1. 2005 Pension Benefits Accrued benefit obligation as of December 31: Discount rate 6.00% Rate of compensation increase 3.50%

2005 Prestations de retraite Obligation au titre des prestations constituées au 31 décembre :

2. The repetition rate and the wastage rate show an increase over the past five years.

Le taux de redoublement et le taux de déperdition sont en augmentation depuis cinq ans.

3. The repetition rate and the wastage rate show an increase over the past five years

Le taux de redoublement et le taux de déperdition sont en augmentation depuis cinq ans

4. Increase allowances (Teuerungszulagen/allocations de renchérissement) according to the Swiss consumer price index.

Elles (TEL-Index) prescrit par la loi. niveau général des prix. font partie intégrante de la rente.

5. The competition index provided a better prediction of growth rate than the alternative use of diameter.

L’index de compétition fournit une meilleure prédiction du taux de croissance que le simple diamètre.

6. A further 1.1% increase of the Post Adjustment Index has been approved effective April 1, 2007.

Un nouveau relèvement de 1,1% de l’indemnité de er poste a été approuvé avec effet au 1 avril 2007.

7. The rate of NADPH-dependent CO formation, an index of HO activity, was 1.41 ± 0.40 nmol CO

Le taux de formation de CO dépendant du NADPH, un indice d'activité de l'HO, a été de 1,41 ± 0,40 nmol CO

8. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial framework

Taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires en l'absence de cadre financier

9. Availability index, calculated as the actual rate of delivery presented on a week-by-week basis

Indice de disponibilité : nombre effectif de documents publiés, pour chaque semaine précédant une session;

10. Pension benefits are adjusted annually according to the increase in the Consumer Price Index.

Chaque année, les prestations sont indexées conformément à la hausse de l’indice des prix à la consommation.

11. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial perspective

Taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires en l'absence de perspectives financières

12. • Send a reminder memo in order to increase the participation rate;

• d'envoyer une note de rappel pour augmenter le taux de participation.

13. However, the six-month index still slowed to a -2.2 per cent annual rate.

Toutefois, l’index semestriel a encore ralenti pour atteindre un taux annuel de -2,2 pour cent.

14. The test results showed an increase in pile capacity with increased rate of loading.

Les résultats des essais ont montré que la capacité du pieu augmentait avec la vitesse de chargement.

15. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial framework 37.

Taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires en l'absence de cadre financier 37.

16. Precise field surveying of all corner points would increase the costs considerably, compared with less accurate index maps.

L'arpentage précis du terrain à partir de toutes les coordonnées serait en effet nettement plus cher.

17. Such a rate of increase would appear to reflect fairly the actual trend of Community consumption.

Ce taux d'accroissement semble raisonnablement refléter la tendance réelle de la consommation communautaire.

18. Results clearly showed that the rate of degradation increased markedly with the increase of the ageing temperature.

Les résultats ont montré de façon nette que le taux de dégradation augmentait notablement avec l'élévation de la température de vieillissement.

19. There was a period of relative stagnation between # and # but the rate of increase has now accelerated again

Entre # et # leur nombre s'était relativement stabilisé, mais depuis lors, ce secteur connaît à nouveau un développement accéléré

20. Therefore an increase in this rate of return would lead to a decrease in real money balances.

Son modèle comporte une variable servant à saisir le taux de rendement d’actifs tels que le logement, qui sont en concurrence avec la monnaie au sens large et sont étroitement liés à l’inflation.

21. If the absolute or relative packet arrival rate is less than a second threshold, the packet transmission rate is caused to increase.

Si la vitesse d'arrivée de paquet absolue ou relative est inférieure à un second seuil, la vitesse de transmission de paquet est amenée à augmenter.

22. On entering the charged state the layer (5) exhibits a marked increase in light absorptivity and refractive index.

Lors du passage à l'état chargé, la couche (5) présente une augmentation marquée dans l'absorptivité de la lumière et dans l'indice de réfraction.

23. The inflation rate to be used for the annual adjustment is the change in the consumer price index.

Le taux d'inflation est calcul� suivant les changements dans l'indice des prix � la consommation.

24. However, a larger labour force without overall aggregate demand would merely increase the unemployment rate.

Cependant, une population active plus nombreuse en l’absence de demande globale ne ferait qu’accroître le taux de chômage.

25. 4.1.2 The 2003 gliding season bore witness to a significant increase in the ACGP’s accident rate.

4.1.1 Le circuit d’aérodrome, la représentation du point de visée et des solutions de rechange aux demi-tours ont fait l’objet des discussions parmi le personnel de l’école de vol à voile de la région de l’Est.

26. Patients with fever/external heat Significant increases in body temperature can potentially increase fentanyl absorption rate

Patients fébriles/exposés à une chaleur extérieure Les augmentations importantes de la température corporelle peuvent potentiellement accélérer l absorption du fentanyl

27. Meanwhile, the Board continued to hear the Railway Association's second request for a freight rate increase.

Entre-temps, la Commission poursuivait les audiences de la deuxième requête de l'Association des chemins de fer pour une augmentation des tarifs du transport.

