1. The second sidecut incision forms an acute angle with the annular incision.

La seconde entaille latérale forme un angle aigu avec l'incision annulaire.

2. The surgical approach was performed with a lateral para-acromial incision.

L’abord chirurgical était de type para-acromial latéral.

3. A lot of neurosurgical procedures actually start with a drill incision through the skull.

Plein d’opérations neurochirurgicales commencent par une incision faite à la perceuse dans le crâne.

4. The acromial periosteum is incised vertically. The incision is extended upwards into the trapezius.

Le périoste acromial est incisé verticalement, l’incision est prolongée vers le haut sur le trapèze.

5. When the flange is compressed, it is adapted for insertion through an incision in a blood vessel.

Le manchon est conçu pour s'introduire, à travers une incision, dans le vaisseau sanguin, en position repliée.

6. River incision into the confined alluvial aquifer and seasonally varying river stages result in truncated flow paths.

L’incision de la rivière dans l’aquifère alluvial captif et les niveaux de la rivière variant saisonnièrement engendrent des trajectoires tronquées.

7. Antibacterial agent, and device used for active protection of incision margins and incorporating such an antibacterial agent

Agent antibactérien et dispositif actif des berges d'incision intégrant un tel agent antibactérien.

8. All this information is recorded; then the air is released through a valve, and the incision is stitched.

Tous ces renseignements sont enregistrés, puis l’air est évacué par une valve et l’incision recousue.

9. The lens can be inserted into the capsular bag, the ciliary sulcus, or other cavity through the incision.

La lentille peut être introduite dans le sac capsulaire, le sillon ciliaire ou une autre cavité par l'incision.

10. A perpendicular incision is made through a conjunctiva of the eye to access a trabecular meshwork of the eye.

Selon l'invention, on procède à une incision perpendicuaire dans la conjonctive d'un œil afin d'accéder au réseau trabéculaire de l'œil.

11. If a bed is uplifted which is more resistant than the rate of incision, aggradation will occur in an upstream section of the river.

Si une couche résistante est soulevée de cette façon et que la rivière ne peut l'entailler aussi rapidement qu'elle s'élève, la rivière accumulera en amont de ce seuil résistant.

12. The traditional approach for intra-operative exposure, control and repair of iliac vascular injuries during re-operative hip arthroplasty has been a retroperitoneal abdomino-pelvic incision.

L’approche traditionnelle pour l’exposition, le bilan lésionnel et la réparation per-opératoire des blessures vasculaires iliaques pendant la reprise d’une arthroplastie de hanche est un abord rétro-péritonéal par incision abdomino-pelvienne.

13. If the plaque is large and accompanied by impotence, plaque incision with vein graft and the insertion of an inflatable prosthesis is the usual treatment course.

En cas de plaque très importante et de troubles de l’érection, la section de la plaque avec greffe veineuse et prothèse gonflable est actuellement la meilleure technique.

14. Radiocarbon-dated alluvial terrace sequences in Alberta show generally comparable trends of rapid early creek incision followed by partially overlapping episodes of net aggradation and degradation from basin to basin.

Les séquences des terrasses alluviales datées au radiocarbone dans l'Alberta présentent en général les mêmes suites d'évènements, incluant une érosion rapide par un cours d'eau précoce, suivie d'épisodes partiellement chevauchants de dépôt d'alluvions et de phase d'érosion de bassin à bassin.

15. The incision is anterolateral, in the direction of the fibers of the deltoid and measures 8–10 cm from the anterolateral angle of the acromion (ALAA), which constitutes a convenient surgical landmark.

L’incision est antéro-externe dans le sens des fibres du deltoïde, elle mesure 8 à 10 cm à l’aplomb de l’angle antéro-externe de l’acromion (AAEA) qui constitue un repré chirurgical facile.