipient visqueux non allergisant et inoffensif sur le plan toxicologique.

44. The device comprises comparison means (32), connected on one side both to the first electronic processing means (12, 112) and also to the second electronic processing means (24) so as to receive the first and second pseudo- aleatory signal, and on the other side connected directly or indirectly to the electric and/or electronic user device (50) to be activated.

Le dispositif comprend des moyens de comparaison (32), connectés sur un côté aux premiers moyens de traitement électroniques (12, 112) et également aux seconds moyens de traitement électroniques (24) afin de recevoir les premier et second signaux pseudo-aléatoires, et connectés sur l'autre côté directement ou indirectement au dispositif utilisateur électrique et/ou électronique (50) destiné à être activé.

45. The present invention relates especially to a DNA fragment that is obtainable from the gene cluster within the genome of $i(Streptomyces) or $i(Actinomyces) that is responsible for staurosporin biosynthesis and that contains at least one gene or a part of a gene that codes for a polypeptide that is involved directly or indirectly in the biosynthesis of staurosporin and to methods of preparing said DNA fragment.

On décrit notamment un fragment d'ADN obtensible à partir d'une batterie de gènes appartenant au génome de $i(Streptomyces) ou d'$i(Actinomyces) et qui produit la biosynthèse de la staurosporine et contient au moins un gène ou une partie de gène qui code pour un polypeptide impliqué directement ou non dans la biosynthèse de la cyclosporine. On décrit aussi des procédés permettant de préparer ce fragment d'ADN.

46. (25) The provision of Article 14(1) of the Basic Regulation which reflects Article VI of the GATT Agreement shows that such subsidisation can albeit indirectly be addressed in an anti-dumping investigation and any regulation imposing an anti-dumping duty provided that the product is not subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.

(25) L'article 14, paragraphe 1, du règlement de base, qui reflète l'article VI de l'accord du GATT, dispose que l'octroi d'une subvention peut être, même indirectement, pris en compte aux fins d'une enquête antidumping et dans tout règlement instituant un droit antidumping, pour autant que le produit ne soit pas soumis à la fois à des droits antidumping et à des droits compensateurs en vue de remédier à une même situation résultant d'un dumping ou de l'octroi d'une subvention à l'exportation.

47. All processes directly or indirectly linked to the production of phenol and acetone are included, in particular air compression, hydroperoxidation, cumene recovery from spent air, concentration & cleavage, production fractionation & purification, tar cracking, acetophenone recovery & purification, AMS recovery for export, AMS hydrogenation for ISB recycle, initial waste water purification (1st waste water stripper), cooling water generation (e.g., cooling towers), cooling water utilisation (circulation pumps),flare & incinerators (even if physically located OSB) as well as any support fuel consumption.

Sont inclus tous les procédés directement ou indirectement liés à la production de phénol et d'acétone, en particulier: compression d'air, oxydation du cumène, récupération du cumène dans les gaz résiduaires d'oxydation, concentration et scission, fractionnement et purification du produit, craquage des goudrons, récupération et purification d'acétophénone, récupération d'alpha-méthylstyrène pour la vente, hydrogénation d'alpha-méthylstyrène pour recyclage (à l'intérieur des limites du système), épuration des effluents aqueux initiaux (première colonne de lavage des effluents aqueux), production d'eau de refroidissement (p. ex. colonnes de refroidissement), utilisation de l'eau de refroidissement (pompes de circulation), torchères et incinérateurs (même s'ils sont physiquement situés hors des limites du système) ainsi que toute consommation de combustible d'appoint.

48. 2.4 The above being understood, the User will be responsible for any use, made by third parties, authorized or not authorized, of the above-mentioned passwords and usernames, as well as of any damage caused to Paolo della Santa and/or third parties, due to the non-observance of the afore-said, and promises, from hereon, to indemnify Paolo della Santa from every and any request, even for compensation of damages, deriving directly or indirectly, from the above-mentioned use or abuse.

2.4 Nonobstant ce qui précède l’Usager sera responsable de toute utilisation, effectuée par des tiers, autorisés ou non, des susdits mot de passe et nom d’utilisateur, ainsi que de tout préjudice causé à Paolo Della Santa et/ou tiers, dû au non respect de ce qui est énoncé ci-dessus, s’engageant dès à présent à dégager la responsabilité de Paolo Della Santa pour toute demande, même de dédommagements, dérivant, directement ou indirectement, de l’utilisation ou abus indiqué ci-dessus.

49. Where confiscation on the basis of paragraph 1 is not possible, at least where such impossibility is the result of illness or absconding of the suspected or accused person, Member States shall take the necessary measures to enable the confiscation of instrumentalities and proceeds in cases where criminal proceedings have been initiated regarding a criminal offence which is liable to give rise, directly or indirectly, to economic benefit, and such proceedings could have led to a criminal conviction if the suspected or accused person had been able to stand trial.

Lorsqu'il n'est pas possible de procéder à la confiscation sur la base du paragraphe 1, à tout le moins lorsque cette impossibilité résulte d'une maladie ou de la fuite du suspect ou de la personne poursuivie, les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre la confiscation des instruments ou produits dans le cas où une procédure pénale a été engagée concernant une infraction pénale qui est susceptible de donner lieu, directement ou indirectement, à un avantage économique et où ladite procédure aurait été susceptible de déboucher sur une condamnation pénale si le suspect ou la personne poursuivie avait été en mesure de comparaître en justice.

50. Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendment 173 Article 4, point 13 (13) "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities, access to which or pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to laws, regulations or administrative provisions; (13) "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities as referred to in Article 3(1)(a) of Directive ../ /EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications;

Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendement 173 Article 4, point 13 13) "profession réglementée": une activité ou un ensemble d'activités professionnelles dont l'accès, l'exercice ou une des modalités d'exercice est subordonné directement ou indirectement par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives à la possession de qualifications professionnelles déterminées; 13) "profession réglementée": une activité ou un ensemble d'activités professionnelles telles que visées à l'article 3, paragraphe 1 bis, de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil sur la reconnaissance des qualifications professionnelles;