1. As indicated above (par.

15), le terme « intérêts » devrait, pour les besoins du présent rapport, inclure tous les intérêts personnels, professionnels, financiers et économiques d’un parlementaire dans une affaire traitée par l’Assemblée.

2. Power absorbed at various indicated engine speeds:

Puissance absorbée à différents régimes du moteur spécifié:

3. The principal mode of action shall be indicated.

Le mode d’action principal doit être indiqué.

4. High tone is indicated with an acute accent.

La voyelle tonique est signalée par un accent aigu.

5. Using error weights determine the actual indicated weight.

À l'aide des petits poids, déterminer le poids réel indiqué.

6. It normally causes variations in indicated air speed.

Elle cause habituellement des variations de la vitesse relative indiquée.

7. If indicated, prevention of further absorption can be considered

Si nécessaire, la prévention d une nouvelle absorption doit être envisagée

8. It also indicated that the current national Aliens Law

Il a également indiqué que la loi régissant la situation des étrangers

9. Advanced teams could be indicated as a specific function.

L’UE devrait s’efforcer d’établir une coopération étroite avec les autres acteurs concernés, à savoir les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile dans son ensemble.

10. In situ experiments indicated the alloploid nature of H. depressum.

Les hybridations in situ ont montré la nature alloploïde du H. depressum.

11. Allopurinol is a drug indicated for the treatment of hyperuricemia.

L’allopurinol est un inhibiteur de la synthèse de l’acide urique indiqué dans le traitement des hyperuricémies.

12. This is indicated by a deflection on the instrument's voltmeter.

Celle-ci se manifeste par une variation apparaissant sur le voltmètre de l'instrument.

13. SI: Unbound except as indicated in the Market Access column

SI: non consolidé, sauf comme indiqué dans la colonne «accès aux marchés».

14. The limits of accuracy must be indicated by the manufacturer

Les limites d

15. The limits of accuracy shall be indicated by the manufacturer.

Les limites de précision sont indiquées par le fabricant.

16. · Switch on the radio and tune to the indicated frequency

· Écouter la radio sur la fréquence indiquée.

17. This may mean increasing AAP" assistance, among other means indicated.

Cela pourrait signifier de majorer l'aide du PAA, entre autres.

18. Decimals in numeric fields are indicated with a decimal point (“.”).

Les valeurs décimales portées dans les champs numériques sont indiquées avec un point décimal («.»).

19. This is the unique alphanumeric code indicated in box I.2.

Il s’agit du code alphanumérique unique indiqué dans la case I.2.

20. Additional suggestions provided by survey respondents are indicated in Table 8.

D’autres suggestions fournies par les répondants sont indiquées dans le tableau 8.

21. value indicated by refractometer at a temperature of 20 °C: 65,3,

valeur indiquée par le réfractomètre à la température de 20 degrés Celsius: 65,3,

22. Myringotomy with insertion of T-tubes (plus adenoidectomy) may be indicated.

Une myringotomie avec mise en place d'aérateurs transtympaniques en forme de T (associée à une adénoïdectomie) peut être indiquée.

23. The name and address of the exhibition shall be indicated thereon

La désignation et l’adresse de l’exposition y sont indiquées

24. The resolution of the human eye is indicated as ‘visual acuity’.

La résolution de l'œil humain est appelée «acuité visuelle».

25. 25] SI: Unbound except as indicated in the Market Access column |

SI: non consolidé, sauf comme indiqué dans la colonne «accès aux marchés». |

26. Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.

Règle 3 Représentation de la marque 1.

27. This is the unique alphanumeric code indicated in box II.1.

Il s’agit du code alphanumérique unique indiqué dans la case II.1.

28. Power absorbed at indicated engine speeds (as specified by the manufacturer):

Puissance absorbée aux différents régimes (selon les indications du constructeur):

29. Also the deposition of alizarin can be indicated as an epitactic procedure.

Aussi il faut admetre que l'édification de l'Alizarin dans l'os est comme un processus d'épitaxie.

30. Senator Kenny also indicated to Senator Thompson some of the contemplated actions

Le sénateur Kenny a aussi expliqué au sénateur Thompson certains aspects de sa conduite qui étaient examinés

31. Please include the letter indicated beside the phrase to complete the chart.

Utilisez la lettre indiquée à côté de la phrase pour compléter le tableau.

