1. (d) INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE,

d) L’INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, L’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, L’IMPUNITÉ;

2. Greater support is the shortest path towards independence

Un soutien beaucoup plus accentué constitue la voie la plus rapide vers l'indépendance

3. More generally the theory deals with algebraic independence of numbers.

Plus généralement, la théorie traite de l'indépendance algébrique des nombres.

4. The people of East Timor chose the path to independence.

Le peuple du Timor oriental a choisi la même voie.

5. This clause has to allow complete independence from the acquirer(s).

Cette clause devrait permettre une complète indépendance de ou des acquéreurs.

6. This is a sure and steady path in the process to independence.

Il s’agit là d’un cheminement sûr et soutenu sur la voie menant à l’indépendance.

7. The department independence, and accountable provides funding to enable Status Aboriginal governments.

Au nombre des services en question figurent l’éducation, le logement, l’infrastructure communautaire, l’aide sociale et les services sociaux de soutien.

8. A – The first complaint: independence in the allocation of train paths

A – Sur le premier grief, relatif à l’indépendance de l’allocation des sillons ferroviaires

9. In their path to independence the East Timorese have learned to persevere

En s'acheminant vers l'indépendance, les Timorais ont appris à persévérer

10. The independence between the ACD and the telephonist terminal devices is realized.

L'ACD et les dispositifs de bornes téléphoniques sont indépendants.

11. Lack of economic independence forces many women to stay in violent relationships.

La dépendance économique oblige grand nombre de femmes à vivre dans des situations de violence.

12. Does the status of an independent legal personality guarantee actual independence? 152.

Les questions de savoir qui compose l'instance de gestion, quels intérêts elle représente et comment elle est nommée, reflètent le niveau d'autonomie de facto d'une personne morale autonome de iure.

13. This adjustment was aimed at better safeguarding the independence of the Committee’s function.

Cette modification avait pour objet de mieux préserver l’indépendance du Comité et de son activité.

14. Mandela’s release from prison ten years later moved Africa one step closer to absolute independence.

La sortie de prison de Mandela dix ans plus tard a fait faire à l'Afrique un pas de plus vers sa complète indépendance.

15. That had not affected any of WADA’s independence or any of its principled activities.

Son indépendance, ni aucune de ses activités n’en ont été affectées.

16. It has historically lacked independence and an ability to prosecute crimes and enforce judgements

Il n'a jamais été indépendant et n'a jamais disposé des moyens nécessaires pour poursuivre les auteurs d'infractions et faire appliquer les décisions des tribunaux

17. This chequered path notwithstanding, the quest for Hawaiian independence continues today through various groups.

Indépendamment de ce cheminement en dents de scie, différents groupes poursuivent encore aujourd’hui la quête d’indépendance d’Hawaii.

18. Implementing those resolutions is the only sure path to protecting Lebanon's sovereignty, stability and independence

Mettre en œuvre ces résolutions est la seule façon de protéger la souveraineté, la stabilité et l'indépendance du Liban

19. Women’s independence in accessing health services, seeking employment and accumulating wealth must be ensured;

Assurer l’indépendance des femmes s’agissant de l’accès aux services de santé, à l’emploi et aux biens;

20. The paradox of today’s quest for energy independence is that pursuing it actually increases energy insecurity.

La tendance des pays importateurs de pétrole est aujourd'hui à la recherche de l'indépendance énergétique. C'est une stratégie paradoxale, car elle accroît en réalité l'insécurité de leur approvisionnement en énergie.

21. As this report indicates, East Timor has continued to make progress on the path to independence.

Comme le présent rapport l’indique, le Timor oriental continue de progresser sur la voie de l’indépendance.

22. of independence of network operators from competitive activities, grid rules, balancing and gas storage regimes.

communes sur les problèmes de régulation qui ont une incidence sur les échanges transfrontières.

23. The Whitehead problem on abelian groups was solved (as an independence proof) by Saharon Shelah.

Le problème de Whitehead (en) pour les groupes abéliens a été résolu par Saharon Shelah (par l'indécidabilité).

24. The people of East Timor have come a long way on the path to independence

Le peuple du Timor oriental a parcouru un long chemin sur la voie de l'indépendance

25. Many young people struggle to find quality jobs which seriously hampers their path towards independence.

De nombreux jeunes éprouvent des difficultés à trouver des emplois de qualité, ce qui les freine sérieusement dans leurs efforts pour parvenir à l'autonomie.

26. The Oslo Accords have also failed to put Palestinians on a path toward economic independence.

Les accords d'Oslo n'ont pas réussi à mettre les Palestiniens sur la voie de l'indépendance économique.

27. I should also point out that the ABP enjoys a large measure of financial independence.

Nous voudrions également souligner que l' ABP dispose d' une large indépendance financière.