28. (1998) show that more exchange rate variability uncertainty can actually increase investment. It can happen in 14.

(1998) montrent qu’une hausse de la variabilité du taux de change peut en fait exercer un effet positif sur l’investissement.

29. As hydrated or slaked lime, Ca(OH)2, it is used in mortar and plaster to increase the rate of hardening.

Il sert, sous forme de chaux hydratée ou éteinte Ca(OH)2, à accélérer la prise du mortier et du plâtre.

30. The growth rate is comparable to the overall increase in economic activity as measured by world GDP growth.

Ce taux de croissance est comparable à la progression globale de l’activité économique telle que mesurée par la croissance du PIB mondial.

31. Unlike standard fixed-rate marketable bonds, interest payments on RRBs are adjusted for changes in the consumer price index. secondary market:

Système électronique qui fournit une information en temps réel au sujet des titres et qui permet à l’utilisateur d’exécuter des échanges financiers. taux de rotation :

32. A development index and a specialisation index apply.

Un index de développement et un index de spécialisation sont d'application.

33. High index of refraction monomers

Monomeres a indice de refraction eleve

34. • Index of accumulation of risk factors

• Indice de l’accumulation de facteurs de risque

35. Criteria used were: Crowding-Index byLundström, Plaque-Index byQuingley andHein (modified), Sulcus-Bleeding-Index byMühlemann andSon.

On a utilisé comme critères d'examen l'indice d'encombrement derLundström, l'indice de plaque deQuingley etHein modifié et le ‘sulcus-bleeding-index’ deMühlemann etSon.

36. Unlike standard fixed-rate marketable bonds, interest payments on real return bonds are adjusted for changes in the consumer price index. secondary market:

Les besoins financiers correspondent aux nouveaux emprunts à contracter auprès de prêteurs de l’extérieur pour combler les besoins de financement de l’État pour une année donnée. structure d’échéances des taux d’intérêt :

37. supplies a name to specify which index (of several) the index entry belongs to.

donne un nom pour préciser à quel index (parmi plusieurs) appartient l'entrée d'index.

38. When adjusted for price changes and exchange rate fluctuations, the real increase is about $460 million or 11 per cent.

Une fois ajustée pour tenir compte des variations des prix et des fluctuations des taux de change, l’augmentation représente une valeur réelle d’environ 460 millions de dollars, soit 11 %.

39. The refractive index of the transparent layer is greater than the refractive index of the substrate.

L'indice de réfraction de la couche transparente est supérieur à l'indice de réfraction du substrat.

40. Industrial Aggregate Annual Index Index % change year over year

Indemnité parlementaire projetée

41. Of course, the actual payment will be made in ordinary currency at the contemporaneous exchange rate, based on the consumer price index, between baskets and the currency.

Bien entendu, le vrai paiement se ferait en monnaie réelle au taux de change du moment, basé sur l'indice des prix à la consommation, entre les paniers et la monnaie.

42. Also, the prevalence of HIV/AIDS has reached an alarmingly high rate - with six million people infected - and crime is constantly on the increase.

En outre, le VIH/sida a atteint un taux alarmant avec 6 millions de personnes infectées et la criminalité est en augmentation constante.

43. adiabatic index

Indice adiabatique

44. Adiabatic index

Indice adiabatique

45. With a high usability and UX you not only increase your conversion rate but also enhance your image and customer loyalty.

Avec une facilité d'utilisation élevé et UX-vous non seulement d'augmenter votre taux de conversion, mais également améliorer votre image et de fidélisation de la clientèle.

46. The first refractive index is different than the second refractive index.

Le premier indice de réfraction est différent du second indice de réfraction.

47. LEVEL DESCRIPTION INDEX BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order In Ascending Order of Levels

Génie et arpentage Sous-groupe: génie TABLE DES MATIÈRES

48. The unemployment rate soared, far outpacing the increase for Canadians generally, and the average income of Aboriginal people (adjusted for inflation) actually declined over the decade.

Au cours de cette période de 10 ans, le taux de chômage des autochtones a accusé une hausse qui dépassait de loin l'augmentation observée pour l'ensemble des Canadiens, et l'on a même vu leur revenu moyen diminuer (après correction pour l'inflation).

49. National Technology Index (NTI) The National Technology Index is a virtual registry of Canadian universities and government technologies.

Index national de technologie L'Index national de technologie est un registre virtuel des technologies des universités et des administrations publiques canadiennes.

50. Returns the index of the active widget

Renvoi l' index du composant actif

51. By means of the invention, the filtering power of an exhaust system of an internal combustion engine is increased by an increase in the agglomeration rate of the soot particles.

La présente invention permet d'augmenter la performance de filtration du système d'échappement d'un moteur à combustion interne grâce à une augmentation du taux d'agglomération des particules de suie.

52. The two transparent elements are made of material with index substantially equal to the ordinary index (n¿o?)

Les deux éléments transparents sont en matériau d'indice sensiblement égal à l'indice ordinaire (n¿o?)

53. Material in the slits has a refractive index different from the refractive index of the light-emitting panel.

La matière des fentes présente un indice de réfraction différent de celui du panneau.

