1. — variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],

— variabel (mit dem Index oder Referenzzinssatz für den anfänglichen Sollzinssatz)]

2. The rate of intestinal iron absorption was calculated in terms of an absorption index.

Die Eisenresorptionsrate wurde im Verhältnis zum Resorptionsindex berechnet.

3. Prospective evaluation of this index showed an increase of diagnostic accuracy and effectiveness of surgical therapy.

Die prospektive Anwendung und Auswertung dieses Index ergab eine deutliche Verbesserung der Genauigkeit der präoperativen Diagnostik und der Effektivität der chirurgischen Behandlung des Ileus.

4. Increased growth rate was found to increase the amplitude of this oscillation.

Der Faserwinkel unterlag periodischen Schwankungen, die mit zunehmender Jahrringbreite grösser wurden.

5. Similarly, benzpyrene produces an increase in the rate of hydroxylation of acetanilide that is higher than the increase in concentration of P450.

Benzpyren erhöht die Hydroxylierungsgeschwindigkeit von Acetanilid stärker als die Konzentration des P450.

6. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial framework

Höchstsatz für die Erhöhung der nichtobligatorischen Ausgaben bei Fehlen eines Finanzrahmens

7. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial perspective

Hoechstsatz für die Erhöhung der nichtobligatorischen Ausgaben bei Fehlen einer Finanziellen Vorausschau

8. The Council can accept the maximum rate of increase resulting from your second reading.

Der Rat kann den Maximalbetrag, der sich aus Ihrer zweiten Lesung ergeben hat, akzeptieren.

9. The rate increase of the rotational streaming was inverse proportional to ADP concentration (Fig.

Die Beschleunigung der Rotationsströmung war der ADP-Konzentration gegenüber umgekehrt proportional (Abb.

10. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial framework 37.

Höchstsatz für die Erhöhung der nichtobligatorischen Ausgaben bei Fehlen eines Finanzrahmens 37.

11. As of 2004 , newer versions of AGP increase the transfer rate from two to eight times.

Außerdem wird der AGP-Slot auch von einigen RAID -Controllern aufgrund seiner höheren Transferrate als Steckplatz anstelle von PCI benutzt, obwohl er eigentlich nicht dafür gebaut worden ist.

12. Such a rate of increase would appear to reflect fairly the actual trend of Community consumption.

Diese Zunahme dürfte eher der tatsächlichen Entwicklung des Gemeinschaftsverbrauchs entsprechen.

13. Results clearly showed that the rate of degradation increased markedly with the increase of the ageing temperature.

Die Resultate zeigten deutlich, dass die Zersetzungsgeschwindigkeit merklich mit der Erhöhung der Alterungstemperatur zunahm.

14. Exchange rate fluctuations can increase or decrease the price volatility of sugar for a certain currency.

Wechselkursschwankungen können die Preisvolatilität in einer bestimmten Währung verstärken oder dämpfen.

15. If the balance went into debit at say - 25 %, the rate of increase would be 90 %.

Geriet die Bilanz in ein angenommenes Minus von 25 %, so hätte die Erhöhung 90 % ausgemacht.

16. N1,n-butylbiguanide causes an increase of rate galactose-permeation into the cell in eviscerated nephrectomised rabbits.

An insgesamt 19 eviscerierten, nephrektomierten Kaninchen konnte nachgewiesen werden, daß N1, n-Butylbiguanid ähnlich wie Insulin eine starke Aktivierung der Galaktose-Elimination aus dem Blut bewirkt.

17. The growing gap between mortgage debts and house prices will continue to increase the rate of defaults.

Das wachsende Gefälle zwischen Hypothekenschulden und Häuserpreisen wird die Ausfallquote weiter in die Höhe treiben.

18. Among Latin American countries, only Chile and Uruguay rate better than Cuba in Transparency International's corruption index.

Im Korruptionsindex der Organisation Transparency International haben unter den lateinamerikanischen Ländern nur Chile und Uruguay besser abgeschnitten als Kuba.

19. A slight but statistically insignificant increase in PMN phagocytosis and phagocytic index was observed in the same population.