28. The agreement with Russia will cost the loss of a big piece of independence to Ukraine.

L’accord avec la Russie coutera à l’Ukraine une grande partie de son indépendance.

29. In addition, higher labour force participation among men and women will result in increased financial independence.

En 2041, le nombre de personnes âgées aura triplé par rapport à son niveau actuel, pour se chiffrer à près de 10 millions.

30. New laws had been adopted concerning the independence of court budgets and appointment of an Ombudsman.

De nouvelles lois ont été adoptées sur l’indépendance des budgets des tribunaux et la nomination d’un ombudsman.

31. Government’s orientations on gender equality and the independence of the woman are on the right path.

Les orientations du Gouvernement concernant l’égalité des sexes et l’indépendance des femmes sont sur le bon chemin.

32. Scientists with integrity, professionalism, the highest scientific competence, open-mindedness, independence from vested interests, and sound judgementd

Être des scientifiques intègres, sérieux et dotés des plus hautes compétences scientifiques, faire preuve de liberté d’esprit et de discernement, et agir en toute indépendanced;

33. Amendments made in the national human rights commission act would also add to its independence and operational effectiveness.

En outre, les modifications apportées à la loi relative à la Commission nationale des droits de l’homme amélioreraient son indépendance et son efficacité opérationnelle.

34. This ability to borrow money against the value of a licence helps to preserve the independence of fleet.

La possibilité d’emprunter par rapport à la valeur du permis aide à préserver l’indépendance de la flottille.

35. The DCEO bill would strengthen the independence and budgetary resources of the agency, though training remains limited.

Le projet de texte relatif à la Direction de la corruption et des infractions économiques renforcerait l’indépendance et les ressources budgétaires de cette dernière, même si la formation resterait limitée.

36. The Constitution recognizes the independence and impartiality of the courts or other adjudicating authority prescribed by law.

La Constitution reconnaît l’indépendance et l’impartialité des tribunaux ou de toute autre autorité juridictionnelle prescrite par la loi.

37. Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

Rudenko a donc soutenu des actions et des politiques qui compromettent l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine.

38. And they started to ask us to persuade the Montenegrins not to follow the path of independence.

Et voici qu'ils nous demandent de persuader les Monténégrins de ne pas s'engager sur la voie de l'indépendance.

39. The state of the administration of justice and in particular the independence and impartiality of the judiciary;

L'état de l'administration de la justice et en particulier l'indépendance et l'impartialité de la magistrature;

40. Establish effective oversight mechanisms for the justice system which provide guarantees for judicial independence and public accountability

Établir des mécanismes efficaces de contrôle du système judiciaire, qui garantissent l’indépendance de la justice et sa transparence vis-à-vis du public

41. We are at a point at which the territory is poised to embark on the path to independence

Nous en sommes au point où le territoire est prêt à se lancer sur le chemin de l'indépendance

42. On the one hand, the Kosovo Albanian leadership continues to call for an accelerated path towards Kosovo's independence

D'un côté, les dirigeants albanais du Kosovo continuent à demander avec insistance une accélération de la marche vers l'indépendance

43. The Summit affirmed the Security Council's responsibility to preserve the independence, security and territorial integrity of Iraq

Le Sommet a confirmé la responsabilité qui incombe au Conseil de sécurité de préserver l'indépendance, la sécurité et l'intégrité territoriale de l'Iraq

44. They believed that if they walked away, the path to securing independence would open up before them.

Ils pensaient que s’ils quittaient la table des négociations, le chemin de l’indépendance s’ouvrirait à eux.

45. I do not think that the issue of budgetary independence needs to be addressed in the present case.

Il n’est pas nécessaire, à mon sens, d’aborder en l’espèce la question de l’indépendance budgétaire (32).

46. Although the pension is determined by statute, the ABP enjoys a large measure of independence from the government.

Bien que ces dernières soient déterminées par la loi, l' ABP dispose d' une large indépendance par rapport aux pouvoirs publics.

47. Editorial independence, impartiality, accuracy and full compliance with resolutions and decisions of the General Assembly will be observed.

L’indépendance de la rédaction, l’impartialité, l’exactitude des faits et le respect absolu des résolutions et des décisions de l’Assemblée générale seront de règle.

48. One of these — East Timor — has exercised its right to self-determination and chosen the path to independence.

L’un d’eux, le Timor oriental, a exercé son droit à l’autodétermination et a choisi la voie de l’indé-pendance.

49. It should also include development of the productive sectors to place Haiti on a path to economic independence.

Elle doit également mettre l’accent sur le développement des secteurs productifs afin de mettre Haïti sur le chemin de l’indépendance économique.

50. My delegation appreciates the fact that East Timor has continued to make progress on the path to independence.

Ma délégation note les progrès enregistrés par le Timor oriental sur la voie de l’indépendance et s’en félicite.

