1. The list includes AEP.

Auf dieser Liste erscheint auch AEP.

2. Analytics Intelligence functionality includes:

Die Funktionen von Analytics-Radar umfassen:

3. That includes the amusement tax.

Inklusive Unterhaltungssteuer.

4. That includes you, Mr. Allen.

Das schließt dich mit ein, Mr. Allen.

5. Includes the hippocampus and amygdale.

Mit dem Hippokampus und der Amygdala.

6. That list includes copper sulphate.

Auf dieser Liste steht auch Kupfersulfat-Pentahydrat.

7. This heading includes concentrated sulphite lye.

Hierher gehört z. B. Sulfitablaugen.

8. The area includes alpine ski resorts.

Hier gibt es auch alpine Skigebiete.

9. The ‘profits’ includes the advertising revenues.

In den „Gewinnen“ sind die Werbeeinnahmen enthalten.

10. This subheading includes black cutch (Acacia catechu).

Hierher gehört Katechu.

11. This includes the description of the algorithms.

untersucht wurde; sie umfa“st ausserdem auch die Beschreibung der Algorithmen.

12. Libelle’s character set includes many alternate glyphs.

Der Zeichensatz von Libelle enthält zahlreiche Alternativzeichen.

13. The finishing process includes aging, carbonating and filtering.

Es folgt dann noch eine Nachgärung, die Anreicherung mit Kohlensäure und das Filtrieren.

14. The Verified access setting includes the following controls:

Die Einstellung "Bestätigter Zugriff" umfasst folgende Optionen:

15. Action along these lines has includes the following:

Zu diesem Zweck hat sie unter anderem folgende Maßnahmen getroffen :

16. Includes 32 and 64 Bit Drivers and Software !

Enthält 32 Bit und 64 Bit Software und Treiber Version !

17. The Indirect Taxation subgroup includes issues such as:

Die Untergruppe Indirekte Besteuerung beschäftigt sich u.a. mit folgenden Fragen:

18. The alert center includes two types of pages:

Die Benachrichtigungszentrale enthält zwei verschiedene Seitentypen:

19. It includes associated varnishing, coating and laminating techniques.

Hierzu gehören auch die Aufbringung von Klarlacken und Beschichtungsstoffen und die Laminierung.

20. The Value field automatically includes your Hostname entry.

Das Feld Value (Wert) enthält automatisch Ihren Hostnamen.

21. Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.

Eingeschlossen sind Verbindlichkeiten gegenüber Rückversicherern im Zusammenhang mit zedierten Prämien.

22. (2) This includes budgetary guarantees, taxation and AML/CTF requirements.

(2) Dies schließt Haushaltsgarantien, Besteuerung und Anforderungen im Bereich Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung ein.

23. Includes ready-mixed concrete and precast reinforced and prestressed products

Einschließlich Fertigbeton, Betonfertigteile und Spannbetonprodukte

24. Your accommodation also includes the loan of bathrobes and slippers.

In der Übernachtung ist auch der Verleih von Bademantel und Hausschuhen inklusive.

25. Heart failure therapy includes ACE-inhibitors, betablockers, diuretics und digitalis.

Zur Basistherapie gehören ACE-Hemmer, β-Rezeptoren-Blocker, Diuretika und Digitalis.

26. Problems with back or neck (which includes arthritis or rheumatism)

Probleme mit dem Rücken oder Nacken (einschließlich Arthritis oder Rheuma)

27. The order in the example above includes two line items.

Der Auftrag im Beispiel oben enthält zwei Werbebuchungen.

28. Aloe compressa (I) (Includes the vars. paucituberculata, rugosquamosa and schistophila)

Aloe compressa (I) (Umfasst die vars. paucituberculata, rugosquamosa und schistophila)

29. OLAS includes an automatic system for blocking appropriations within allocations.

OLAS ermöglicht die automatische Blockierung der Mittel innerhalb der Mittelzuweisungen.

30. Surgical treatment includes the correction of femoral and acetabular pathology.

Die intraartikuläre Chirurgie schließt sowohl die azetabuläre wie auch femorale Korrektur ein.

31. In addition the impedance analyser includes a built in keyboard.

Weiter verfügt das Impedanz Messgerät über eine eingebaute Tastatur.

32. This includes the charge-air cooling and exhaust gas recirculation systems.

Dies schließt die Systeme zur Ladeluftkühlung und zur Abgasrückführung ein.

