1. Such study leave shall be taken into account in respect of entitlement to increments and promotion.

Un tel congé d’études est pris en compte en ce qui concerne le droit à des avancements et à une promotion.

2. Growth increments of approximately daily duration were found in the area of the umbonal ventral sulcus.

Sur la coquille, on trouve, dans la région du sillon ventral du bec, des accroissements représentant la croissance d'environ un jour.

3. A watchdog timer usable with the KRC is enabled 600 and periodically increments a counter 602, 604.

Une horloge de surveillance apte à être utilisée avec le code d'extraction de clé est activée (600) et incrémente périodiquement un compteur (602, 604).

4. It has been noted above that within-grade increments should genuinely be granted subject to satisfactory performance only

Il a été noté ci-dessus que les avancements d'échelon ne devraient être accordés qu'aux fonctionnaires dont le comportement professionnel donne satisfaction

5. A computing system develops time/date values by using a free-running counter to measure and accumulate increments of time.

Un système informatique élabore des valeurs d'horodatage en recourant à un compteur non synchronisé pour mesurer et accumuler des incréments de temps.

6. A solenoid driver is activated to move in stepped increments the pixel strip to selected positions at the display region.

Un excitateur à solénoïde est alors activé pour déplacer de façon incrémentielle par palliers la bande de pixels jusqu'aux positions choisies dans la région d'affichage.

7. The accumulator is a digital counter which increments by only a single digit for each count, such as a Gray code counter.

L'accumulateur se présente sous la forme d'un compteur numérique, par exemple un compteur en code de Gray, qui n'augmente que d'un seul chiffre pour chaque compte.

8. The inventive device can be used to compensate refractive effects since the refractive index increments for the refraction-controlled semiconductor layer (7) and the optical media (3, 5, 6) have opposite algebraic signs.

Etant donné que les incréments d'indice de réfraction de la couche (7) de semiconducteur commandée par réfraction et des milieux optiques (3, 5, 6) sont de signes contraires, ce dispositif permet également de compenser des effets dus à la réfraction.

9. In the present case, given the substantial relative increments of the progressive tax rate, the Commission does not consider that ability to pay can serve as a guiding principle for turnover-based taxation.

En l'espèce, en raison de la hausse relativement importante des taux d'imposition progressifs, la Commission ne considère pas que la capacité contributive puisse servir de principe directeur pour la taxation basée sur le chiffre d'affaires.

10. In a double-blind protocol, patients were randomly allocated to receive a continuousiv infusion of either CIS or ROC, titrated in progressive increments or decrements as required to achieve and maintain 95±5% depression of the TI response of the adductor pollicis muscle, using a Datex NMT-100 Relaxograph EMG monitor applied at the wrist.

Selon un protocole à double insu, les patients ont été répartis de façon aléatoire et ontreçu une perfusioniv continue de CIS ou de ROC en doses progressive ou dégressive comme l’exigent la réalisation et le maintien d’une dépression de 9.5±5 % de la réponse à TI du muscle adducteur du pouce, en utilisant un moniteur Datex NMT-100 Relaxograph EMG appliqué au poignet.