1. Power absorbed at various indicated engine speeds:

Bei den angegebenen Motordrehzahlen aufgenommene Leistungen:

2. The principal mode of action shall be indicated.

Die Hauptwirkungsweise ist zu beschreiben.

3. This indicated that adhesive forces were at work.

Das bedeutet, dass dort Auxiliartruppen zur Besetzung zählten.

4. Often, aerial transportation (e. g. helicopter) is indicated.

Kunststoffbränden zu denken.

5. Early aggressive management may be indicated for this condition.

Crohn als extraabdomineller Abszess manifestieren kann.

6. If indicated, prevention of further absorption can be considered

Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werden

7. As indicated above, there are five sectoral undertakings, namely:

Wie weiter oben angegeben, kommen dafür fünf Branchen in Frage:

8. The altitude should be indicated by the corresponding code number:

Die Höhenzone wird durch die entsprechende Codenummer angegeben:

9. In cases of acute vertigo, standard antivertiginous pharmacotherapy is indicated.

Bei akutem Schwindel ist eine Pharmakotherapie angezeigt.

10. SI: Unbound except as indicated in the Market Access column

SI: Ungebunden, sofern in der Spalte „Marktzugang“ nichts anderes angegeben ist.

11. The limits of accuracy shall be indicated by the manufacturer.

Der Hersteller gibt die Genauigkeitsgrenzen an.

12. If necessary any additional hand protection measures shall be indicated.

Falls erforderlich, sind zusätzliche Maßnahmen zum Handschutz anzugeben.

13. The name and address of the exhibition shall be indicated thereon

Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugeben

14. For directional light sources, the beam angle ( ̊) shall also be indicated.

Bei Lichtquellen mit gebündeltem Licht ist auch der Halbwertswinkel ( ̊) anzugeben.

15. This is the unique alphanumeric code indicated in box I.2.

Hierbei handelt es sich um den einmaligen alphanumerischen Code, der in Feld I.2 angegeben wurde.

16. - the value of the tare with a "minus" sign is indicated,

- die Wirkung der Taräinrichtung aufgehoben werden und die Gewichtsanzeige auf Null zurückgehen oder

17. value indicated by refractometer at a temperature of 20 °C: 65,3,

refraktometrisch ermittelter Wert bei 20 °C: 65,3,

18. The resolution of the human eye is indicated as ‘visual acuity’.

Die Auflösung des menschlichen Auges wird als Sehschärfe bezeichnet.

19. Altitude: The altitude should be indicated by the corresponding code number:

Höhenzone: Die Höhenzone wird durch die entsprechende Codenummer angegeben:

20. 25] SI: Unbound except as indicated in the Market Access column |

SI: Nicht konsolidiert, sofern in der Spalte „Marktzugang“ nichts anderes angegeben ist. |

21. This is the unique alphanumeric code indicated in box II.1.

Hierbei handelt es sich um den einmaligen alphanumerischen Code, der in Feld II.1 angegeben wurde.

22. Power absorbed at indicated engine speed (as specified by the manufacturer)

Bei der angegebenen Motordrehzahl aufgenommene Leistung (nach Angaben des Herstellers)

23. Yearly estimated savings for the European Community are indicated above (9.2).

Die geschätzten jährlichen Einsparungen für die Europäische Gemeinschaft sind unter Ziffer 9.2 angegeben.

24. name and address of the manufacturer (as indicated on the label),

Name und Anschrift des Herstellers (wie auf der Kennzeichnung angegeben),

25. Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.

Für jeden Anmelder soll grundsätzlich nur eine Anschrift angegeben werden.

26. However, each payment function is also indicated under each relevant sub-category.

Jede Zahlfunktion wird jedoch auch unter jeder relevanten Unterkategorie angegeben.

27. Antibiotic prophylaxis in afebrile neutropenic patients is only indicated in special cases.

Bis auf wenige Ausnahmen ist eine antibiotische Infektions-Prophylaxe unter Chemotherapie nicht zu empfehlen.

28. Also the deposition of alizarin can be indicated as an epitactic procedure.

Auch der Einbau von Alizarin in Knochen ist als epitaxischer Vorgang zu deuten.

29. Due to the risk of deprivation amblyopia, an active treatment was indicated.

Wegen Gefahr der Entwicklung einer Deprivationsamblyopie war eine aktive Behandlung indiziert.

30. In strong or rapidly growing ectasias, an operation-usually exstirpation-is indicated.

Bei stärkeren oder rasch gräßer werdenden Ektasien ist die Operation - meist Exstirpation - angezeigt.

31. The accredited supplier shall carry out the measures indicated by that body.

Der zugelassene Versorger führt die von dieser Stelle angegebenen Maßnahmen durch.

