1. A strap attached to the transmitter incorporates an aerial wire.

Une sangle fixée à l'émetteur comprend un fil aérien intégré à cette sangle.

2. Alternate route selection incorporates expansive and restrictive control over overflow traffic.

La logique utilisée dans le choix des itinéraires détournés permet d’exercer une action sur le trafic de débordement.

3. Our method employs the Active Networks technologies, which incorporates programmability into network nodes.

Cette méthode emploie des techniques de réseau actif où les nœuds du réseau sont programmables.

4. The model also incorporates post-vaccine compart- ments and vaccine-related waning immunity.

Le modèle comprend aussi des compartiments postvaccination et la baisse de l'immunité vaccinale.

5. Post-CMOS processing incorporates self-aligned selective nickel plating and sacrifices two aluminum layers.

Un traitement post-CMOS comprend un nickelage sélectif auto-aligné sacrifie deux couches d'aluminium.

6. If the broadcast signal incorporates a technological measure, all devices must respond to it.

Si le signal d’émission comprend une mesure technique, tous les dispositifs doivent intégrer cette donnée.

7. This system incorporates DC servomotor technology, lubricated end platens, and on-specimen axial strain devices.

Ce système incorpore la technologie des moteurs à courant continu asservis, des plateaux lubrifiés et des appareils de mesure de déformation axiale directement sur l'échantillon.

8. The system incorporates special MW absorbers in the reactor chambers to significantly lower power consumption.

Le système intègre des absorbeurs de micro-ondes spéciaux dans les chambres du réacteur pour réduire considérablement la consommation.

9. The articulating member incorporates a rotating head (28) pivotally mounted to a support pylon (36).

L'élément d'articulation comporte une tête rotative (28) montée pivotante sur un montant de support (36).

10. The PCDIAB prototype is much smaller than previous versions and incorporates advanced software and algorithms.

Le prototype PCDIAB est beaucoup plus petit que les versions précédentes et incorpore un logiciel et des algorithmes avancés.

11. A professionally constructed solution pump airlift operation that incorporates a lengthy pontoon raft and divers

Une opération avec pompe à solution à émulsion d’air (« air lift ») de fabrication professionnelle montée sur un long ponton flottant sur le fleuve, avec plongeurs;

12. The final day of the fair incorporates the sheep show, car show and harness horse racing

Enfin, les activités de la derniére journée comprennent l'exposition de moutons, l'exposition de voitures et des courses de chevaux sous harnais

13. The junction box body (101) incorporates an accommodating cavity sealed against fluids from the outside.

Le corps de coffret de raccordement (101) contient une cavité de logement rendue étanche contre les liquides provenant de l'extérieur.

14. A system for oil spill containment incorporates an oil adsorbing material and bacterial nutrient material.

Le matériau adsorbant les hydrocarbures peut être un matériau polymère. Le matériau polymère peut être un polymère de synthèse ou un produit naturel ou les deux.

15. • A professionally constructed solution pump airlift operation that incorporates a lengthy pontoon raft and divers

• Une opération avec pompe à solution à émulsion d'air (« air lift ») de fabrication professionnelle montée sur un long ponton flottant sur le fleuve, avec plongeurs

16. The frequency synthesizer and transmitter incorporates a digitally controlled oscillator (DCO) (188) to operate open loop.

Le synthétiseur de fréquence et l'émetteur comprennent un oscillateur à commande digitale (digitally controlled oscillator / DCO) conçu pour le fonctionnement en boucle ouverte.

17. The molecule has an almost ideal planar, zigzag backbone conformation which incorporates the 1,3-dioxane ring.

Le squellette carboné de la molécule a une conformation pratiquement plane et en zigzag, le cycle 1,3-dioxane se trouvant dans le plan.

18. Equation 1b incorporates a constant that corresponds to the average level of the series in first difference.

L'équation 1b incorpore une constante qui correspond au niveau moyen de la série en différence première.

19. Radiation projects the pattern of the mask onto a resist film that incorporates the complex circuit designs.

Par radiation, on projette le motif du masque sur une «couche résine» où sont gravés les dessins complexes des circuits.