51. Prince Norodom Sihanouk had ruled Cambodia adeptly since he had wrested independence from the French on 9 November 1953.

Le prince Norodom Sihanouk dirigeait le Cambodge depuis l'indépendance du pays acquise envers la France le 9 novembre 1953.

52. Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence under the supervision of the Executive Director.

Le personnel détaché auprès de l’entreprise commune doit agir en toute indépendance sous la supervision du directeur exécutif.

53. We are at a point at which the territory is poised to embark on the path to independence.

Nous en sommes au point où le territoire est prêt à se lancer sur le chemin de l’indépendance.

54. The requirements of independence and impartiality must be treated as absolute requirements, which are not capable of limitation

Les exigences d'indépendance et d'impartialité doivent être traitées comme des obligations absolues insusceptibles de limitation

55. Editorial independence, impartiality, accuracy and full compliance with resolutions and decisions of the General Assembly will be observed

L'indépendance de la rédaction, l'impartialité, l'exactitude des faits et le respect absolu des résolutions et des décisions de l'Assemblée générale seront de règle

56. He also added that there was a need to strengthen the independence of the audit of public sector financial statements.

Il a ajouté qu’il fallait renforcer l’indépendance des audits des états financiers du secteur public.

57. The burgesses, who had little independence under the abbey, tried to obtain self-government after the dissolution of the monasteries.

La bourgeoisie, qui avait très peu d'indépendance face à l'abbaye, avait essayé d'obtenir son autonomie après la dissolution des monastères.

58. However, EPG loader interaction reduces independence and forces more rigid interface and implementation constraints upon the design of EPG loaders (60).

Toutefois, l'interaction des chargeurs EPG réduit d'indépendance et contraint de façon plus rigide les retenues d'interface et de mise en oeuvre relatives au modèle de chargeur EPG (60).

59. The advantage of specials for weekly stays and absolute independence for your time and privacy represent further characteristics of our offer.

Vous pourrez opter pour une formule hebdomadaire, en ayant des horaires très souples et en bénéficiant d'une grande confidentialité. C'est un avantage supplémentaire que propose notre structure.

60. "While many advances have been made to improve women's economic security and independence, much more remains to be done," Dr. Fry said.

« Même si d'importants progrès ont été réalisés afin d'améliorer la sécurité et l'autonomie économiques des femmes, il reste beaucoup à faire », a affirmé Mme Fry.

61. The inhabitants understood that this authority allowed them to contain the abbatial independence, and to escape the brutalities of feudal lords.

Les habitants ont compris que cette autorité leur permettait de contenir l'omnipotence abbatiale et d'échapper aux brutalités de seigneurs féodaux.

62. A major part of the Albanian-speaking electorate abstained in the referendum held in 1991, notwithstanding its support for the idea of independence.

Dès sa création en tant qu’Etat indépendant, l’ARYM s’est trouvée confrontée à la « question albanaise ».

63. Schanuel's conjecture would solve the first of these problems somewhat as it deals with algebraic independence and would indeed confirm that e+π is transcendental.

La conjecture de Schanuel résoudrait le premier de ces problèmes car il traite de l'indépendance algébrique et confirmerait que e + π est transcendant.

64. In that vein, many Facebook users were appalled at the choice of music that accompanied the national television coverage of the Independence Day fireworks display.

Dans le même registre, beaucoup d'utilisateurs de Facebook ont été consternés par la musique choisie pour accompagner la retransmission du feu d'artifice de la Fête de l'Indépendance à la télévision nationale.

65. When we visited the Prime Minister, the Central Election Commission and other bodies it was clear that the Palestinians accepted the independence and impartiality of the CEC.

Celles‐ci ont conclu à l’honnêteté et à la transparence de l’élection, bien que quelques irrégularités aient été constatées dans les listes d’électeurs et qu’une certaine confusion ait entaché le déploiement des bureaux de vote mobiles destinés aux invalides.

66. Please provide detailed information on the legislative and administrative measures taken by the State party to guarantee the absolute independence and impartiality of the judicial system.

Fournir des informations détaillées sur les mesures d’ordre législatif et administratif prises par l’État partie afin de garantir la pleine indépendance et impartialité du système judiciaire.

67. Edited Abstract English (1999/11/28) During its first decade of independence, Guinea-Bissau was politically, economically and technically handicapped by its lack of a national research policy.

Edited Abstract French (1999/11/28) L'absence d'une politique nationale de recherche au cours de la première décennie d'indépendance a constitué, pour la Guinée-Bissau, un handicap aux niveaux politique, économique et technique.

68. Background information on Papua New Guinea Since independence in 1975, Papua New Guinea has had ten changes of government, caused by the constant shifts of political allegiances.

Informations complémentaires sur la Papouasie-Nouvelle-Guinée Depuis son accession à l’indépendance en 1975, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a connu dix changements de gouvernements, dus à des modifications constantes des allégeances politiques.

