1. Incision of the adductor aponeurosis.

Spalten der Aponeurose des M. adductor pollicis.

2. Incision depending on goal of surgery: from horizontal to oblique or vertical: – horizontal incision along the scapular spine to the posterior corner of acromion, – oblique incision along the lateral border of scapula.

Variabler Hautschnitt je nach zu versorgender Struktur: horizontal, über der Spina scapulae zentriert, bis schräg entlang der Margo lateralis scapulae, bis vertikal über dem Gelenk zentriert.

3. Access to the pelvic organs secured with one incision - ribcage to pubis.

Zugang zu den Unterleibsorganen, hergestellt mit einem Schnitt... vom Brustkorb bis zum Schambein.

4. Surgical Technique Reduction of fracture on fracture table. Stab incision. Unreamed intramedullary nailing.

Operationstechnik Intramedulläre Nagelung, unaufgebohrt über Stichinzisionen nach Reposition der Fragmente auf dem Extensionstisch.

5. Dorsal incision over the metatarsophalangeal joint and transverse tenotomy of the extensor digitorum brevis.

Dorsale Inzision über dem Zehengrundgelenk; quere Tenotomie der Sehne des Musculus extensor digitorum brevis.

6. Central skin incision from the superior pole of the patella to the tibial tubercle.

Zentraler Hautschnitt vom proximalen Patellapol bis auf die Tuberositas tibiae.

7. The abdominothoracic incision (24 patients) allowed a good survey and enabled radical resection.

Das abdominothorakale Vorgehen schafft nicht nur eine gute Übersicht und ermöglicht radikales Operieren, sondern hat auch bessere Überlebenschancen.

8. A lot of neurosurgical procedures actually start with a drill incision through the skull.

Viele neurochirurgische Eingriffe beginnen tatsächlich damit, dass Löcher in den Schädel gebohrt werden.

9. Longitudinal incision of the extensor hood close to the radial margin of the extensor tendon.

Dorsale Längseröffnung der Streckerhaube am radialen Rand der Strecksehne.

10. The Rusph pin is inserted from the medial side through a second small incision.

Der Rush-Pin wird durch eine Stichinzision von medial her so weit eingeschlagen, daß auch lateral die infolge der Klavikulakrümmung ebenfalls durchbohrte Kortikalis penetriert wird.

11. Incision of the medial retinaculum and blunt separation of the vastus medialis muscle from the intermuscular septum.

Inzision des Retinakulums medial der Patella und subkutan stumpfes Lösen des Musculus vastus medialis vom Septum intermusculare.

12. The skin incision runs from the innominate tubercle proximally and falls slightly in the dorsal direction (20–30°).

Hautschnitt zieht vom Tuberculum innominatum nach proximal und fällt leicht nach dorsal ab (20°–30°).

13. Open carpal tunnel release with a long incision is indicated in cases of severe tenosynovitis, trauma or infection.

Die offene Karpaltunnelspaltung mit großer Schnittführung ist bei schweren Tenosynovialitiden, Traumen oder Infektionen indiziert.

14. All this information is recorded; then the air is released through a valve, and the incision is stitched.

Alle Informationen werden festgehalten, dann wird die Luft durch ein Ventil abgelassen und der Schnitt zugenäht.

15. The suture bar anchors were generally not detectable, the incision channels produced a hypodense signal in the meniscus tissue.

Die Ankerplättchen stellten sich meist nicht dar, die Stichkanäle gaben ein hypodenses Signal.

16. We examined the morphology of the scleral tunnels by ultrasound biomicroscopy additionally taking into account the incision angle.

Wir untersuchten die Darstellbarkeit der angelegten Stichkanäle mittels Ultraschallbiomikroskopie (UBM) und analysierten die Inzisionen in Abhängigkeit vom skleralen Einstichwinkel.

17. Incision of retinaculae preparing a lengthening. The vastus medialis muscle is dissected from the intermuscular septum from distal to proximal.

Oberhalb der Patella Umschwenken des Hautschnitts nach lateral und proximale Erweiterung bis zum Trochanter major.

18. Incision of the adductor hallucis tendon from the fibular sesamoid, the lateral capsule, the lateral collateral ligament, and the lateral metatarsosesamoid ligament.