20. * developed the Assistant Deputy Ministers/Regional Directors General provisional accountability framework which incorporates Modern Comptrollership themes.

Élaboration du cadre de responsabilisation provisoire des sous-ministres adjoints et des directeurs généraux régionaux en incorporant les thèmes de contrôleur moderne.

21. The electric system's operation is based on microprocessor of 8 bits that incorporates a digital clock.

Le fonctionnement de ce système électrique repose sur un microprocesseur de 8 bits qui comprend une horloge numérique.

22. Vestin (2000) shows that it arises if the aggregate-supply function incorporates Calvo (1983) price setting.

Vestin (2000) montre que ce résultat est aussi observé quand un processus d’établissement des prix à la Calvo (1983) est incorporé à la fonction d’offre globale.

23. The reader transceiver circuit incorporates a frequency generator, such as a surface acoustic wave (SAW) oscillator.

Ce circuit de lecteur émetteur-récepteur comprend un générateur de fréquence, tel qu'un oscillateur à ondes acoustiques de surface (SAW).

24. An exit path indicating device incorporates at least a first port for receiving an alarm indicating signal.

L'invention concerne un dispositif d'indication de chemin de sortie comprenant au moins un premier port de réception d'un signal d'indication d'alarme.

25. Such a regime incorporates also specific regional arms control arrangements on additional confidence- and security-building measures.

Dans ce régime sont intégrés aussi des accords régionaux particuliers sur la maîtrise des armements qui comportent des mesures supplémentaires de confiance et de sécurité.

26. An onboard starter-interrupt device incorporates Global Positioning System (GPS) functionality in addition to payment schedule enforcement functions.

La présente invention concerne un dispositif antidémarrage embarqué qui est équipé d'une fonctionnalité de système mondial de localisation (GPS) et présente également des fonctions d'application de calendrier des paiements.

27. The apparatus incorporates selector circuits, which permit tuning to a special channel or carrier frequency, and demodulation circuits.

Ces appareils sont munis de circuits de sélection des canaux ou fréquences porteuses, ainsi que de circuits de démodulation.

28. Transfeminism incorporates all major themes of third wave feminism, including diversity, body image, self-definition, and women's agency.

Le transféminisme comprend tous les grands thèmes de la troisième vague féministe, incluant le multiculturalisme, l'image du corps, et l'agency des femmes.

29. The device incorporates a grid of optical fibres (21) having an admission face (22) merged with the intermediate focusing surface.

Le dispositif incorpore une galette de fibres optiques (21) qui possède une face d'entrée (22) confondue avec la surface intermédiaire de focalisation.

30. An effective and safe strength training programme incorporates exercises for the major muscle groups with a balance between agonists and antagonists.

Un programme d’entraînement efficace et sans danger comprend des exercices qui font travailler les principaux groupes musculaires en équilibrant les muscles agonistes et antagonistes.

31. Afterbody for a turbojet engine comprising a nozzle provided with a thrust reverser system that incorporates a crown of noise-reducing chevrons

Arrière corps de turboréacteur comportant une tuyère équipée d'un système d'inversion de poussée qui intègre une couronne de chevrons antibruit

32. ISPmanager Control Panel incorporates a number of undeniable advantages for different categories of customers. Some of the features mentioned above are absolutely unique.

Le panneau d’administration ISPmanager possède d’indéniables avantages pour tout type de clients.

33. A passenger lift (10) incorporates an electric safety interlock to prevent all movement of the lift, until a restraining belt (68) is fastened.

Une plate-forme élévatrice (10) pour passagers comprend un verrouillage de sécurité à circuit électrique qui en prévient tout déplacement jusqu'au moment où l'on boucle une ceinture de maintien (68).

34. Unlike the Mononobe–Okabe method, which incorporates pseudo-static analysis, the present analysis predicts a nonlinear variation of active earth pressure along the wall.

Contrairement à la méthode de Mononobe–Okabe qui incorpore une analyse pseudo-statique, la présente analyse prédit une variation non linéaire de la poussée des terres le long du mur.

35. The D/A converter incorporates the latest technology, has a wide dynamic range, 24-bit resolution, and accommodates sampling rates from 32 to 96 kHz.