69. He led the negotiations which led to a treaty of friendship between the Netherlands and Belgium following William I of the Netherlands' abjuration, which guaranteed Belgian independence.

Il mène la négociation qui aboutit au traité d'amitié entre les Pays-Bas et la Belgique à la suite de l'abjuration du prince d'Orange garantissant l'indépendance de la Belgique.

70. We took steps to better preserve the independence of the in-shore fleet in Atlantic Canada, created new classes of vessels and adjusted vessel-replacement requirements, among other measures.

Nous avons pris des mesures pour mieux préserver l'indépendance de la flottille côtière du Canada atlantique, créé de nouvelles classes de bateaux, ajusté les exigences liées au remplacement des bateaux, et bien d'autres choses.

71. (b) where an independence risk remains due to specific threats which may result from the nature of a non-audit service, this risk is reduced to an acceptable level.

b) que, lorsqu'en raison de menaces spécifiques liées à la nature d'un service autre que l'audit il subsiste un risque pour l'indépendance, ce risque est réduit à un niveau acceptable.

72. The holistic approach is based on the notion that, unless women can achieve economic independence and be empowered socially and politically, the realization of all human rights will remain abstract.

Cette approche s’appuie sur le constat selon lequel, à moins que les femmes ne parviennent à réaliser leur indépendance économique ou qu’elles ne soient habilitées socialement et politiquement, les droits de l’homme dont elles entendent parler resteront des concepts abstraits.

73. A holistic approach is based on the acknowledgement that unless women can achieve economic independence or be empowered socially and politically, the human rights they hear about will remain abstract concepts.

Une approche globale s’appuie sur le constat selon lequel, à moins que les femmes ne parviennent à réaliser leur indépendance économique ou qu’elles ne soient habilitées socialement et politiquement, les droits de l’homme dont elles entendent parler resteront des concepts abstraits.

74. Having determined their future, the islanders had been able to amend their Constitution, thus putting an end to the institution of absentee landlords and giving the Falkland Islands Government greater independence.

Ayant décidé de leur avenir, les insulaires ont dû modifier leur constitution, mettant fin à l’institution de propriétaires fonciers absentéistes et conférant au Gouvernement des îles Falkland une plus grande indépendance.

75. Having determined their future, the islanders had been able to amend their Constitution, thus putting an end to the institution of absentee landlords and giving the Falkland Islands Government greater independence

Ayant décidé de leur avenir, les insulaires ont dû modifier leur constitution, mettant fin à l'institution de propriétaires fonciers absentéistes et conférant au Gouvernement des îles Falkland une plus grande indépendance

76. With President Isaias increasingly viewing power as 'a weapon of self-aggrandisement' and surrounding himself with a sycophantic clique of military associates, the hope of the post-independence years has tragically faded, Kidane concludes.

Dans la presse congolaise, on parle même d’un début de génocide planifiée. A ce sujet, un quotidien de Kinshasa, Le Potentiel, tire le signal d’alarme dans un éditorial dont Pambazuka vous propose des extraits.

77. In 1972 he defended his thesis, titled Indépendance algébrique de nombres transcendants (Algebraic independence of transcendental numbers) and directed by Jean Fresnel, the University of Bordeaux, where he was research associate of CNRS in 1971–2.

En 1972 il a soutenu sa thèse, intitulée Indépendance algébrique de nombres transcendants et dirigée par Jean Fresnel (de), à l'université de Bordeaux, où il était attaché de recherche du CNRS en 1971-72.

78. Particularly, in view of the opening of accession negotiations with the European Union, Turkey should reconsider its policy on Cyprus, abide by Security Council resolutions and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus.

En particulier, vu l’ouverture de négociations concernant l’adhésion à l’Union européenne, la Turquie devrait réexaminer sa politique à Chypre, se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité et respecter la souveraineté, l’indépendance et l’intégrité territoriale de la République de Chypre.

79. The Kurds in the north cleverly and adeptly used the window of opportunity that opened before them to seize de facto independence, though the key question of control over the northern city of Kirkuk remains a ticking time bomb.

Au nord, les Kurdes ont su utiliser habilement l'occasion qui s'est offerte à eux pour obtenir une indépendance de facto, même si la question clé du contrôle de la ville de Kirkuk constitue une bombe à retardement.

80. The government owns or controls most of the mass media – the major newspapers and television stations – but there is an abundance of mostly marginalized publications and radio stations (to say nothing of the Internet) that retain a remarkable degree of independence.

Le gouvernement contrôle ou est propriétaire de la plupart des médias de masse – les principaux journaux et les chaînes de télévision – mais il existe aussi une multitude de publications, souvent marginales, et de stations de radio (sans même parler d’Internet) qui conservent un degré d’indépendance remarquable.