1. ** Includes aftermarket manufacturing *** Includes wholesale and retail stores, service stations and repair shops.

*** Inclut les magasins de vente en gros et au détail, les stations-services et les ateliers.

2. The adhesive component includes an epoxy resin and the fluxing agent includes a phenol.

Le composé adhésif comprend une résine époxyde et le fondant comprend un phénol.

3. An abrasive throwing wheel assembly includes a runnerhead which includes radially extending dovetail shaped channels.

L'invention concerne un assemblage de roue de projection d'abrasif comprenant un support qui comporte des canaux en forme de queue d'aronde s'étendant dans le sens radial.

4. Includes: allowance for bad debts.

les provisions pour créances irrécouvrables.

5. The actuator includes a piston.

L'actionneur comprend un piston.

6. The system includes a platform that includes a frame, a deck, and one or more handrails.

Le système comprend une plate-forme qui comporte un cadre, un plateau et une ou plusieurs mains courantes.

7. The semiconductor multilayer stack (130) includes a quantum well that includes a Cd(Mg)ZnSe alloy.

L'empilement multicouche semi-conducteur (130) comprend un puits quantique qui comprend un alliage Cd(Mg)ZnSe.

8. The submersible stanchion includes a pedestal base, and a column which includes an accessory attachment element.

L'étançon submersible inclut un socle et une colonne qui inclut un élément de fixation d'accessoire.

9. This heading includes concentrated sulphite lye.

La présente position comprend, entre autres, les lignosulfites.

10. d Includes # ational United Nations Volunteers

d Dont # olontaires nationaux des Nations Unies

11. The terminal includes the slot aerial.

Le terminal comprend l'antenne à fente.

12. The area includes alpine ski resorts.

Dans cette région ont été aménagées des zones de ski alpin.

13. In-ground swimming pool – includes labour.

Piscine creusée – Comprend la main-d’œuvre.

14. The substance content data includes a blood alcohol level and the user identification data includes compressed image data.

Les données de contenu de substance comprennent un niveau d'alcool dans le sang et les données d'identification d'utilisateur comprennent des données d'image comprimées.

15. In-ground swimming pool - includes labour.

Piscine creusée - Comprend la main-d'oeuvre.

16. A18.7† Tuberculosis of adrenal glands (E35.1*) Includes:

Érythème induré tuberculeux Lupus : exedens vulgaire (de) :

17. The mixture includes cement, sand and accelerator.

Le mélange comporte du ciment, du sable, et un accélérateur.

18. Tuberculosis pleurisy, confirmed bacteriologically and histologically Includes:

Pleurésie tuberculeuse, avec confirmation bactériologique et histologique Comprend :

19. Advice for different ages and stages includes:

Voici les principaux conseils formulés en fonction de l’âge et des étapes de la vie :

20. Includes meals and accommodation during travel time.

Comprend les repas et l'hébergement au cours du déplacement.

21. The modulator includes an electro-absorption medium.

Le modulateur comprend un milieu électro-absorbant.

22. Libelle’s character set includes many alternate glyphs.

Le jeu de caractère de Libelle comprend de nombreux glyphes auxiliaires.

23. Action along these lines has includes the following:

Il s'agit, entre autres, des actions suivantes :

24. The work table also includes an adaptor plate.

La table de travail comprend également une plaque d'adaptateur.

25. This Class includes, in particular: – de-alcoholised drinks.

Cette classe comprend notamment : – les boissons désalcoolisées.

26. The finishing process includes aging, carbonating and filtering.

Viennent ensuite les opérations du vieillissement, de saturation en gaz carbonique et de filtrage.

27. This includes abrupt changes in the characteristic impedance.

Cela inclut les changements brusques de l'impédance caractéristique.

28. The Verified access setting includes the following controls:

Le paramètre "Accès validé" inclut les commandes suivantes :

29. The Indirect Taxation subgroup includes issues such as:

Le sous-groupe chargé de la fiscalité indirecte traite de questions telles que:

30. In one embodiment, the system includes an adder.

Dans un mode de réalisation, le système comprend un additionneur.

31. Accommodation Equipment Includes: Semi-Rigid and Rigid Structures

Matériel d’hébergement (y compris des modules à parois souples et des modules colisables)

32. The tunnel diode includes a second PN junction.

La diode tunnel comporte une seconde jonction PN.

33. Drilling machine power pack which includes a clutch

Groupe foreuse qui comprend un embrayage

34. The system also includes a plurality of trusses.

Le système comprend également une pluralité de fermes.

35. The coil includes a plurality of adjacent windings.

Ladite bobine inclut une pluralité d'enroulements adjacents.

36. The system includes an acoustic vibration sensing system.

Ledit système comprend un système de détection des vibrations acoustiques.

37. The acknowledgement bitmap includes a sector acknowledgement bit.

La table de bits d'accusé de réception comporte un bit d'accusé de réception de secteur.

38. The alert center includes two types of pages:

Le centre d'alerte comprend deux types de pages :

39. It includes associated varnishing, coating and laminating techniques.

Cette opération comprend des activités associées de vernissage, d’enduction et de contrecollage.

40. It includes flexor/extensor muscles of the forelimbs.

Il comprend les muscles fléchisseurs et extenseurs des membres antérieurs.

41. This category includes purchased accommodation services and children

On retrouve dans cette catégorie les services de logement achetés, les crèches pour enfant, etc. (voir SEC

42. The composite conductor has a first layer that includes a transparent conductive material and a second layer that includes a fluorinated acid polymer.

Le conducteur composite comporte une première couche d'un matériau conducteur transparent et une seconde couche comprenant une polymère acide fluoré.

