1. For most companies, the majority of emissions occur indirectly from value chain activities.

Bei den meisten Unternehmen entsteht der überwiegende Teil der Emissionen indirekt aufgrund von Tätigkeiten in der Wertschöpfungskette.

2. Going one step further, he claimed that the newspaper indirectly advertised tax evasion.

Er geht sogar noch einen Schritt weiter und behauptet, die Zeitung verbreite Anleitungen zur Steuerhinterziehung.

3. Interlinking of alerts may never lead, even indirectly, to a change in access rights.

Die Verknüpfung von Ausschreibungen darf niemals, auch nicht mittelbar, zu einer Änderung der Zugangsrechte führen.

4. All processes directly or indirectly linked to the production of pre-bake anodes are included

Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit der Herstellung von vorgebrannten Anoden in Zusammenhang stehen.

5. 4.2. all undertakings active in any reportable market(11) that are controlled, directly or indirectly:

4.2. alle auf den betroffenen Märkten(11) tätigen Unternehmen, die unmittelbar oder mittelbar:

6. (f) water rates whose amount is linked directly or indirectly to the quantity of water consumed.

f) Wassergebühren, die in direktem oder indirektem Zusammenhang mit den verbrauchten Mengen stehen.

7. In practically all those language versions, however, it is, moreover, plain that the adverbs ‘directly or indirectly’ refer both to making available ‘to’ and to making available ‘for the benefit of’ designated persons; the provision would seem, therefore, to prohibit making funds available ‘to’ such persons (directly or indirectly) or ‘for [their] benefit’ (directly or indirectly).

In fast allen dieser sprachlichen Fassungen ist es darüber hinaus offensichtlich, dass die Adverbien „direkt oder indirekt“ sich sowohl auf das Zurverfügungstellen als auch auf das Zugutekommenlassen beziehen, so dass die Vorschrift das Verbot aufzustellen scheint, diesen Personen Gelder (direkt oder indirekt) zur Verfügung zu stellen oder (direkt oder indirekt) zugutekommen zu lassen.

8. The front roller shall drive, directly or indirectly, the inertial masses and the power absorption device.

Die vordere Rolle muss die Schwungmassen und die Leistungsbremse direkt oder indirekt antreiben.

9. However, at this stage the kinetic energy was only indirectly determined by the accelerating fields.

Die kinetische Energie wurde in diesem Stadium vorerst nur indirekt durch die beschleunigenden Felder ermittelt.

10. Absorptive area is increased indirectly through fungal hyphae which extend from hairless rootlets into the soil.

Indirekte Erhöhung der Absorptionsfläche ist durch Pilzfäden, die sich von haarlosen Wurzeln im Boden ausbreiten, gewährleistet.

11. The laser radiation is absorbed directly by the auxiliary layer, and thus acts indirectly on the substrate.

Die Laserstrahlung wird in der Hilfsschicht absorbiert und wirkt dadurch indirekt auf das Substrat ein.

12. ‘1a. All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly by the:

„(1a) Sämtliche Gelder, anderen finanziellen Vermögenswerte und wirtschaftlichen Ressourcen, die sich im Eigentum oder unter der unmittelbaren oder mittelbaren Kontrolle der nachstehenden Organisationen befinden und die ab dem 16.

13. The front roller shall drive, directly or indirectly, the inertial masses and the power absorption device

Die vordere Rolle muss die Schwungmassen und die Leistungsbremse direkt oder indirekt antreiben

14. 70.7% of the unions examined are directly or indirectly (via higher-order units) affiliated to ETF.

Insgesamt verzeichnet ETF in den untersuchten Ländern 54 unmittelbare Mitgliedschaften.

15. 1. All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by:

(1) Sämtliche Gelder, anderen finanziellen Vermögenswerte und wirtschaftlichen Ressourcen, die sich im Eigentum oder unter der unmittelbaren oder mittelbaren Kontrolle der nachstehenden Personen und Organisationen befinden, werden eingefroren:

16. Voting for the Fajon report means indirectly recognising the independence of Kosovo, and that is not acceptable.

Für den Bericht Fajon zu stimmen würde eine indirekte Anerkennung der Unabhängigkeit von Kosovo implizieren, und dies kann nicht akzeptiert werden.

17. `all trading rules ... which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade'.

