1. A lane change into the adjacent lane shall then be initiated by the driver.

Le conducteur doit alors engager une manœuvre de changement de voie.

2. Entering from the acceleration lane.

Insertion dans la voie d’accélération sur l’autoroute;

3. Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane

approche/sortie d'autoroutes ou d'axes analogues (le cas échéant): insertion depuis la voie d'accélération, sortir par la voie de décélération

4. Entering, use of the acceleration lane;

Entrée sur l’autoroute, utilisation de la voie d’accélération;

5. Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane;

approche/sortie d'autoroutes ou d'axes analogues (le cas échéant): insertion depuis la voie d'accélération, sortir par la voie de décélération;

6. Method for generating accurate lane level maps

Procédé de production de cartes de niveau de voies précis

7. Another vehicle driving (2) in an adjacent lane:

Un deuxième véhicule se déplaçant (2) dans une voie adjacente, lorsque:

8. Alternatively, the agents may be in a single pool and all be available for servicing inbound and outbound calls.

Dans un autre mode de réalisation, les agents peuvent se trouver dans un seul groupement et être tous disponibles pour prendre en charge les appels vers l'intérieur et vers l'extérieur.

9. chambre à air inside of the track; inside lane

to distance (or drop) one's opponent Lanceur

10. The warning would be initiated by the detection of inbound missiles and aircraft targeted at the United Kingdom.

L’alerte serait déclenché par la détection de missiles et d’avions entrant au Royaume-Uni.

11. An underlayment may be disposed adjacent the lane panel.

Une sous-couche peut être disposée adjacente au panneau de piste.

12. Lane status is monitored real-time at the physical layer receiver, where link error rate, per lane error performance, and other channel metrics are known.

L'état des voies est surveillé en temps réel dans le récepteur de couche physique, où le taux d'erreurs de liaison, la performance d'erreur par voie, et d'autres métriques de canal sont connues.

13. If there is an acceleration lane, they shall use it.

S’il existe une voie d’accélération, ils doivent l’emprunter.

14. Keep Second Avenue and the lane adjacent to Stephen Creek unpaved.

Ne pas revêtir en dur la Deuxième Avenue ni la voie de circulation longeant le ruisseau Stephen.

15. Merging into a traffic flow upon leaving the slow traffic lane.

Insertion dans le trafic en quittant la voie lente.

16. His advice to the master was to go around the stern of this inbound ship before altering to port for his destination.

Il a conseillé au commandant de contourner ce navire par l’arrière avant de venir sur bâbord pour reprendre sa route normale.

17. The improvements are achieved by contactless measuring of the quotient of rebound to inbound velocity recorded immediately before and after the impact.

Les améliorations sont obtenues par une mesure sans contact du quotient de la vitesse de rebondissement à la vitesse d'arrivée enregistrées immédiatement avant et après l'impact.

18. Later ones included three written by David Garrick and based on Shakespeare - The Fairies (3 February 1755 at the Drury Lane, London), after A Midsummer Night's Dream, and The Tempest (11 February 1756, Drury Lane, London) - and a successful afterpiece, The Enchanter (13 December 1760, Drury Lane, London).

Plus tard, y compris les trois écrits par David Garrick et basés sur Shakespeare - Les Fées (3 février 1755 à Drury Lane, Londres), après A Midsummer night's Dream et La Tempête (11 février 1756, Drury Lane, Londres) — et un succès afterpiece, L'Enchanteur (13 décembre 1760, Drury Lane, Londres).

19. The lateral acceleration induced by the system during the lane change manoeuvre:

L'accélération transversale induite par le système pendant la manœuvre de changement de voie:

20. The left lane has been blocked off... causing a 2-mile traffic jam.

La piste gauche a été interdite... et la circulation est lente sur 3,2 km.

21. With only one lane it caused congestion with traffic alternating direction without traffic lights.

Avec une seule voie il provoquait un étranglement avec une circulation alternée sans feux tricolores.

22. Submitted by the informal group on Advanced Emergency Braking and Lane Departure Warning Systems *

Communication du groupe informel des systèmes automatiques de freinage d’urgence et d’avertissement de franchissement de ligne*

23. Submitted by the Informal group on Advanced Emergency Braking and Lane Departure Warning Systems *

Communication du groupe informel des systèmes automatiques de freinage d’urgence et d’avertissement de franchissement de ligne*

24. Do not cut people off in traffic, make sudden lane changes or run yellow lights.

Ne coupez pas le chemin aux autres automobilistes; ne changez pas subitement de voie et n'accélérez pas lorsque le feu est jaune à une intersection.

25. Adaptation of an automatic distance control to traffic users potentially merging into the lane thereof

Adaptation d'un suivi automatique sur le potentiel des usagers s'inserant sur la voie de conduite

26. · E, 22a: Traffic may not proceed along the lane over which it is placed;

· - E, 22a : La circulation ne peut pas emprunter la voie sur laquelle le signal est placé.

27. The serving base site and one or more adjacent base sites (e.g., 110 and 112) determine the signal quality of the inbound link transmissions of the mobile station.