32. As indicated, actual loss over a one- year period would be $19,406.88.

Comme nous l’avons vu, la perte réelle sur la perte réelle sur un an aurait été de 19 406,88 $.

33. Name and address or officially recognized code mark should be indicated (photos

Le nom et l'adresse ou l'identification symbolique reconnue officiellement doivent être indiqués (photos

34. Informants indicated problems with low birth weight and maternal death from toxemia.

Les informateurs font état de problèmes d'insuffisance de poids du nourrisson à la naissance et de décès de la mère de toxémie.

35. In addition, physical inspections indicated substandard and incomplete work on two projects

En outre, les inspections physiques ont révélé des travaux inachevés et de mauvaise qualité dans deux projets

36. Eighty-eight percent of patients indicated that analgesic instructions were absolutely clear.

Les directives sur l’analgésie ont été absolument claires pour 88 % des patients.

37. The temperatures indicated in Appendix # are measured with an accuracy of ± # °C

Les températures indiquées dans l

38. Several delegations indicated that topics A, B and C all had merit.

Plusieurs délégations ont estimé que les thèmes A, B et C présentaient chacun un intérêt.

39. - figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C: 65,3,

- valeur indiquée par le réfractomètre à la température de 20 °C: 65,3,

40. Documents sent after the indicated closing date will not be taken into account

Les documents envoyés après le délai imparti ne seront pas pris en compte

41. Contact EL RAN’s After-Sales Service Department directly at the number indicated below.

Communiquez directement avec le Service après-vente EL RAN aux numéros indiqués ci-dessous.

42. Whenever possible, biological activity per units of mass or volume shall be indicated

Chaque fois que possible, l

43. Whenever possible, biological activity per units of mass or volume shall be indicated.

Chaque fois que possible, l’activité biologique par unité de masse ou de volume est indiquée.

44. The research also indicated where exactly NeuroD2 activates molecules in the signalling pathways.

La recherche a également indiqué où exactement NeuroD2 active les molécules dans les voies de signalisation.

45. One retailer indicated having spoilage of 20 to 40% for carrots and cabbage.

Un autre détaillant a indiqué qu’il avait dû jeter de 20 % à 40 % des carottes et du chou.

46. Accessibility to Canadians Most galleries indicated a willingness to receive proposals from Canadians.

Accessibilité au marché pour les artisans canadiens

47. Accessibility was indicated on the voter information card, sent to every registered elector.

Par suite des modifications législatives apportées en 1992, 1993, 1996 et 2000, nos services répondent mieux aux besoins des électeurs, notamment ceux qui ont des limitations fonctionnelles.

48. Load indicated at # km/h in terms of load absorbed at # km/h

Force indiquée à # km/h en fonction de la force absorbée à # km/h

49. The type is indicated using an alphabetic or numeric character in most cases.

Dans la plupart des cas, le type est indiqué à l’aide d’un caractère alphabétique ou numérique.

50. As the report indicated, the absolute poverty rate stood at 3.8 per cent.

Comme indiqué dans le rapport, le taux de pauvreté absolue est de 3,8 %.

51. A few moments ago, I indicated that an absolute majority consists of # votes

J'ai indiqué tout à l'heure que ce nombre était de # voix

52. (b) for the actual destination, if it differs from that indicated on the licence.

b) le cas échéant, à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat.

53. As indicated above, enrollment in all programmes at ABICE has increased over the years.

On a vu précédemment que la participation à tous les programmes de l’Institut n’a cessé d’augmenter au fil des années.

54. This indicated an independent level of control of the coronary arteriolar and capillary beds.

Ceci indique un niveau de contrôle indépendant des lits capillaires et artériolaires coronaires.

55. (b) the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.

b) à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat.

56. The aggregated total includes all appropriate companies, whether they indicated their size or not.

Le total cumulatif inclut toutes les entreprises concernées, qu’elles aient ou non indiqué leur taille.

57. (Unless otherwise indicated, all the texts quoted in the following section are from RS.)

(Sauf indication contraire, les textes cités ci-après sont tirés de Jé.)