"Jede Handelsregelung der Mitgliedstaaten, die geeignet ist, den innergemeinschaftlichen Handel unmittelbar oder mittelbar, tatsächlich oder potentiell zu behindern, ..."(

18. The pharmacokinetic profile of AVONEX has been investigated indirectly with an assay that measures interferon antiviral activity

Das pharmakokinetische Profil von AVONEX wurde indirekt mit Hilfe eines Testverfahrens bestimmt, das die antivirale Interferon-Aktivität misst

19. for the Cypriot Companies: financial investment companies whose activities are limited to indirectly holding shares of TMH

die zypriotischen Unternehmen: ausschließlich als indirekte Anteilseigner von TMH tätige Investmentgesellschaften

20. One reason is that they continue to be dependent, directly or indirectly, on exports to advanced industrial countries.

Ein Grund dafür ist, dass diese Länder nach wie vor direkt oder indirekt von Exporten in die hoch entwickelten Industrieländer abhängig sind.

21. The economic benefits from this process are expected to be substantial and to accrue both directly and indirectly.

Dieser Prozess wird voraussichtlich erhebliche wirtschaftliche Vorteile mit sich bringen, die unmittelbar und mittelbar zunehmen werden.

22. Market participants can access the pre-trade information directly via the market data systems of exchanges or indirectly through information vendors.

Die Marktteilnehmer können die Vorhandelsinformationen direkt über die Marktdatensysteme der Börsen oder indirekt über Informationsanbieter abrufen.

23. The stator poles are preferably aligned substantially facing along a radial direction, arranged directly or indirectly on the stator pole carrier.

Die Statorpole sind hierbei bevorzugt im Wesentlichen entlang einer Radialrichtung weisend gerichtet, unmittelbar oder mittelbar an dem Statorpolträger angeordnet.

24. The combination of both stimulation tests allows to investigate simultaneously the somatotrophic, gonadotrophic and, indirectly, the adrenocorticotrophic partial functions of the anterior pituitary gland.

Die simultane Anwendung beider Stimulationstests bietet die Möglichkeit, gleichzeitig die somatotrope, gonadotrope und indirekt die adrenocorticotrope Partialfunktion des HVL zu beurteilen.

25. The actual volume of the contents of prepackages may be measured directly by means of volumetric measuring instruments or indirectly by weighing and measuring density.

Das Füllvolumen von Fertigpackungen kann entweder unmittelbar mit Hilfe von Volumenmeßgeräten oder mittelbar durch Wägung und Messung der Flüssigkeitsdichte bestimmt werden .

26. On that basis, a ruling by the Court on the interpretation of the Directive would be neither directly nor indirectly applicable, and therefore wholly abstract.

Dementsprechend sei eine Entscheidung des Gerichtshofs zur Auslegung der Richtlinie weder unmittelbar noch mittelbar anwendbar und daher vollkommen abstrakt.

27. Indirectly gas-heated bogie hearth furnace, with electrical bogie drive, vertical air circulation used for artificial ageing of aluminum pistons with charge weights of approx.

Indirekt gasbeheizter Herdwagenofen, elektrischer Wagenantrieb, vertikale Umluftführung zum Warmauslagern von Al-Kolben mit Beschickungsgewichten von ca.

28. In addition, a detuning resistor (K) is provided that can optionally be connected, directly or indirectly in parallel, to at least one resistor in the Wheatstone bridge.

Ferner ist ein Verstimmwiderstand (K) vorgesehen, der zu mindestens einem Widerstand in der Wheatstone'schen Brücke mittel- oder unmittelbar parallel wahlweise zuschaltbar ist.

29. Furthermore, the inflammatory collateral phenomena can indicate an acute clinical phase, and the articular soft tissue swelling and tenosynovitis are shown directly and indirectly very clearly.

Weiterhin vermag das Röntgenbild über die Kollateralphänomene auf eine klinische Schubsituation hinzuweisen und die entzündliche Volumenvermehrung der Gelenke und Sehnenscheiden direkt und indirekt darzustellen.

30. To this effect, an angle bracket (2) is fitted directly or indirectly to the top end of the ladder via support arms (3) of variable length.

Hierzu ist am oberen Ende der Leiter über längenveränderliche Abstützarme (3) direkt oder indirekt ein Anlegewinkel (2) angeordnet, der über ebenfalls längenveränderliche Distanzhalter (1) an der Gebäudeecke abgestützt wird.

31. Strong acids and bases can be titrated in the presence of all three indicators in ethanol solution, also ammonia indirectly in the presence of III; likewise acetic acid.

In äthanolischem Medium lassen sich gegen alle drei Indikatoren starke Säuren und Basen, indirekt auch Ammoniak, gegen III auch Essigsäure titrieren.

