1. The system incorporates special MW absorbers in the reactor chambers to significantly lower power consumption.

Das System beinhaltet spezielle Mikrowellenabsorber in den Reaktorkammern, welche den Stromverbrauch deutlich senken.

2. It also incorporates advanced surface and patterning technologies implemented at the micro- and nanoscales.

Sie enthält außerdem fortschrittliche Oberflächen- und Strukturierungstechnologien, die im Mikro- und Nanomaßstab implementiert wurden.

3. Interior decoration incorporates the old buildings with stylish, modern additions, creating a unique ambience.

In der Innenausstattung harmonisieren Elemente vergangener Tage mit stilvollen und modernen Ergänzungen und schaffen so ein einmaliges Ambiente.

4. The south wing incorporates a 16th-century timber-framed house with detailed decorative patterning.

Der Südflügel besteht aus einem Fachwerkhaus aus dem 16. Jahrhundert mit detaillierter dekorativer Strukturierung.

5. The PCDIAB prototype is much smaller than previous versions and incorporates advanced software and algorithms.

Der PCDIAB-Prototyp ist deutlich kleiner als frühere Versionen.

6. The present method incorporates the advantages of simplicity and accuracy inherent to analytical closed form solutions.

Das Verfahren kann in online und offline arbeitenden Systemen Anwendung finden.

7. constitutes or incorporates a laser or laser system and during operation permits access to laser radiation;

einen Laser oder ein Lasersystem darstellt oder umfasst und während des Betriebs Zugang zu Laserstrahlung ermöglicht;

8. The syllabus also incorporates elements of practical hands-on operation on the actual hardware and software.

So z.B. auch im Umgang mit möglichen Störungen und technischen Problemen, wo anhand von Simulationen sowohl an der Hardware als auch an der Software geübt wird.

9. The test facility incorporates a high speed computerized data acquisition system and state of the art measurement technology.

Die Testanalage verbindet eine computergesteuerte Hochgeschwindigkeits-Datenakquisition und eine hypermoderne Messtechnik-Technologie.

10. Using a similar approach with cotton, researchers created an adhesive bandage that incorporates all of these sensors.

Unter Einsatz eines ähnlichen Ansatzes mit Baumwolle erschufen die Forschenden eine haftende Bandage, die alle diese Sensoren beinhaltet.

11. Regrets that the Green Paper only partly incorporates the advances made in the European Charter for Small Enterprises

bedauert, dass in dem Grünbuch die positiven Anregungen der Charta der Kleinunternehmen nur teilweise aufgegriffen werden

12. The apparatus incorporates selector circuits, which permit tuning to a special channel or carrier frequency, and demodulation circuits.

Videotuner enthalten Schaltkreise für die Programmwahl, die die Wahl eines bestimmten Kanals oder einer Trägerfrequenz ermöglichen, sowie Demodulationsschaltungen.

13. This software incorporates new, easy functions for the control, programming and recording of measured data acquisition for temperature chambers.

Diese erleichtert Ihnen jetzt die Steuerung, Programmierung und Messdatenerfassung von Temperaturschränken durch neue, komfortable Funktionen.

14. The existing building incorporates a much earlier timber-framed structure on a medieval plan, with a central hall and flanking wings.

Das heute bestehende Gebäude schließt ein viel älteres Holzfachwerk mit einem mittelalterlichen Grundriss mit zentraler Halle und flankierenden Flügeln ein.

15. The mixing member has a larger diameter than the pilot borehole and incorporates, by mixing, the consolidating agent in the underground surrounding the pilot borehole.

Der Mischkörper besitzt einen grösseren Durchmesser als die Pilotbohrung und mischt das Verfestigungsmittel in das die Pilotbohrung umgebende Erdreich ein.

16. The WLS-9234 delivers 102 dB of dynamic range and incorporates software-selectable AC/DC coupling and IEPE signal conditioning for accelerometers and microphones.

Es bietet einen dynamischen Bereich von 102 dB und über Software wählbare AC/DC-Kopplung und IEPE-Signalkonditionierung für Beschleunigungsmesser und Mikrofone.

17. A dimmer that has a rotatable adjusting knob (13), incorporates touch elements (Tl - T4) on the front panel (12) for turning on various functions or parameters.

Ein Dimmer, der mit einem drehbaren Steilknopf (13) versehen ist, weist an der Frontplatte (12) Tastelemente (Tl - T4) auf, zum Einschalten unterschiedlicher Funktionen oder Parameter.