43. Note # road band connection includes ADSL, cable modem, etc

Note # n raccordement à large bande englobe une liaison ADSL, un modem câblé, etc

44. The data includes actual data and idle cell data.

Lesdites données comprennent des données réelles et des données de cellules de repos.

45. The core includes a fibrous matrix and absorbent material.

L'âme comprend une matrice fibreuse et une matière absorbante.

46. Personal care absorbent products that includes the distribution layer.

Enfin, cette invention concerne des produits absorbants d'hygiène personnelle comportant une telle couche de répartition.

47. Each edition includes audio along with the accompanying slides.

Chacune des diffusions Web est composée d'un enregistrement sonore accompagné de diapositives.

48. The method further includes accessing the web-based application.

Le procédé consiste ensuite à accéder à l'application Web ainsi qu'à un ensemble d'objets relatifs à cette application dans un dépôt, et à exécuter enfin l'application Web contenant l'ensemble d'objets de façon à interagir avec le demandeur de l'application Web.

49. The robotic wash system includes an enclosed wash chamber.

Le système de lavage robotique comprend une chambre de lavage close.

50. The living room includes a full-size sleeper sofa.

Les hôtes pourront déjeuner et dîner sur la terrasse ou dans la salle à manger.

51. The shell (12) includes at least one accepting region.

La gaine (12) comprend au moins une partie réceptrice.

52. Part of working together includes Mutual Acceptance of Data .

Ces travaux conjoints portent notamment sur l'acceptation mutuelle des données .

53. The drive includes a resistor and an output transistor.

Le circuit d'attaque comporte une résistance et un transistor de sortie.

54. An adjustable array includes a plurality of optical devices.

L'invention concerne un réseau ajustable qui comprend une pluralité de dispositifs optiques.

55. "Negotiating" includes the making or acceptance of an offer.

Est un «négociateur» celui qui fait ou accepte une offre.

56. The absorbent member includes at least one contact section.

L'élément absorbant comprend au moins une section de contact.

57. A conveyor includes at least one conveyor support apparatus.

La présente invention concerne un tapis de transport comprenant au moins un appareil de support de tapis de transport.

58. The device also includes an air release port (20).

Le dispositif comprend aussi un orifice de décharge d'air (20).

59. A polishing slurry includes liquid medium and particulate abrasive.

L'invention concerne une pâte de polissage qui contient un milieu liquide et un abrasif en particules.

60. The fume afterheat recycling device includes a heat exchanger.

Le dispositif de recyclage de chaleur résiduelle de fumées inclut un échangeur de chaleur.

61. Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.

Inclut les montants dus aux réassureurs qui sont liés aux primes cédées.

62. A detailed listing that includes colour photos, advertising, etc.

Une fiche descriptive incluant des photos couleur, la publicité, etc.

63. The administrative domain includes a plurality of managed servers.

Le domaine administratif comprend une pluralité de serveurs gérés.

64. This includes independent brokerages, industry employees and insurance adjusters.

Ce chiffre comprend les courtiers indépendants, les salariés employés par les sociétés et les experts en assurance.

65. A programmable capacitor bank includes multiple tuning elements (510y).

L'invention concerne une batterie de condensateurs programmable comprenant de multiples éléments d'accord (510y).

66. The dental implant includes a fixture and an abutment.

L'implant comprend une fixation et un pilier.

67. This includes a description of five classes of alternatives:

Cela consiste en une description de cinq catégories de substances de remplacement :

68. Also includes translation, terminology, data conversion and alignment tools.

Inclut aussi des outils de traduction, de terminologie, de conversion de données et d'alignement.

69. The presently preferred pull wire coupling includes a ball and socket coupling (44), and the presently preferred coil coupling includes a bayonet coupling (42).

Le dispositif de couplage actuellement préféré pour les fils de traction est du type à rotule sphérique (44), et le dispositif de couplage actuellement préféré pour les enroulements est du type à baïonnette (42).

70. Each module includes an orifice connecting to an intake chamber.

Chaque module comprend un orifice se raccordant à une chambre d'admission.

71. Group 4 represents the Boletaceae and includes Boletus and Suillus.

Le groupe 4 représente les Boletaceae et inclut les Boletus et les Suillus.

72. The system includes the access point and network service entity.

Le système comprend le point d'accès et l'entité de service de réseau.

73. The device also includes a weight coupled to the coupler.

Le dispositif comprend aussi un poids accouplé au coupleur.

74. The deformation includes well-developed stretching lineations and shearing zones.

Les déformations sont soulignées par la présence de fortes linéations d'allongement et de zones de cisaillement.

75. The additive includes elastomeric, polymeric, and acrylate, non-agglomerated microspheres.

L'additif comprend des microsphères élastomériques, polymériques, et d'acrylate non agglomérées.

76. The building includes a special table for sorting the plums

Le séchoir comprend aussi une table spéciale pour trier les prunes

77. The buffer structure includes a buffer and an address generator.

La structure comprend un tampon et un générateur d'adresse.

78. The access circuit preferably includes electrostatic antenna elements (202, 204).

Le circuit d'accès comporte de préférence des éléments (202, 204) électrostatiques d'antenne.

79. The apparatus includes a resonant circuit having a resonant frequency.

L'appareil comprend un circuit résonant ayant une fréquence de résonance.

80. If the snow includes supercooled droplets, ice may accumulate rapidly.

Néanmoins, si une partie de l'appareil est chaude, la neige ou les cristaux de glace peuvent fondre en partie à son contact et provoquer du givrage.