58. The act of purchase shall indicated acceptance of the present general conditions of sale.

L’acte d’achat entraîne l’acceptation des présentes conditions générales de vente.

59. if applicable, name and address of the authorised representative (as indicated on the label),

le cas échéant, le nom et l’adresse du mandataire (tels qu’ils figurent sur l’étiquette),

60. The handover command message (64) includes an indicated cell and an alternative transfer authorization.

Le message de commande de transfert intercellulaire (64) comprend une cellule indiquée et une autorisation de transfert alternatif.

61. A few moments ago, I indicated that an absolute majority consists of 97 votes.

J’ai indiqué tout à l’heure que ce nombre était de 97 voix.

62. Active Business does not guarantee the accuracy and/or reliability of any information indicated.

Active realties ne garantie pas la précision des informations contenues sur le site.

63. The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated

Les données requises en matière statistique consistent en des données relatives aux encours, des valeurs absolues ou des ratios, comme indiqué

64. Retranslocation from older needles of planted seedlings indicated net export of nutrients, while natural seedlings had a storage capacity in older foliage, indicated by net nutrient accumulation at the end of the growing season.

Chez les semis naturels, on a noté par contre une augmentation en éléments nutritifs dans les vieilles aiguilles en fin de saison, dénotant ainsi une certaine capacité d'emmagasinage. L'allocation de biomasse au feuillage de l'année a diminué significativement à la suite de la plantation.

65. The method used to adjust the choke shall be that indicated by the manufacturer.

La méthode de réglage du starter est celle indiquée par les spécifications du constructeur.

66. The method used to adjust the choke shall be that indicated by the manufacturer

La méthode de réglage du starter est celle indiquée par le constructeur

67. Alternatively, the branch support actions may include branching to an indicated target code location.

En variante, les actions de support de branche peuvent comprendre le branchement sur un emplacement de code cible indiqué.

68. C-banding indicated that the dicentric was often formed from chromosomes 2D and 5D.

Une analyse des bandes C a indiqué que le chromosome bicentrique était souvent formé à partir des chromosomes 2D et 5D.

69. The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated.

Les données requises en matière statistique consistent en des données relatives aux encours, des valeurs absolues ou des ratios, comme indiqué.

70. · Satisfaction of the building users, indicated by absence of complaints and increased positive feedback.

· Satisfaction des utilisateurs, attestée par l’absence de réclamation et par des réactions favorables.

71. Examples of long-outstanding accounts payable as at # une # are indicated in table # below

On trouvera au tableau # ci-après des exemples de comptes qui n'avaient pas encore été réglés au # juin

72. Indicate the alphanumeric code of one or more CVEDs indicated in box II.24.

Veuillez indiquer le code alphanumérique d’un ou de plusieurs DVCE indiqués dans la case II.24.

73. Further, ACRI has indicated that it will continue to operate the tour train services.

De plus, l'ACRI a indiqué son intention de poursuivre l'exploitation des trains d'excursion.

74. Reports have indicated a sixfold increase in applicants for jobs advertising a telework possibility.

En Autriche, les syndicats ont élaboré des contrats standard pour les télétravailleurs («Musterdienstvertrag»).

75. The accumulated points indicated on service invoices may be adjusted to correct such errors.

Les points accumulés inscrits sur les factures de service pourront être ajustés pour corriger toute erreur.

76. A witness for Charles Tennant indicated that the auction was an all-or-nothing proposition.

Une divergence de vues entre les parties a alors émergé quant à la mesure de la teneur en xanthate actif43.

77. Addressing the substantial losses of crops that occur after harvest, as indicated above, is essential.

Il est essentiel de remédier au problème des importantes pertes après récolte, comme indiqué ci-dessus.

78. Within this portion of the maps, colinearity (homosequentiality) among the three homoeologues is strongly indicated.

Dans ces régions, les données suggèrent fortement une colinéarité des trois chromosomes homéologues.

79. UNMEE accepted this recommendation and indicated that it has maintained the minimum required reserve stocks.

La MINUEE a souscrit à cette recommandation et indiqué qu’elle avait maintenu des stocks de réserve suffisants.

80. As indicated in paragraph 38 above, the project cost is estimated at CHF 836.5 million.

Ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 38 ci-dessus, le coût du projet est estimé à 836,5 millions de francs suisses.