33. Red Hat Enterprise Linux also includes support for access control lists.

Red Hat Enterprise Linux enthält desweiteren Support für die Zugangskontrolllisten.

34. (a) the commercial document accompanying the consignment includes the following information:

a) wenn das der Sendung beiliegende Begleitpapier folgende Angaben enthält:

35. This category includes purchased accommodation services and children's crèches, etc. (cf.

In dieser Rubrik finden sich auch gekaufte Wohnungs dienst leistungen, Kinder krippen usw. (vgl.

36. The restaurant is air conditioned and includes a non-smoking area.

Das Restaurant ist klimatisiert und verfügt über einen Nichtraucherbereich.

37. A certificate of the liability insurance of the sea shipowner includes:

Eine Bescheinigung über die Haftpflichtversicherung des Schiffseigentümers beinhaltet

38. This includes all wheels which are steered in the same direction

Sie umfasst alle Räder, die in dieselbe Richtung gelenkt werden

39. This includes all wheels which are steered in the same direction;

Sie umfasst alle Räder, die in dieselbe Richtung gelenkt werden;

40. It is noted that the financing agreement includes a suspension clause;

Es wird festgestellt, dass das Finanzierungsabkommen eine Suspensivklausel beinhaltet.

41. GOK includes an alphanumeric keyboard and a keyboard for launching applications.

GOK enthält eine alphanumerische Tastatur und eine Tastatur, um Anwendungen zu starten.

42. DivX Player includes subtitles, alternative audio tracks and interactive video menus.

DivX Player beinhaltet Untertitel, alternative Audio Tracks und interaktive Video Menüs.

43. Includes additional support for session caching across processes using shared memory.

Zusätzliche Unterstützung für prozessübergreifendes Session-Caching mittels Shared-Memory.

44. also includes acidified milk with the addition of sugar and/or sweeteners

Enthält ebenfalls mit Zusatz von Zucker und/oder Süßstoff Sauermilcherzeugnisse

45. This heading includes insulating bricks obtained by shaping and firing moler earth.

Hierher gehören z. B. wärmeisolierende Steine, die durch Formen und Brennen von Molererde hergestellt sind.

46. This includes all wheels which are steered in the same direction; 1.5.3.3.

Sie umfasst alle Räder, die in dieselbe Richtung gelenkt werden; 1.5.3.3.

47. It includes details on layout, typography, labeling, preserving advertiser assets, and more.

Hier finden Sie unter anderem Informationen zur Typografie und Kennzeichnung sowie zum Layout und Beibehalten von Assets für Werbetreibende.

48. This includes all wheels which are steered in the same direction; 1.5.3.2.

Sie umfasst alle Räder, die in dieselbe Richtung gelenkt werden; 1.5.3.2.

49. Stage IV includes all patients who have already suffered an ipsilateral apoplexy.

Das Stadium IV beinhaltet alle Patienten mit bereits abgelaufenem ipsilateralem Schlaganfall.

50. This subheading also includes turf rolls and turf slabs for making lawns.

Hierher gehören auch Gräserrollen und -platten zur Anlage von Rasenflächen.

51. This package includes a Pay-per-click set-up, administration and advertising.

Dieses Paket beinhaltet ein Pay-per-Click-set-up, Verwaltung und Werbung.

52. Our default product range includes silo diameters from 2,400 to 4,200 mm.

Standardmäßig bieten wir Silodurchmesser von 2.400 bis 4.200 mm an.

53. Includes: all purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes.

Eingeschlossen sind: alle Käufe von neuen Briefmarken, vorfrankierten Postkarten und Aerogrammen.

54. So does every lazy cunt on this show, and that includes you.

Das gilt auch für jedes faule Arschloch dieser Sendung, einschließlich Ihnen.

55. This chapter includes, inter alia, heading 7318, which is worded as follows:

Zu diesem Kapitel gehört u. a. die Position 7318, die wie folgt lautet:

56. The differential diagnosis of cicatricial alopecia includes a wide variety of diseases.

Die Differentialdiagnostik der vernarbenden Alopezie umfaßt ein Spektrum unterschiedlichster Erkrankungen.

57. ProgDVB includes the teletext function of the channels it tunes in t...

Dieses Programm hat die selben Vorteile und Funktionen wie Messenger, Übertragung von Dateien, Emotikone, Webcam, die Gespr...