32. In their amplification and decay process they rapidly destroy the regularity of the inflow to the boundary layer and indirectly affect the transition development nearer to the wall.

Im Verlauf ihrer Anfachung und ihres weiteren Zerfalls zerstörten sie rasch die Regelmäßigkeit der Einströmung in die Grenzschicht.

33. Supratentorial brain tumors can be detected directly with the ESS by abnormal reflections of the tumors as well as indirectly by displacement of intracranial reference structures, mainly the ventricular borders.

Supratentorielle Hirntumoren können mit dem ESS sowohl direkt durch abnorme Tumorreflexionen als auch indirekt durch Verlagerung intrakranieller Referenzstrukturen, meistens der Ventrikelgrenzen, nachgewiesen werden.

34. One end of the closing spring (32) abuts a fixed stop, whereas the other end bears at least indirectly on the valve member (12), thus generating the closing force.

Ein Ende der Schließfeder (32) liegt an einem ortsfesten Anschlag an, während das andere Ende zumindest mittelbar am Ventilglied (12) zur Anlage kommt und dadurch die Schließkraft erzeugt.

35. Trochleoplasty restores the lateral trochlear inclination angle (LTI) and also the containment and indirectly has a positive influence on the patellofemoral pressure and the tibial tuberosity-trochlear groove distance (TTTG).

Die Trochleaplastik beeinflusst neben der Verbesserung des lateralen Trochleainklinationswinkels das Containment und indirekt auch den patellofemoralen Druck sowie der Tibial-tuberosity-trochlear-groove(TT-TG)-Abstand positiv.

36. No judgement of a court or tribunal located outside the Community giving effect, directly or indirectly, to the laws and actions mentioned in Article 1, shall be recognised or be enforceable in any manner.

Urteile von außergemeinschaftlichen Gerichten, denen die in Artikel 1 genannten Gesetze und Maßnahmen direkt oder indirekt zugrunde liegen, werden nicht anerkannt und sind nicht vollstreckbar.

37. The creation of this flagship project, around which some 20 ‘feeder’ projects cluster, providing access to around 17 million cultural items from more than 1500 European cultural institutions (directly or indirectly through aggregators), is a significant achievement.

Die Verwirklichung dieses Vorzeigeprojekts mit seinem Cluster aus etwa 20 zuarbeitenden Projekten, das Zugang zu etwa 17 Millionen Kulturwerken aus über 1500 europäischen Kultureinrichtungen verschafft (direkt oder indirekt über Zusammensteller), ist ein bedeutender Erfolg.

38. Strong acids, bases and indirectly also ammonia may be determined against the indicator II, whereas indicator I can be employed in the determination of picric acid in acetone, and pyridine as well as of 2,4-dinitrophenol in pyridine.

In wäßrigem Medium kann man gegen den Indikator II starke Säuren, Basen, indirekt auch Ammoniak bestimmen, gegen Indikator I können Pikrinsäure in Aceton und Pyridin sowie 2,4-Dinitrophenol in Pyridin bestimmt werden.

39. A. concerned at the policy pursued by Mr Milosevic, which is creating an absolute monopoly of opinion in Serbia, since radio and television broadcasting and all other newspapers are already controlled directly or indirectly by the regime,

A. besorgt über die von Slobodan Milosevic geführte Politik, die ein absolutes Meinungsmonopol in Serbien schafft, nachdem Rundfunk, Fernsehen und alle anderen Zeitungen bereits direkt oder indirekt vom Regime kontrolliert werden,

40. This is all the more necessary considering the circumstances in which these data are processed: they will mostly relate to individuals directly or indirectly affected by a serious accident and/or with the loss of relatives

Dies ist umso dringender in Anbetracht der Umstände erforderlich, unter denen diese Daten verarbeitet werden: die meisten beziehen sich auf Personen, die direkt oder indirekt durch einen schweren Unfall und/oder durch den Verlust von Angehörigen betroffen sind

41. For its part, the German version of the provision under consideration seeks to forbid, in general terms, funds from ‘benefiting’ (‘zugute kommen’) a designated person and does not make it possible to assert, or yet to deny, that the adverbs ‘directly or indirectly’ refer to that verb, so leaving the door open to an interpretation setting outwith the ambit of Article 2(2) those cases in which, as in the instant case, the funds concerned indirectly ‘benefit’ the designated person.