32. ACS, who will distribute Acetamiprid, has indicated that [confidential information of ACS].

Die Firma ACS, die Acetamiprid vertreiben wird, hat angedeutet, dass (vertrauliche Information von ACS).

33. 5. name and address of the manufacturer (as indicated on the label),

5. Name und Anschrift des Herstellers (wie auf dem Etikett angegeben),

34. Histological reappraisal indicated delayed incorporation and extended reconstruction in the BPTB allograft.

Die histologische Aufarbeitung gab Hinweise auf eine verzögerte Inkorporation und einen verlängerten Umbauvorgang bei dem BPTB-Allograft.

35. Whenever possible, biological activity per units of mass or volume shall be indicated

Wenn möglich, ist die biologische Aktivität je Masse- oder Volumeneinheit anzugeben

36. Whenever possible, biological activity per units of mass or volume shall be indicated.

Wenn möglich, ist die biologische Aktivität je Masse- oder Volumeneinheit anzugeben.

37. The research also indicated where exactly NeuroD2 activates molecules in the signalling pathways.

Die Studie enthüllte auch, an welchem Ort NeuroD2 Moleküle in den Signalwegen aktiviert.

38. Heparin (also low dose) is not indicated in this situation of acute bleeding.

Heparin (auch niedrig dosiert) sollte in der akuten Blutungssituation nicht verabreicht werden.

39. (5) The operator will examine vi random samples, the correctness of the indicated Rank list and result data, but can however deliver no warranty for the absolute correctness of the indicated data.

(5) Der Betreiber wird stichprobenartig die Korrektheit der angezeigten Ranglisten- und Ergebnisdaten prüfen, kann jedoch keinerlei Garantie für die absolute Richtigkeit der angezeigten Daten abgeben.

40. Whereas all the Member States have indicated their intention of approving the Agreement;

Alle Mitgliedstaaten haben ihre Absicht mitgeteilt, das Übereinkommen zu genehmigen.

41. Approved signal lanterns, optics and light sources shall be marked as indicated below:

Die zugelassenen Signalleuchten, Optiken und Lichtquellen müssen wie folgt gekennzeichnet sein:

42. Satellite observations have indicated other slight irregularities in the shape of the earth.

Satellitenbeobachtungen offenbarten noch weitere Unregelmäßigkeiten in der Gestalt der Erde.

43. Load indicated at # km/h in terms of load absorbed at # km/h

Bei # km/h angezeigte Last als Funktion der bei # km/h aufgenommenen Last

44. the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence

für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht

45. ; and (f) an earth leakage is indicated when the failure admittance (Y¿f?)

; und (f) Anzeigen eines Erdschlusses, wenn die Fehleradmittanz (Y¿f?)

46. The glycolytic capacity (as indicated by the activity of GAPDH) of the adductor muscles is relatively low and the ability to produce lactate (as indicated by the activity of LDH) is very low.

Die Kapazität des Embden-Meyerhof-Weges (gemessen als Aktivität der GAPDH) der Muschelmuskeln ist verhältnismäßig gering, ihre Fähigkeit zur Lactatbildung (gemessen als Aktivität der LDH) minimal.

47. (Unless otherwise indicated, all the texts quoted in the following section are from RS.)

(Wenn nicht anders angegeben, sind die nachstehenden Texte aus der Einheitsübersetzung zitiert.)

48. if applicable, name and address of the authorised representative (as indicated on the label),

gegebenenfalls Name und Anschrift des bevollmächtigten Vertreters (wie auf dem Etikett angegeben),

49. The intensive single impulses indicated an increase compared with conventional measurements of subjective acoustics.

Sie zeigen bei intensiven Einzelimpulsen eine Mehranzeige gegenüber den konventionellen Messungen der subjektiven Akustik.

50. The temperature gradient between the heart- and sapwood indicated the accuracy of the method.

Das Temperaturgefälle zwischen Kernholz und Splintholz zeigte die Genauigkeit der Messmethode an.

51. The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated

Wie angegeben, beziehen sich die statistischen Berichtsanforderungen auf Daten in Form von Bestandsgrößen, absoluten Zahlen oder Verhältniszahlen

52. (b) for the actual destination, if it differs from that indicated on the licence.

b) für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.

53. (8) Requirements according to the provisions indicated in Table 6 below apply in addition.

(8) Es gelten zusätzlich die Anforderungen entsprechend den Vorschriften der Tabelle 6.

54. The oxygen saturation percentages were compared with those indicated by a Radiometer OSM 1.

Es wurde ein Vergleich zwischen der prozentualen Sauerstoffsättigung und der eines Radiometers OSM 1 sowie zwischen den Hb-Konzentrationsmessungen und den Werten des Haemoglobin-Zyanid-Verfahrens angestellt.