58. It includes the required adjustments of the core files and navigation elements.

Es beinhaltet die erforderlichen Anpassungen der Core-Dateien und Navigationsbausteine, siehe Abschnitt 5.4 .

59. This includes extraordinary items and the effects of changes in accounting estimates

Dazu gehören auch außerordentliche Posten und die Effekte der Änderungen von Schätzungen

60. Our work for 3t nails includes Flash animations and 3D furniture configurators.

Schauen Sie sich an, was wir für einige unserer Kunden entwickelt haben.

61. The proposal also includes a ban on tobacco advertising on the Internet.

Darüber hinaus beinhaltet der Vorschlag ein Verbot von Tabakwerbung im Internet.

62. Conversion export from Analytics to Google Ads currently includes only app conversions.

Der Conversion-Export von Analytics nach Google Ads enthält derzeit nur App-Conversions.

63. (8) The opening balance includes an adjustment of figures reported in 2011.

(8) In der Eröffnungsbilanz werden die 2011 gemeldeten Zahlen angepasst.

64. (26) The G10 aggregate includes the ten countries included in this table.

(26) Das Aggregat G10 umfasst die in dieser aufgeführten Länder.

65. That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;

Dies beinhaltet den Ersatz der tatsächlichen Verluste und der entgangenen Gewinne einschließlich Zinsen.

66. Ancient and famous republic that includes a historical, architectural and natural heritage.

Die berühmte antike Republik besitzt ein historisches, architektonisches und landschaftliches Erbe von unschätzbarem Wert.

67. Moreover, the harsh aero engine environment includes exposure to vibration and general abuse.

Dazu kommen starke Vibrationen und die allgemeine Abnutzung.

68. This program includes ten choirs, five conductors, two voice teachers and two accompanists.

Inzwischen umfasst dieses Programm 10 Chöre, 5 Chorleiter und vier weitere Dozenten.

69. Whilst "diffuser" (promote) refers to active sales, "vendre" (sell) includes passive (unsolicited) sales.

Während sich "diffuser" (vertreiben) auf aktive Verkäufe bezieht, beinhaltet "vendre" (verkaufen) passive (unverlangte) Verkäufe.

70. 3A001.a.3. includes digital signal processors, digital array processors and digital coprocessors.

Unternummer 3A001a3 schließt digitale Signal-Prozessoren, Vektorprozessoren und Coprozessoren ein.

71. The form includes information at header level and for one item of goods.

Der Vordruck enthält Angaben auf der Kopfebene und für jeweils eine Warenposition.

72. Note 2: 3E002 includes “technology” for digital signal processors and digital array processors.

Anmerkung 2: Nummer 3E002 schließt “Technologie” für digitale Signalprozessoren und digitale Array-Prozessoren ein.

73. Turkey is adapting to the EU and this includes the area of privatisation.

Die Türkei passt sich an die EU an, auch bei den Privatisierungen.

74. This includes “cryptography”, “cryptographic activation”, ‘cryptanalysis’, protection against compromising emanations and computer security.

“Kryptotechnik”, “kryptografische Freischaltung”, ‘Kryptoanalyse’, Schutz gegen kompromittierende Abstrahlung und Rechnersicherheit.

75. Said system includes an adhesive layer (11) containing at least one agent (12).

Die Anordnung weist eine Klebstoffschicht (11) auf, die mindestens einen Wirkstoff (12) enthält.

76. includes synonyms Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis and Vidua ultramarina

enthält die Synonyme Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis und Vidua ultramarina

77. That includes progressing as a mature and effective minister of the good news.

Dazu gehört, dass wir unsere Fähigkeiten, die gute Botschaft wirkungsvoll zu predigen, stetig weiterentwickeln.

78. This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps.

An dieser Stellen sind die aufgelaufenen, noch nicht fälligen Zinsen auf Darlehen, Anlagen und Swaps, sowie die vorgeleisteten Zahlungen ausgewiesen.

79. Application includes filtering (rejecting or passing only certain frequencies), reflecting, and focusing devices.

Anwendungen umfassen nach Wellenfrequenz filternde, reflektierende und fokussierende Geräte.

80. This LG category includes loans with a risk profile greater than generally accepted.

Diese Kategorie umfasst Kredite, die ein höheres Risikoprofil aufweisen als normalerweise zulässig.