Die deutsche Fassung der hier untersuchten Vorschrift wiederum verbietet generell, die Gelder einer aufgeführten Person „zugutekommen“ zu lassen, und erlaubt keine Bejahung – aber auch keine Verneinung – der Frage, ob sich die Adverbien „direkt [oder] indirekt“ auf dieses Verb beziehen, so dass die Tür für eine Auslegung offen bleibt, die Fälle wie den vorliegenden, in dem die Gelder der in der Liste aufgeführten Person indirekt „zugutekommen“, dem Anwendungsbereich des Art. 2 Abs. 2 entzieht.

42. In the light of our results, pedological conditions are important, negatively affecting the plants either “directly” — limiting deep rooting and preventing the trees to achieve sufficient anchorage in the ground — and “indirectly” — favouring the spread and the virulence ofH. annosum.

In Anbetracht unserer Ergebnisse sind pädologische (pedological) Bedingungen wichtig und beeinträchtigen die Pflanzen sowohl „direkt“ — indem sie tiefe Verwurzelung einschränken und die Bäume am Erreichen ausreichender Bodenverankerung hindern — als auch „indirekt“ — indem sie Ausbreitung und Virulenz vonH. annosum begünstigen.

43. The bias generating device (43) is used to apply a bias potential to the AC voltage output (8) of the power inverter (3), said bias potential also indirectly influencing the voltage potential at the DC voltage input (7) of the power inverter (3).

Die Vorspannungserzeugungseinrichtung (43) dient zum Anlegen eines Vorspannungspotentials an dem Wechselspannungsausgang (8) des Wechselrichters (3), durch das indirekt das Spannungspotential an dem Gleichspannungseingang (7) des Wechselrichters (3) mit beeinflusst wird.

44. By showing the analogy of Ritz or the extended Galerkin method with the approximation of a certain integro-differential equation, means are obtained for proving the convergence of Ritz or the extended Galerkin method indirectly by proving the convergence of the analoguous approximate integro-differential equation.

Indem die Analogie des Ritzschen oder des erweiterten Galerkinschen Verfahrens mit der Approximationsmethode einer gewissen Integro-Differentialgleichung aufgezeigt wird, werden Hilfsmittel gewonnen, um die Konvergenz des Ritzschen oder des erweiterten Galerkinschen Verfahrens indirekt zu beweisen, dadurch daß die Konvergenz der analogen, genäherten Integro-Differentialgleichung bewiesen wird.

45. It is known that acetylcholine and histamine directly or indirectly enhance the tonus of the bronchial muscular system as far as bronchospasms are concerned. 125 seconds after inhalation of an acetylcholine or histamine aerosol, “static” compliance was found reduced in only one of 12 anaesthetized and relaxed dogs.

Nur noch bei einem von 12 narkotisierten und relaxierten Hunden war die „statische“ Compliance nach der Inhalation eines Acetylcholin- oder Histaminacrosols 125 sec nach Beginn der Volumenauffüllung vermindert.

46. Whilst the proportion of reptiles, amphibians, fish, invertebrate and plant species of the Habitats Directive that were directly targeted by LIFE projects remains fairly low, however, the vast majority of Habitats Directive species have benefited indirectly from restoration or improvement actions targeting habitats and sites they rely on.

Der Anteil der Reptilien, Amphibien, Fische, wirbellosen Tiere und Pflanzenarten der Habitat-Richtlinie, die direkt von LIFE-Projekten behandelt werden, ist nach wie vor recht gering. Den meisten Arten der Habitat-Richtlinie sind die Sanierungs- und Verbesserungsmaßnahmen in für sie wichtigen Lebensräumen und Gebieten jedoch indirekt zugute gekommen.

47. Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the act of facilitating intentionally, by aiding directly or indirectly, the unauthorised entry, movement or residence in its territory of an alien who is not a national of a Member State of the European Union is regarded as an offence.

Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass es eine strafbare Handlung darstellt, vorsätzlich durch unmittelbare oder mittelbare Beihilfe die illegale Einreise oder den unerlaubten Aufenthalt eines Ausländers, der nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der Europäischen Union besitzt, zu erleichtern.

48. (c) the managers, rating analysts, employees and any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency or any person directly or indirectly linked to it by control who is involved in the compliance function is not involved in the performance of credit rating activities they monitor;

c) die Geschäftsleitung, Ratinganalysten, Mitarbeiter und andere natürliche Personen, deren Leistungen der Ratingagentur in Anspruch nehmen oder die sie kontrollieren kann, und andere über ein Kontrollverhältnis direkt oder indirekt mit ihr verbundene Personen, die an der Compliance-Funktion beteiligt sind, sind nicht an den von ihnen überwachten Ratingtätigkeiten beteiligt;

49. This is achieved according to the invention in that the attainment of a desired position of the central loop of an anchor clamp (ski) is determined during or at the end of the screwing operation directly or indirectly by suitable spacing measurement and/or calculation from the variation in the parameters of the machine control.