Le site de base de desserte et un ou plusieurs sites de base adjacents (p.ex., 110 et 112) déterminent la qualité des signaux des émissions de liaison entrantes de la station mobile.

28. In such a transportation system, vehicles diverge from a source lane and merge into a target lane aerially either above or below the tracks, through the empty space between the left guideway and the right guideway.

Dans un tel système de transport, les véhicules divergent à partir d'une voie source et se rejoignent dans une voie cible d'une manière aérienne soit au dessus soit au dessous des rails, à travers l'espace libre entre le guidage gauche et le guidage droit.

29. Also in adjacent Orange County, "Jap Lane" has also been targeted by civil rights groups.

Dans le comté d'Orange voisin, la « voie jap » a également été visée par des groupes de défenses des droits.

30. Had the vessel left the traffic lane, it would have been evident on VTS radar.

Si le navire était sorti de la voie de circulation, cela aurait été évident au radar des STM.

31. movement at a speed exceeding the speed of a vehicle driving in an adjacent traffic lane.

le mouvement effectué à une vitesse supérieure à celle d’un véhicule circulant parallèlement sur une voie ou une file voisine.

32. ▪ Avoid the Center of Any Lane: That is where debris and oil droppings from cars accumulate.

▪ Évitez le milieu de la chaussée: C’est là que s’accumulent les déchets et les pertes d’huile provenant des voitures.

33. They were married in October 2004, by the 19th hole of the Sandy Lane resort in Barbados.

Le 5 octobre 2004, ils se marient près du 19e trou du terrain de golf privé de Sandy Lane à la Barbade.

34. Each lane (32) is dimensioned to accommodate a front to back column of merchandise items (40).

Chaque couloir (32) est dimensionné pour recevoir une colonne de marchandises (40) de l'avant vers l'arrière.

35. Right turn, one way, roadworks, traffic lights, bus lane, pedestrian crossing, left turn only, traffic lights.

Virage à droite, une voie, les travaux, feu tricolore, ligne de bus, passage piéton, sens unique à gauche, feu tricolore.

36. Option # movement at a speed exceeding the speed of a vehicle driving in an adjacent traffic lane

Variante # le mouvement effectué à une vitesse supérieure à celle d'un véhicule circulant parallèlement sur une voie ou une file voisine

37. Also, by the use of state transition of the passing-on-adjacent-lane car. Valid data is selected.

En outre, en utilisant la transition d'état de la voiture de la voie adjacente, les données valides sont sélectionnées.

38. • Pri (2) – areas to allow single lane access for domestic vehicles, parking, pedestrian sidewalk capability and building access

• Priorité no 2 – zones permettant la circulation à une voie de voitures, le stationnement, la marche sur les trottoirs et l'accès aux édifices.

39. The garden, in which stands my humble abode, is separated only by a lane from Rosings Park.

Le jardin, dans lequel se tient mon demeure humble, est séparé seulement par un sentier du parc de Rosings.

40. Each passing zone segment (10) is sequentially disposed at a repetitive interval adjacent the primary lane (2).

Les zones de dépassement (10) sont placées de manière séquentielle à intervalles réguliers le long de la voie primaire (2).

41. Based on these volumes, a four-lane highway is warranted to provide an acceptable level of service.

Compte tenu de ces volumes de circulation, une route à quatre voies est justifiée si l'on veut fournir un niveau de service acceptable.

42. With the addition of lane barriers, road and tram noise can be reduced by more than 10 dBA.

Avec l'ajout de barrières, le bruit de la route et du tram peut être réduit de plus de 10 dBA.

43. • Refinements to the original twinning design include a slight shift in lane alignment at a couple of curves.

• Des améliorations ont été apportées au plan d’élargissement initial, et on a procédé notamment à une légère déviation dans l’alignement de la voie de circulation dans deux virages.

44. Another vehicle shall approach from the rear on the adjacent lane, with a speed of 120 km/h.

Un autre véhicule circulant sur la voie adjacente doit s'approcher par l'arrière à la vitesse de 120 km/h.

45. Relax in the guest sauna. The adjacent tennis courts and the inline-skate lane are useable on request.

Nous organisons – vous faites la fête !

46. 3.5.3.7 Concentrations in soil and woody foliage adjacent to a two-lane highway in British Columbia Soilcon Laboratories Ltd.

3.5.3.7 Concentrations dans le sol et le feuillage de plantes ligneuses le long d'une route à deux voies de la Colombie-Britannique Soilcon Laboratories Ltd.

47. Moments after moving to the second lane, Kedir fell - apparently because he collided with another Ethiopian runner, Yohannes Mohamed.

Finalement, Kedir tomba - apparemment après une collision avec un autre éthiopien, Yohannes Mohamed.

48. Traffic over a backplane (307) or other network segment may be uninterrupted to a Integrated Access Device (IAD) (105) by handling signals inbound and outbound to the backplane (307) via packet assembler and disassembler (PAD) (353).