Ein geringer, statistisch nicht signifikanter Anstieg der PMN Phagozytose und des Phagozytose-Index wurde beobachtet.

20. Estimates of the altitudinal increase in cooling rate were obtained based on sample transects of temperature and wind speed.

Bestimmungen der Zunahme der Abkühlungsgröße mit der Höhe wurden aufgrund von Querschnittbeispielen von Temperatur und Windgeschwindigkeit erhalten.

21. index in addition to the ordered index, both of which index the same set of columns.

kein reserviertes Wort und wird infolgedessen nicht als Indexname interpretiert.

22. The rate of absorption was affected, resulting in a # % decrease in Cmax and an increase in Tmax by # hours

Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurde

23. increase the absorption rate of EU funds in line with the priorities established in the National Roma Integration Strategies;

die Inanspruchnahme der EU-Mittel zu erhöhen, und zwar im Einklang mit den in den nationalen Strategien zur Integration der Roma festgelegten Prioritäten;

24. Patients with fever/external heat Significant increases in body temperature can potentially increase fentanyl absorption rate

Patienten mit Fieber/äußere Wärmeanwendung Eine signifikant erhöhte Körpertemperatur kann die Fentanylresorption möglicherweise verstärken

25. This addition effects an increase of the rate of evaporation of the analytical elements and of the number of atoms in the arc plasma.

Das Trägergemisch bewirkt eine Erhöhung der Verdampfungsgeschwindigkeit der zu bestimmenden Elemente und der Anzahl der Atome im Bogenplasma.

26. The increase of the pension contribution rate and the changes in the special levy resulted in an additional loss of purchasing power (-1.3%).

Die Anhebung des Beitrags zur Altersversorgung und die Änderungen bei der Sonderabgabe hatten einen weiteren Rückgang der Kaufkraft zur Folge (-1,3 %).

27. In addition, the Greek authorities have indicated that they may raise the rate of the special insurance contribution to increase ELGA's revenue.

Die griechischen Behörden haben ferner zu verstehen gegeben, dass sie zwecks höherer Einnahmen der ELGA eine Anhebung des Beitragssatzes der besonderen Versicherung beabsichtigen.

28. In addition, the Greek authorities have indicated that they may raise the rate of the special insurance contribution to increase ELGA's revenue

Die griechischen Behörden haben ferner zu verstehen gegeben, dass sie zwecks höherer Einnahmen der ELGA eine Anhebung des Beitragssatzes der besonderen Versicherung beabsichtigen

29. In the presence of allantoin only glyoxylate carboligase was synthesized at a full rate, while uricase exhibited only a slight, temporary increase.

In Gegenwart von Allantoin wurde nur Glyoxylatcarboligase mit voller Syntheserate gebildet, während Uricase nur einen vorübergehenden schwachen Anstieg zeigte.

30. There is no negative correlation between increase of pulse rate to age during submaximal working loads as it is known with maximal exercising.

Für die Frequenzsteigerung im submaximalen Bereich besteht keine negative Korrelation zum Alter, wie dies für die maximalen Belastungsfrequenzen zutrifft.

31. The obsolescence of the HVDC back-to-back station allowed an increase of the maximum power transmission rate between Dürnrohr and Slavětice to 1386 MW.

Durch den Wegfall der Kurzkupplung erhöhte sich die maximal übertragbare Leistung auf der Leitungsverbindung von Slavětice nach Dürnrohr auf 1386 MVA.

32. The aim of this directive is to increase this rate and to stop wastage, but it is also a question of making producers more responsible.

Das Ziel dieser Richtlinie ist die Steigerung dieser Rate und eine Beendigung der Verschwendung, aber es geht auch darum, den Herstellern mehr Verantwortung zu geben.

33. Criteria used were: Crowding-Index byLundström, Plaque-Index byQuingley andHein (modified), Sulcus-Bleeding-Index byMühlemann andSon.

Als Prüfkriterien wurden verwendet: Engstand-Index nachLundström, Plaque-Index nachQuigley u.Hein modifiziert, Sulcus-Bleeding-Index nachMühlemann u.Son.