Dies wird erfindungsgemäß dadurch realisiert, dass die Erreichung einer Solllage der Mittelschleife einer Spannklemme (Ski) während oder am Ende des Schraubvorgangs direkt oder indirekt durch eine geeignete Abstandsmessung und/oder Berechnung aus dem Verlauf der Parameter der Maschinensteuerung festgestellt wird.

50. The provisions of Articles 32 (3) and 75 (1) of the Agreement under which the fine was imposed on Stokvis and which stated that wholesalers affiliated to the Agreement must not sell the products in question to non-approved or disqualified retailers, or directly or indirectly collaborate in sales between retailers, have as their object and effect the prevention, restriction and distortion of competition.

Artikel 32 Absatz 3 und Artikel 75 Absatz 1 der Kartellvereinbarung, die der der Firma Stokvis auferlegten Geldbusse zugrunde liegen und die insbesondere den angeschlossenen Großhändlern verboten, die betreffenden Geräte an nicht zugelassene und suspendierte Einzelhändler zu verkaufen oder sich unmittelbar oder mittelbar an Verkäufen zwischen Einzelhändlern zu beteiligen, bezweckten und bewirkten eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs innerhalb des Gemeinsamen Marktes.

51. (a) to implement on a permanent basis the undertakings given on 27 August 1985 in the above cases on an interim basis, namely not, within the EEC, either directly or indirectly to tie the supply of direct fastening cartridge magazines to the supply of direct fastening nails; and, as a conequence, not to aggregate purchases of cartridge strips with purchases of other products for the purposes of calculating discounts;

a) nunmehr dauerhaft die Verpflichtungen zu erfuellen, die in den angeführten Fällen am 27. August 1985 zunächst nur zeitlich befristet abgegeben wurden, nämlich, innerhalb der EWG weder unmittelbar noch mittelbar die Lieferung von Kartuschen-Magazinen für die direkte Befestigung mit der Lieferung von Bolzen für die direkte Befestigung zwangsweise zu koppeln und demzufolge nicht den Kauf von Kartuschenstreifen mit dem Kauf von anderen Produkten zur Erzielung eines grösseren Rabattes zusammenzufassen;

52. (a) to implement on a permanent basis the undertakings given on 27 August 1985 in the above cases on an interim basis, namely not, within the EEC, either directly or indirectly to tie the supply of direct fastening cartridge magazines to the supply of direct fastening nails; and, as a consequence, not to aggregate purchases of cartridge strips with purchases of other products for the purposes of calculating discounts;

a) nunmehr dauerhaft die Verpflichtungen zu erfuellen, die in den angeführten Fällen am 27. August 1985 zunächst nur zeitlich befristet abgegeben wurden, nämlich, innerhalb der EWG weder unmittelbar noch mittelbar die Lieferung von Kartuschen-Magazinen für die direkte Befestigung mit der Lieferung von Bolzen für die direkte Befestigung zwangsweise zu koppeln und demzufolge nicht den Kauf von Kartuschenstreifen mit dem Kauf von anderen Produkten zur Erzielung eines grösseren Rabattes zusammenzufassen;

53. That word, in its sense of ‘allocating a sum for a particular purpose’, would mean, here, that the situation prohibited by the provision occurs on the mere payment of benefits to the appellants (who will use them for the benefit of their husbands), regardless of whether the adverbs ‘directly or indirectly’ refer, as well as to the verb ‘make available to’, to the verb ‘make available for the benefit of’.

Dieser Begriff führt in seiner Bedeutung von „einen Betrag einem bestimmten Zweck zuweisen“ für den vorliegenden Fall zu der Annahme, dass der Verbotstatbestand sich schon mit der Überweisung der Leistungen an die Rechtsmittelführerinnen (die sie zum Vorteil ihrer Ehegatten benutzen werden) erfüllt, und zwar unabhängig von der Tatsache, dass sich die Adverbien „direkt [oder] indirekt“ nicht nur auf das Verb „zur Verfügung stellen“ („mettere a disposizione di“), sondern auch auf das Verb „zugunsten ... bereitzustellen“ („stanziare a vantaggio di“) beziehen.