Tenotomie der Sehne des Caput transversum des Musculus adductor hallucis am lateralen Sesambein und Inzision der lateralen Kapsel des Großzehengrundgelenks und des lateralen Seitenbands sowie Durchtrennung des metatarsosesamoidalen Ligaments über einen dorsalen Zugang zwischen Metatarsale I (MT-I) und II (MT-II).

19. The smaller the instruments used and the flatter the scleral angles chosen, the smaller were the measured widths of the incision tunnels.

Die darstellbare Breite war dabei umso geringer, je kleiner die Instrumentengröße und je flacher der sklerale Einstichwinkel zur Horizontalen gewählt wurde.

20. Access to the maxilla was gained through a small mucosa incision in the vestibule to create a visualization port to the maxillary sinus through a bur hole.

Als Zugang zur LeFort-I-Ebene bot sich ein transantrales Vorgehen durch die Kieferhöhle an.

21. Statistical analysis revealed a significant correlation between the parameters “premature membrane exposure”, “membrane covering the alveolar ridge“¶(P = 0.0004) and “membrane located beneath the incision line“ (P = 0.0004).

Die statistische Analyse ergab signifikante Korrelationen zwischen dem Parameter „Auftreten einer vorzeitigen Membranexposition“ und den Parametern „Membran überdeckt den Alveolarkamm“ (p = 0,0004) und der „Lage der Membran unter der Inzision“ (p = 0,0004).

22. By extending the incision in the mesocolon (2×) and by additional anteriorcolic gastroenterostomy in the third as well as by Brauns enteroanastomosis in the afferent loop syndrome complete cure was obtained.

Durch Erweiterung des Mesocolonschlitzes (2×) und zusätzliche antecolische G.E. im 3. Fall sowie Braunsche Enteroanastomose beim afferenten Schlingensyndrom wurde völlige Heilung erzielt.

23. Immobile hemorrhoidal and anal prolapses are usually managed with anoderm resection methods such as the Milligan–Morgan hemorrhoidectomy or reconstructive anoderm incision methods such as those devised by Parks, Fansler–Arnold and Winkler.

Milligan–Morgan) oder anoderminzidierende rekonstruktive (z.B. Parks, Fansler–Arnold, Winkler) Verfahren erforderlich.

24. With the patient in lateral decubitus position and protection of the opposite plexus, a sagital skin incision is the first step, followed by the preparation of trapezius and deltoid muscle as well as the bony parts of the shoulder (acromion, clavicle, scapular spine).

Dabei wird der Patient auf der kontralateralen Seite gelagert (evakuierbare Matratze, Plexusschutz).

25. The smallest incisions before implantation were achieved with an inserter system, but the incisions enlarged postinsertion by almost 11% and were then similar to the incision sizes found for forceps implantation of the high-refractive-index silicone, the 5.5-mm optic acrylic, and the hydrogel IOLs.

Die kleinsten Inzisionen konnten bei der Injektorimplantation von Silikon-IOL erzielt werden, jedoch wurden die Wunden wärend der Implantation um ca. 11% aufgeweitet.

26. The surgical technique follows these steps: distal Kirschner wire insertion; skin incision; sparse periosteal detachment; distal retrocapital osteotomy of the first metatarsal; correction of the first intermetatarsal angle by lateral displacement of the capital fragment; stabilization with Kischner wire insertion into the proximal metatarsal; postoperative taping.

Die Operationstechnik umfasst folgende Schritte: distale Einführung des Kirschner-Drahts; Hautschnitt; sparsame Ablösung der Knochenhaut; distale retrokapitale Osteotomie des ersten Mittelfußknochens; Korrektur des ersten intermetatarsalen Winkels durch seitliche Verschiebung des Kopffragments; Stabilisation durch Einführung des Kirschner-Drahts in den proximalen Mittelfußknochen; postoperativer Verband.

27. Postoperative pressure rises exceeding 25 mm Hg 6 and 18 hours postoperatively were found in 0% and 3% following carbachol, 10% and 7% following small-incision surgery with acetylcholine, 10% and 10% following 7 mm incisions with acetylcholine and 27% and 13% in the control group.

Druckspitzen > 25 mm Hg werden 6 und 18 Stunden postoperativ nach Carbachol in 0% und 3% (18 Stunden), nach Azetylcholin und 3,5-mm-Inzision in 10% und 7%, nach Azetylcholin und 7-mm-Inzision in 10% und 10% sowie in der Kontrollgruppe in 27% und 13% beobachtet.