18. The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the civil aircraft in which it was installed

das Flugkörperabwehrsystem für Luftfahrzeuge beinhaltet einen aktiven Mechanismus, der das System in einen funktionsunfähigen Zustand bringt, sobald es aus dem zivilen Luftfahrzeug entfernt wird, in das es eingebaut war

19. The current trading period of the two systems covers 2013-2020 and also incorporates a linear reduction factor to annually decrease the quantity of allowances on the market.

Der laufende Handelszeitraum beider Systeme erstreckt sich auf die Jahre 2013-2020 und beinhaltet auch einen linearen Kürzungsfaktor für die jährliche Verringerung der Menge der Zertifikate auf dem Markt.

20. The system uses a multi-tiered architecture and incorporates advanced technologies, including fast data aggregation, situational visualization, planning and decision support, and flexible information sharing and coordination support networks.

Das System verwendet eine mehrstufige Architektur und umfasst die modernsten Technologien, inklusive schnelle Datenaggregation, Lagebildvisualisierung, Planung und Entscheidungsunterstützung sowie flexible Informationsaustausch- und koordinationsunterstützende Netzwerke.

21. This 17th-century building rests within the walls of the Roman Palace complex. The reception area incorporates an old stone arch into an invitingly airy lobby with wicker chairs and settees.

In diesem geschichtsträchtigen Bau empfängt Sie die Rezeption mit einem alten Steinbogen in der weitläufigen Lobby mit Korbstühlen und Sofas.

22. The Company has developed an expanded product range which incorporates electrical and diesel welding equipment units, welding consumables, diesel generators, compressors, forklift trucks and a complete range of self-propelled access equipment.

Das Unternehmen hat eine erweiterte Produktpalette entwickelt, die elektrische und Diesel betriebene Schweißgeräte, Schweiß- verbrauchsgüter, Kompressoren, Gabelstapler, Dieselgeneratoren und eine komplette Bandbreite an selbstfahrender Zuführausrüstung beinhaltet.

23. a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,8 inches), which incorporates an alpha-numeric keyboard of the touch screen type;

einem LCD-(Liquid Crystal Device)Farbmonitor mit einer Diagonalabmessung des Bildschirms von etwa 7 cm (2,8 Zoll), mit alphanumerischer Tastatur der Art eines Touch Screen;

24. ALEXIA Hotel Apartments is a family owned and run hotel, situated near Grecian Beach - Ayia Napa's most picturesque sandy beach - and incorporates the natural beauty of the surroundings with a peaceful and relaxed atmosphere.

Das ALEXIA Hotel Apartments ist ein Familienbetrieb und liegt in der Nähe vom Grecian Beach – dem schönsten Sandstrand – wo Sie die natürliche Schönheit der Umgebung in einer friedlichen und entspannten Atmosphäre genießen können.

25. Bearings technology incorporates rolling bearings, plain bearings and magnetic bearings in mechanical engineering and the automotive and aerospace industries for both rotary and linear motion, and the developments, applications and processes associated with it.

Lagerungstechnik beinhaltet Wälz-, Gleit- und Magnetlager für Maschinenbau, Automobil- und Luftfahrtindustrie sowohl für rotative als auch für lineare Bewegungen und damit verbundene Entwicklungen, Anwendungen und Prozesse.

26. As well as the above three components a saddle normally incorporates an attaching mechanism made from metal such as a fork, or clamp and may also include a spring or elastomer shock-absorbing mechanism.

Neben diesen drei Bestandteilen ist ein Sattel normalerweise noch mit einem metallenen Befestigungsmechanismus wie einem Sattelkloben versehen. Außerdem kann er gefedert oder mit Elastomer-Stoßdämpfern ausgestattet sein.

27. On the palate, the sweetness of the product is balanced by the flavour of the roasted almonds and a clear caramelised sensation with a mild aftertaste of spices which, in the ‘Torrefatto glassato’ version, also incorporates the flavour of unsweetened cocoa powder.

Am Gaumen treffen die Süße der Teigmasse, der Geschmack der gerösteten Mandeln und ein deutliches Karamell-Aroma mit leicht würziger Note aufeinander, in der Version „Torrefatto Glassato“ ergänzt durch den Geschmack von ungesüßtem Kakao.

28. Its campus is located in 60 acres (240,000 m2) of woodland, 300 acres (1.2 km2) of mature landscaped parkland, a loch with an abundance of wildlife - and incorporates Airthrey Castle, where the School of Law is based, as well as the University's student radio station, Air3.

Ihr Kampus liegt in 24 Hektar lichtem Wald, 120 Hektar intensiv gestaltetem Parkland mit einem See mit einer Vielzahl von Wildtieren – und schließt Airthrey Castle, wo die juristische Fakultät und die Radiostation der Studenten, Air3 Radio, untergebracht sind, mit ein.