Le trafic sur un fond de panier (307) ou sur un autre segment de réseau peut être interrompu pour un dispositif d'accès intégré (IAD) (105) par traitement de signaux en direction et en provenance du fond de panier (307) via un assembleur-désassembleur de paquets (PAD) (353).

49. When the mobile station determines that a handoff with an adjacent site (112) is needed, the mobile station uses its individual inbound link to request a soft handoff with the adjacent base site.

Lorsque la station mobile détermine qu'un transfert avec un site contigu (112) est nécessaire, elle utilise la liaison entrante individuelle pour demander un transfert souple avec le site de base contigu.

50. A lane address from the processor to the computational unit is provided over a first address lead (risc is ua).

Une adresse de voie du processeur vers l'unité de calcul est fournie sur un premier conducteur d'adresse (risc is ua).

51. Where ‘traffic volume’ is mentioned in this Annex, it refers to the annual average daily traffic through a tunnel per lane.

Lorsque le «volume de trafic» est mentionné dans la présente annexe, il désigne le trafic journalier en moyenne annuelle enregistré dans un tunnel par voie de circulation.

52. Where "traffic volume" is mentioned in this Annex, it refers to the annual average daily traffic through a tunnel per lane.

Lorsque le "volume de trafic" est mentionné dans la présente annexe, il désigne le trafic journalier en moyenne annuelle enregistré dans un tunnel par voie de circulation.

53. 1.3.1. Where "traffic volume" is mentioned in this Annex, it refers to the annual average daily traffic through a tunnel per lane.

1.3.1 Lorsque le "volume de trafic" est mentionné dans la présente annexe, il désigne le trafic journalier en moyenne annuelle enregistré dans un tunnel par voie de circulation.

54. However, in new tunnels, emergency exits should be provided where the traffic volume is higher than an annual daily average of # vehicles per lane

Toutefois, dans les nouveaux tunnels, des issues de secours devraient être prévues lorsque le volume de trafic est supérieur à une moyenne annuelle de # véhicules/jour par voie de circulation

55. However, in new tunnels, emergency exits should be provided where the traffic volume is higher than an annual daily average of # vehicles per lane.”

Toutefois, dans les nouveaux tunnels, des issues de secours devraient être prévues lorsque le volume de trafic est supérieur à une moyenne annuelle de # véhicules/jour par voie de circulation.»

56. The film=s elastic lane (121), and accumbent regions (131/141) of the fabric layers (130/140) form an elastic zone that extends upon laminate elongation and retracts upon laminate recovery.

La bande élastique de film (121), et des zones avoisinantes (131/141) des couches de tissu (130/140) forment une zone élastique qui s'étend lors de l'allongement du stratifié et se rétracte lors de la recouvrance élastique du stratifié.

57. Each inelastic lane (122), and accumbent regions (132/142) of the fabric layers (130/140), form an inelastic zone that does not extend upon laminate elongation and/or does not retract upon laminate recovery.

Chaque bande non élastique (122), et des zones avoisinantes (132/142) des couches de tissu (130/140) forment une zone non élastique qui ne s'étend pas lors de l'allongement du stratifié et/ou ne se rétracte pas lors de la recouvrance élastique du stratifié.

58. Survey routes comprising 10 stops located 0.8 km apart, for a total of 7.2 km are selected along quiet two-lane roads where listening will not be affected by traffic, aircraft, factory or machinery noise.

L'on choisit des trajets comprenant 10 arrêts situés à 0,8 km de distance, pour une longueur totale de 7,2 km, le long de routes tranquilles à deux voies, où l'écoute ne sera pas affectée par le bruit de la circulation, des avions, des usines ou de la machinerie.

59. Each film lane (41 ), an accumbent region (21 ) of the first fabric layer (20), and an accumbent region (31 ) of the second fabric layer (30) can form at least part of an elastic zone (11 ).

Chaque bande de film (41), une zone adjacente (21) de la première couche de tissu (20), et une zone adjacente (31) de la seconde couche de tissu (30) peuvent former au moins une partie d'une zone élastique (11).

60. For this purpose appropriate signals used by other warning systems (e.g. blind spot detection, lane departure warning, forward collision warning) are deemed to be sufficient to fulfil the requirements for the respective optical, acoustic or haptic signals above.

À cette fin, des signaux appropriés, utilisés par d'autres systèmes d'avertissement (par exemple détection d'un obstacle dans l'angle mort, avertissement de franchissement de ligne, d'avertissement de risque de choc avant), sont considérés comme suffisants pour satisfaire aux prescriptions applicables respectivement aux signaux visuels, acoustiques ou haptiques visés ci-dessus.

61. You will need to download the Adobe Acrobat Reader to access certain links (.pdf) on this page More information about soil and groundwater remediation can be obtained from the following websites Environment Canada's Green Lane: is Environment Canada's Internet resource for environmental and weather information.

Pour plus d'informations concernant l'assainissement du sous-sol et des eaux souterraines, veuillez visiter les sites Web ci-dessous. Vous aurez besoin de télécharger le lecteur «Acrobat» d'Adobe pour obtenir certains des documents (.pdf) ci-joints La Voie verte d'Environnement Canada :