34. Of course, the actual payment will be made in ordinary currency at the contemporaneous exchange rate, based on the consumer price index, between baskets and the currency.

Selbstverständlich wird die tatsächliche Bezahlung in der normalen Währung zum aktuellen Wechselkurs, basierend auf dem Verbraucherpreisindex, zwischen Körben und Währung vorgenommen.

35. Barthel index and instrumental activities of daily living (IADL) index, and the answer possibilities were targeted.

Barthel- sowie Instrumental Activities of Daily Living (IADL) Index] und der Antwortmöglichkeiten angestrebt wurde.

36. Refractive index

Brechungsindex

37. Operation of Shari'ah compliance commodity index

Betrieb eines Warenpreisindexes gemäß der Scharia

38. The internal rate of return on the investment, calculated by the CDC-P taking into account interest and the anticipated increase in share value, is 14%.

Die interne Rendite der Investition beträgt nach den Berechnungen der CDC-P unter Berücksichtigung der Zinsen und des erwarteten Wertzuwachses der Aktien 14 %.

39. Returns the index of the active widget

Gibt den Index des aktiven Elements zurück

40. An elementary aggregate index means a price index for an elementary aggregate

Ein Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat

41. By means of the invention, the filtering power of an exhaust system of an internal combustion engine is increased by an increase in the agglomeration rate of the soot particles.

Mit der vorliegenden Erfindung wird durch eine Erhöhung der Agglomerationsrate der Rußpartikel die Filterleistung einer Abgasanlage einer Verbrennungskraftmaschine erhöht.

42. An “elementary aggregate index” means a price index for an elementary aggregate.

Ein ‚Index eines Elementaraggregats‘ ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat.

43. An ‘elementary aggregate index’ means a price index for an elementary aggregate.

Ein „Index eines Elementaraggregats“ ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat.

44. Increase of active abduction.

Verbesserung der aktiven Abduktion.

45. (() Index adjustment, for example.

(() Z. B. Preisgleitklausel.

46. ANALYTICAL INDEX (By Article

STICHWORTVERZEICHNIS (nach Artikeln) 107

47. Refractive index [n]65

Brechungsindex (n)65 D

48. Since early aggressive treatment with cytostatic agents does not increase the response rate or overall survival, a commonly accepted stage-adapted therapy is recommended.

Dieser beruht auf der Erkenntnis, dass frühe aggressive Therapien mit Zytostatika die Ansprechrate und das Gesamtüberleben nicht verbessern. Heute wird – allgemein akzeptiert – eine stadienadaptierte Therapie empfohlen.

49. — refractive index, rotation, etc.

— Brechungsindex, Rotation usw.

50. AQI — Angiosperms Quality Index

AQI — Angiosperm Quality Index (Qualitätsindex für Angiospermen)

51. 9 In an action brought before the Finanzgericht Duesseldorf, Mr Berkenheide claimed that his reference quantity should be recalculated without applying the increase in the abatement rate based on the increase in his production between 1981 and 1983 .

9 Mit seiner Klage vor dem Finanzgericht Düsseldorf begehrt der Kläger die Neufestsetzung seiner Referenzmenge ohne Anwendung des erhöhten Kürzungssatzes aufgrund seiner Produktionssteigerung zwischen 1981 und 1983 .

52. (b) regarding the essential requirement `protection against noise': sound absorption index and soundproofing index;

b) für die wesentliche Anforderung "Schallschutz" um Schalldämmaß und Dämmungsindex gegen Aussenlärm,

53. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.

54. An anterior facial height index of 42% versus 58% in unilateral and bilateral cleft lip, palate and alveolus showed a slight reduction in midface height with an increase in the lower face in consequence of this.

Zudem war bei einem Gesichtshöhenindex von 42% zu 58% bei ein- und doppelseitigen LKG-Spalten eine geringe Reduktion der Mittelgesichtshöhe zugunsten einer Überhöhung des Untergesichts nachweisbar.

55. - Increase of tax-free allowance, further increase in standard deductible amount for professional expenses.