Le convertisseur N/A, de dernière génération, bénéficie des technologies les plus récentes ; il offre une résolution de 24 bits, une gamme dynamique étendue, et accepte des fréquences d’échantillonnage comprises entre 32 et 96 kHz.

36. Innovative Feature Solution The arena incorporates a 1.3 m high sloped perimeter clerestory with a proprietary glazing system called Solera, from Advanced Glazings Ltd.

Solution novatrice La patinoire comprend une claire voie périphérique inclinée haute de 1,3 mètre, revêtue d'un système de vitrage exclusif appelé Solera de Advanced Glazings Ltd.

37. In addition, the Program Management sub-function is complemented by the independent review activity, which incorporates the activities of internal audit, program review, and performance monitoring.

De plus, la sous-fonction de gestion des programmes est complétée par l'examen impartial, qui intègre les activités de la vérification interne, de l'examen des programmes et de la surveillance du rendement.

38. The reactor (20) incorporates header chambers (26, 28) to supply gas mixtures to the flow channels (22), the headers communicating with adjacent channels being separate.

Le réacteur (20) comprend des chambres collectrices (26, 28) servant à amener des mélanges gazeux aux conduits d'écoulement (22), les collecteurs communiquant avec des conduits adjacents étant distincts.

39. Suitably the coating comprises a capsule which also incorporates a binder or alternatively, the coating may comprise barium sulfate or other acid resistant bulking agent.

Cet enrobage constitue avantageusement une capsule qui contient également un liant, ou, dans une variante, l'enrobage peut comprendre du sulfate de baryum ou autre diluant résistant aux acides.

40. An armor system incorporates electromagnetic concepts into a robust, structurally efficient armor panel and exploits synergies between the elements of the system to reduce its aerial density.

L'invention concerne un système de blindage incorporant des concepts électromagnétiques dans un panneau de blindage robuste, structurellement efficace, et exploitant la synergie entre les éléments du système pour réduire sa densité aérienne.

41. The proposed programme addresses the recommendations of the final programme evaluation and incorporates the following strategies: (a) capacity development; (b) programmatic approaches; and (c) alliances and advocacy.

Le programme proposé applique les recommandations de l’évaluation finale du programme précédent et inclut donc les stratégies suivantes : a) développement des capacités; b) approches programmatiques; et c) alliances et plaidoyer.

42. It incorporates the principles of the right to a public hearing, adversarial procedure, concentration, continuity and immediacy, with proceedings that shall be accusatorial and oral in nature;

Elle intègre les principes de publicité, contradiction, concentration et continuité, ainsi que l'oralité et le caractère accusatoire de la procédure;

43. An absorbent product intended particularly for use as a wound dressing comprises an admixture of carboxymethyl chitosan and chitosan wherein the chitosan incorporates at least one antimicrobial agent.

L'invention porte sur un produit absorbant destiné en particulier à être utilisé comme pansement comprenant un mélange de carboxyméthylchitosane et de chitosane, le chitosane renfermant au moins un agent antimicrobien.

44. The set-top terminal incorporates a central processing unit, a unified memory architecture, a memory management unit, communications circuitry, I/O control circuitry, and audio and video output circuitry.

Le poste d'abonné comprend une unité centrale de traitement, une architecture de mémoire unifiée, une unité de gestion de mémoire, un circuit de communication, un circuit de commande d'entrée/sortie et un circuit de sortie audio et vidéo.

45. The Company has developed an expanded product range which incorporates electrical and diesel welding equipment units, welding consumables, diesel generators, compressors, forklift trucks and a complete range of self-propelled access equipment.

Nous avons développé une large gamme de produits qui comprend des équipement de soudage électriques et diesel, des consommables de soudure, des générateurs au diesel, des compresseurs, des chariots élévateurs et un éventail complet d'équipement d'accès autonome.

46. As well as the above three components a saddle normally incorporates an attaching mechanism made from metal such as a fork, or clamp and may also include a spring or elastomer shock-absorbing mechanism

Outre les trois composants susmentionnés, une selle comporte normalement un mécanisme de fixation en métal tel qu'une fourche ou une attache et peut également inclure un ressort ou un mécanisme antichoc en élastomère

47. In another version, the system incorporates a single trap in the form of a porous layer open tubular (PLOT) column which the sample mixture is directed through and which traps the NMOG group through adsorption.