54. (25) The provision of Article 14(1) of the Basic Regulation which reflects Article VI of the GATT Agreement shows that such subsidisation can albeit indirectly be addressed in an anti-dumping investigation and any regulation imposing an anti-dumping duty provided that the product is not subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.

(25) Artikel 14 Absatz 1 der Grundverordnung, der Artikel VI des GATT-Übereinkommens wiedergibt, zeigt, dass solchen Subventionen in einer Antidumpinguntersuchung und einer Verordnung zur Einführung von Antidumpingzöllen - wenn auch indirekt - Rechnung getragen werden kann, wobei gilt, dass auf die Ware nicht zugleich Antidumpingzölle und Ausgleichszölle erhoben werden dürfen, um ein und dieselbe Situation, die sich aus einem Dumping oder der Gewährung einer Ausfuhrsubvention ergibt, zu bereinigen.

55. All processes directly or indirectly linked to the production of phenol and acetone are included, in particular air compression, hydroperoxidation, cumene recovery from spent air, concentration & cleavage, production fractionation & purification, tar cracking, acetophenone recovery & purification, AMS recovery for export, AMS hydrogenation for ISB recycle, initial waste water purification (1st waste water stripper), cooling water generation (e.g., cooling towers), cooling water utilisation (circulation pumps),flare & incinerators (even if physically located OSB) as well as any support fuel consumption.

Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit der Herstellung von Phenol und Aceton in Zusammenhang stehen. Dazu gehören namentlich Drucklufterzeugung, Hydroperoxidierung, Cumolrückgewinnung aus der Abluft, Aufkonzentration und Spaltung, Fraktionierung und Reinigung, Teercracking, Rückgewinnung und Reinigung von Acetophenon, Rückgewinnung von AMS zur Abgabe aus der Anlage, AMS-Hydrierung zwecks Recycling innerhalb der Systemgrenzen, erste Abwasserreinigung (1. Wasserwäsche), Kühlwassererzeugung (z. B. Kühltürme), Kühlwassereinsatz (Umlaufpumpen), Fackeln und Verbrennungsanlagen (auch physisch außerhalb der Systemgrenzen gelegene) sowie Brennstoffverbrauch für Hilfstätigkeiten.

56. 2.4 The above being understood, the User will be responsible for any use, made by third parties, authorized or not authorized, of the above-mentioned passwords and usernames, as well as of any damage caused to Paolo della Santa and/or third parties, due to the non-observance of the afore-said, and promises, from hereon, to indemnify Paolo della Santa from every and any request, even for compensation of damages, deriving directly or indirectly, from the above-mentioned use or abuse.

2.4 Unabhängig von den oben genannten Klauseln ist der User für jeden autorisierten oder nicht autorisierten Gebrauch des oben genannten Passwortes und Usernames durch Dritte, wie auch für jeglichen durch Nichteinhaltung der oben genannten Regeln entstandenen Schaden für Paolo Della Santa und/oder Dritte verantwortlich und verpflichtet sich ab sofort, Paolo Della Santa von jeder und weiteren Forderung, auch Schadensersatzforderungen, die direkt oder indirekt durch den oben genannten Gebrauch oder Missbrauch entstehen, schadenfrei zu halten.

57. The preliminary assessment expressed the Commission's concern that Amazon may have abused its potentially dominant position in breach of Article 102 of the Treaty and Article 54 of the EEA Agreement by requiring E-books Suppliers (2) (i) to notify Amazon of more favourable or alternative terms and conditions they offer elsewhere and/or (ii) to make available to Amazon terms and conditions which directly or indirectly depend on the terms and conditions offered to another E-book Retailer (3) (hereinafter, collectively referred to as ‘Parity Clauses’).

In der vorläufigen Beurteilung brachte die Kommission ihre Bedenken zum Ausdruck, dass Amazon seine möglicherweise marktbeherrschende Stellung unter Verstoß gegen Artikel 102 AEUV und Artikel 54 des EWR-Abkommens missbraucht haben könnte, indem es von E-Book-Anbietern (2) verlangt hat, dass diese i) Amazon von günstigeren oder abweichenden Konditionen unterrichten, die sie Wettbewerbern bieten, und/oder ii) Amazon Konditionen einräumen, die unmittelbar oder mittelbar von den Konditionen abhängen, die anderen E-Book-Einzelhändlern (3) geboten werden (im Folgenden zusammen „Paritätsklauseln“).