55. The method used for calculating the acceleration shall be indicated in the test report.

Die zur Berechnung der Beschleunigung verwendete Methode ist im Prüfbericht anzugeben.

56. (b) the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.

b) für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.

57. Indicate the alphanumeric code of one or more CEDs indicated in box II.24.

Geben Sie den alphanumerischen Code eines oder mehrerer GDE aus Feld II.24 an.

58. The method used to adjust the choke shall be that indicated by the manufacturer.

Das Verfahren zur Verstellung der Starterklappe muß den Angaben des Herstellers entsprechen .

59. The method used to adjust the choke shall be that indicated by the manufacturer

Das Verfahren zur Einstellung der Starterklappe entspricht den Angaben des Herstellers

60. The electron-microscopic demonstration of acid phosphatase activity indicated digestive processes in the embryo.

Der elektronenmikroskopische Nachweis von sauren Phosphatasen weist auf Verdauungsvorgänge in den Embryonen hin.

61. The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated.

Wie angegeben, beziehen sich die statistischen Berichtsanforderungen auf Daten in Form von Bestandsgrößen, absoluten Zahlen oder Verhältniszahlen.

62. Indicate the alphanumeric code of one or more CVEDs indicated in box II.24.

Geben Sie den alphanumerischen Code eines oder mehrerer GVDE aus Feld II.24 an.

63. Reports have indicated a sixfold increase in applicants for jobs advertising a telework possibility.

Studien haben ergeben, dass die Anzahl der Bewerber für Arbeitsplätze, die die Möglichkeit der Telearbeit vorsehen, sich versechsfacht hat.

64. Indicate the alphanumeric code of one or more CHEDs indicated in box II.24.

Geben Sie den alphanumerischen Code eines oder mehrerer GGED an, die in Feld II.24 vermerkt wurden.

65. The reception of the COF shall be indicated to the accepting controller without delay

NE) Der Empfang der COF muss dem übernehmenden Lotsen unverzüglich angezeigt werden

66. for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence

für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht

67. Conclusion: Radiotherapy with 30 Gy for symptomatic vertebral angioma as primary therapy is indicated.

Schlußfolgerung: Wir empfehlen eine Bestrahlung von 30 Gy bei symptomatischen Angiomen als primäre Therapie.

68. power absorbed by auxiliaries to be fitted as indicated in Annex II, Appendix #, Section

Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die gemäß Anhang # Anlage # Abschnitt #.# angebracht werden

69. the accuracy and precision of analysis, as indicated by the supporting quality control data

die Genauigkeit und Präzision der Analyse, wie sie aus den untermauernden Qualitätskontrolldaten hervorgehen

70. Standard rating conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)

Norm-Nennbedingungen, Temperaturangaben als Trockentemperaturen (Feuchttemperaturen in Klammern)

71. The reception of the ROF shall be indicated to the transferring controller without delay

NE) Der Empfang der ROF muss dem übergebenden Lotsen unverzüglich angezeigt werden

72. The manufacturer and the year of manufacture were not indicated on the angle grinder

Der Hersteller und das Baujahr waren auf dem Winkelschleifer nicht angegeben

73. The manufacturer and the year of manufacture were not indicated on the angle grinder.

Der Hersteller und das Baujahr waren auf dem Winkelschleifer nicht angegeben.

74. the actual and indicated value of each calibration gas used together with the percentage differences

der tatsächliche und der angezeigte Wert für jedes verwendete Kalibriergas sowie die prozentualen Differenzen

75. Load indicated at 80 km/h in terms of load absorbed at 80 km/h

Bei 80 km/h angezeigte Last als Funktion der bei 80 km/h aufgenommenen Last

76. The Commission has addressed the existence of State aid in the three measures indicated above.

Die Kommission hat das Vorliegen staatlicher Beihilfen im Falle der drei vorstehend genannten Maßnahmen erörtert.

77. THE ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH INDICATED MAY NOT BE HIGHER THAN THE STRENGTH DETERMINED BY ANALYSIS .

DER ANGEGEBENE GEHALT AN VORHANDENEM ALKOHOL DARF NICHT HÖHER SEIN ALS DER DURCH DIE ANALYSE FESTGESTELLTE WERT .

78. The latter is indicated in patients over 40 years of age with a small goiter.

Die Indikation für die Radiojodtherapie ist bei Patienten über 40 Jahren mit der Strumagröße unter I gegeben.

79. The real demand for orthodontic treatment is indicated by the absolute incidence ratio of anomalies.

Der reale Behandlungsanspruch in der Kieferorthopädie wird durch das absolute Vorkommensverhältnis der Anomalien bestimmt.

80. 6. if applicable, name and address of the authorised representative (as indicated on the label),

6. gegebenenfalls Name und Anschrift des bevollmächtigten Vertreters (wie auf dem Etikett angegeben),