Dans une autre réalisation à piège unique, la colonne, du type PLOT, est traversée par le courant de mélange à analyser qui capture par adsorption les composés du groupe des gaz organiques non méthaniques (NMOG).

48. As well as the above three components a saddle normally incorporates an attaching mechanism made from metal such as a fork, or clamp and may also include a spring or elastomer shock-absorbing mechanism.

Outre les trois composants susmentionnés, une selle comporte normalement un mécanisme de fixation en métal tel qu'une fourche ou une attache et peut également inclure un ressort ou un mécanisme antichoc en élastomère.

49. The security tag incorporates both a benefit-denial ink-based system and two independent EAS detection elements operating at two different frequencies such that the tag can alternatively be operated in two different systems.

L'étiquette de sécurité incorpore à la fois un système sécurisé à base d'encre et deux éléments indépendants de détection de surveillance électronique d'articles fonctionnant à deux fréquences différentes de sorte que l'étiquette peut fonctionner alternativement dans deux systèmes différents.

50. An improved instrument for counting nanoparticles suspended in a gas, particularly in a combustion gas, incorporates a counter device such as a Condensation Particle Counter, incorporates a pre-treatment stage to remove substances which can cause nucleation and false results, comprising a flow through monolith carrying an oxidation catalyst and an absorber, wherein the monolith has a call density of no more than 400 cells per square inch and an open area of at least 80%.

La présente invention porte sur un instrument perfectionné qui permet de compter des nanoparticules en suspension dans un gaz, en particulier dans un gaz de combustion, qui incorpore un dispositif compteur, tel qu'un compteur de particules de condensation, qui incorpore un étage de pré-traitement pour éliminer des substances qui peuvent causer une nucléation et fausser des résultats, qui comporte un écoulement à travers un monolithe portant un catalyseur d'oxydation et un absorbeur, le monolithe ayant une densité de cellules non supérieure à 400 cellules par pouce carré et une surface ouverte d'au moins 80 %.

51. A portable heater incorporates a housing, heating element, outlet for heat generated by the heating element, and diagnostic testing capabilities that test for defective or abnormal conditions of various safety features and report their status.

La présente invention se rapporte à un radiateur portatif, qui comprend un logement, un élément chauffant, un orifice de sortie pour la chaleur générée par l'élément chauffant, et des capacités de test diagnostique qui testent les conditions défectueuses ou anormales de divers éléments de sécurité et rendent compte de leur état.

52. On the palate, the sweetness of the product is balanced by the flavour of the roasted almonds and a clear caramelised sensation with a mild aftertaste of spices which, in the ‘Torrefatto glassato’ version, also incorporates the flavour of unsweetened cocoa powder.

Au palais, la douceur de la pâte est contrebalancée par le goût des amandes grillées et par une note franche de brûlé et un léger arrière-goût d'épices qui, dans la version «Torrefatto glassato», comprend également la perception de cacao amer.

53. This 100% digital-specific optic incorporates Olympus’ new Supersonic Wave Drive technology, to provide ultra-fast, whisper-quiet auto focus (AF) speed, and offer several impressive distinctions. Two compact SWD devices power auto focus at a very high speed by exciting unique elliptical oscillations.

Développé pour les besoins spécifiques de la photographie numérique, ce téléobjectif de qualité exceptionnelle restitue une puissance de grossissement de 4.28x, soit une longueur focale pouvant atteindre jusqu’à 300mm (équivalent à 600mm en 35mm).

54. The mechanical control method and system has an object−oriented attribute which incorporates and implements one or more of the following characteristics: encapsulation of functionality, information hiding, abstraction, concept of nouns and/or verbs or properties and/or methods, inheritance, specialization, and generalization.

Le procédé et le système de commande mécanique possèdent un attribut orienté objet, qui incorpore et met en oeuvre une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : encapsulation de la fonctionnalité, masquage d'informations, abstraction, concept de noms et/ou verbes ou propriétés et/ou procédés, héritage, spécialisation et généralisation.