- Anhebung des Steuerfreibetrags, weitere Anhebung der Werbungskostenpauschale.

56. Database management and advertising of vehicle registration/index numbers

Datenbankverwaltung und -werbung in Bezug auf Fahrzeugkennzeichen

57. 5 This index indicates the photosynthesis activity of plants.

5 Hierbei handelt es sich um einen Indikator der photosynthetischen Aktivität der Pflanzen.

58. — of non-fermented products, the refractive index or density,

— bei unvergorenen Erzeugnissen: Der Refraktometerwert oder die Volumenmasse

59. Increase of static lung compliance, decrease of lung elastance, and increase of air-way resistance were observed.

Außerdem wurde eine Beeinträchtigung des Gaswechsels beobachtet.

60. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

61. An 'elementary aggregate index' is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

Ein ,Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, das nur Preisdaten enthält.

62. (i) 'Elementary aggregate index` is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

i) Ein "Index eines Elementaraggregats" ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, der nur Preisdaten enthält.

63. Bouët's index of similarity is affected by analytical inconsistency.

Bouëts Ähnlichkeitsindex bietet analytische Schwierigkeiten.

64. d. a "viscosity index" of 80 or more; and

d) ‚Viskositätsindex‘ größer/gleich 80 und

65. The influence of the dead space is expressed by the fact that under conditions of heavy strain a relative increase of alveolar ventilation over the rate of the lung perfusion is not possible any longer.

Der Totraumeinfluß kommt darin zum Ausdruck, daß bei schwerer Arbeit eine relative Steigerung der alveolären Ventilation gegenüber der Lungenperfusion nicht mehr möglich ist.

66. Detector, suitable for analysis of sugars, e.g., Refractive Index Detector

Detektor, zur Zuckeranalyse geeignet, z. B. Refraktionsindexdetektor

67. Financial analysis of and reporting financial information on index stocks

Finanzanalyse und Berichterstattung in Bezug auf Finanzinformationen zu Indexaktien

68. E.g. vigilance alarm function (See Annex A, index 32, clause 5.7 and Annex A, index 33.

B. Wachsamkeitsfunktion (vgl. Anhang A Ziffer 32 Abschnitt 5.7 und Anhang A Ziffer 33).

69. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht.

70. One is called the Diagnostic Statistical Severity Index and the other, the Canadian Problem Gambling Severity Index.

Eine heißt Diagnostic Statistical Severity Index (Statistischer Schweregradindex für die Diagnose) und der andere Canadian Problem Gambling Severity Index (Kanadischer Schweregradindex für problematisches Spielverhalten).

71. Rate of recurrence 9,5% (rate of success: 79% in recurrent intussusception), perforation 0,7%, letality 0%.

Die Erfolgsrate betrug bei Rezidivinvaginationen 79% bei einer Häufigkeit von 9,5%. Komplikationen traten selten auf: Letalität 0%, Perforationsrate 0,7%.

72. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht

73. placePointerNewestRecord is the index of the last updated place record

placePointerNewestRecord-Index des zuletzt aktualisierten Ortsdatensatzes

74. absorption rate of the Fund.

Ausschöpfungsrate des Fonds.

75. vehiclePointerNewestRecord is the index of the last updated vehicle record.

vehiclePointerNewestRecord — Index des zuletzt aktualisierten Fahrzeugdatensatzes.

76. The composition of the Entry Standard Index is reviewed quarterly.

Die Zusammensetzung des Entry Standard Index wird quartalsweise überprüft.

77. Electronic index of classified real estate advertisements on the Internet

Elektronische Anzeigenbörsen in Bezug auf Immobilien im Internet

78. As the index of performance the stability margin is selected.

Als Güteindex wird der Stabilitätsrand gewählt.

79. However, the amplitudes and the periods of the oscillations increase with increase in the inlet subcooling.

Die Amplituden und Perioden der Schwingungen steigen mit Zunahme der Eintrittsunterkühlung an.

80. The invention relates to a method for producing gradient index refraction index profiles in polymer optical fibres (1).

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung von Gradientenindex-Brechzahlprofilen in polymeren optischen Fasern (1).