54. An “elementary aggregate index” means a price index for an elementary aggregate.

un “indice d'agrégat élémentaire” est un indice de prix pour un agrégat élémentaire;

55. Said invention makes it possible to produce a low-alkali, low chromatic and easy-breakable clinker and increase the strength of cement and the hardening rate thereof.

Cette invention permet d'obtenir un clinker faiblement alcalin, faiblement chromatique et facilement raffinable et d'accroître la résistance du ciment ainsi que sa vitesse de prise.

56. Together with the above-mentioned increase in utilities, a 1.47 per cent inflation rate is applied to other items in this budget line.

Outre l’augmentation mentionnée plus haut du coût des services de distribution, un taux d’inflation de 1,47 % a été appliqué à d’autres éléments de cette rubrique.

57. These studies indicate that an increase in the rate of hydrolysis is associated with glycosides of 2-acetamidohexapyranoses having a trans diequatorial disposition of the aglycon and 2-acetamido groups.

On a éclairci quelques aspects structuraux associés à cette hydrolyse facile, en se basant sur les études réalisées en traitant des modèles de glycosides de méthyle et d'oligosaccharides avec le même réactif.

58. top Subject Index Codes The CORDIS Subject Index Classification Codes Example text entry:

Haut de page Codes index sujets Codes de classification de l'index des sujets CORDIS Example text entry:

59. Appendix # ormulae of elementary aggregates and index formulations

Appendice # formules des agrégats élémentaires et formules de calcul des indices

60. The real rate of return is the difference between the gross interest rate and the rate of inflation.

Le taux de rendement réel est la différence entre le taux d'intérêt brut et le taux d'inflation.

61. The ICP Waters sites in southern and western Norway, Farsund, Vikedal (NO06), Gaular (NO07) and Nausta (NO08), show a general increase in the invertebrate acidification index over time.

Dans les sites PIC‐Eaux de Farsund, Vikedal (NO06), Gaular (NO07) et Nausta (NO08), situés dans le sud et l’ouest de la Norvège, on constate une augmentation générale de l’indice d’acidification des invertébrés au cours du temps.

62. The results suggest that slake durability, uniaxial compressive strength, Ruxton ratio, Parker index, modified weathering potential index, chemical alteration index and loss on ignition effectively revealed changes of the degree of chemical weathering.

Les résultats d’analyse suggèrent que les variations de degré d’altération chimique sont effectivement révélés par les valeurs d’indices d’altérabilité, de résistance à la compression simple, du ratio de Ruxton, de l’indice de Parker, de l’indice modifié du potentiel d’altération, de l’indice d’altération chimique et de perte au feu.

63. The adjustments followed the consumer price index and Belgium’s own sustainable development index.

Le droit à la dignité humaine est essentiel et doit être respecté dans tous les cas.

64. An Application of Index Number and Aggregation Theory."

Les agrégats monétaires et la politique monétaire

65. Carry-adjusted index futures

Contrat à terme sur indice boursier ajusté à la possession

66. Refractive index [n]65

Indice de réfraction [n]65 D

67. Index A Air Pollution

Index A Administrations portuaires canadiennes

68. Rate increase to residential and business individual line rates. 8740-N7-0018/01 2001/02/02 Québec-Téléphone - TN 296 - High Speed Access Service.

majoration du tarif applicable à une ligne individuelle des services de résidence et d'affaires; 8740-N7-0018/01 2001/02/02 Québec-Téléphone - AMT 296 - Service d'accès haute vitesse.

69. is the adiabatic index

est l’indice adiabatique.

70. Knives and Adzes | Table of Contents | Artifacts Index

Les couteaux et les herminettes | table des matières | index des pièces

71. Content of FEDO Activity Reports < previous index

Contenu des rapports d'activités des OFVE &lt; précédénte l'index

72. 9 In an action brought before the Finanzgericht Duesseldorf, Mr Berkenheide claimed that his reference quantity should be recalculated without applying the increase in the abatement rate based on the increase in his production between 1981 and 1983 .

9 Par son recours introduit devant le Finanzgericht Duesseldorf, M . Berkenheide cherche à obtenir que sa quantité de référence soit recalculée sans que soit appliquée une majoration du taux d' abattement fondée sur l' accroissement de sa production entre 1981 et 1983 .

73. (b) regarding the essential requirement `protection against noise': sound absorption index and soundproofing index;

b) pour l'exigence essentielle «protection contre le bruit»: indice d'absorption acoustique et indice d'isolation;

74. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

La rapidité du mouvement indique le taux de virage.

75. Here the nominal rate of depreciation is the potential rate of deterioration of the

Ici, le taux nominal de dépréciation dt est le taux potentiel de détérioration du capital physique due à l'usure et à l'obsolescence, indépendamment de l'évolution de la valeur du logement sur le marché

76. The security of fixed-rate or the cost savings of adjustable-rate mortgage ?

Hypothèque à taux variable ou à taux fixe ?

77. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

78. • Increase humidity of room air

• Accroître l'humidité ambiante.

79. Rate of benefit accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

80. Turnable acoustic gradient index of refraction lens and system

Lentille et système à gradient acoustique accordable d'indice de réfraction