1. Two tours in afghanistan.

Deux séjours en Afghanistan.

2. Travel and tourist agencies (except for hotel and guest house reservations), travel arrangement, arranging cruises, excursions, sightseeing tours

Agence de voyages et de tourisme (à l'exception de la réservation d'hôtels, de pensions), organisation de voyages, de croisières, d'excursions, de visites touristiques

3. Services & Activities Guided tours - 90 minutes in duration

Services Guided tours - 90 minutes in duration

4. Tours are tightly organized in order to minimize travel expenses.

Les tournées sont organisées de façon à réduire le plus possible les frais de déplacement.

5. Advertising services in relation to travel, tours and accommodation, for others

Services de publicité en rapport avec des voyages, des excursions et des hôtels pour des tiers

6. You know, these tours are pretty expensive

Ces voyages sont chers

7. You know, these tours are pretty expensive.

Ces voyages sont chers.

8. The need for continued study tours and placements in advanced competition agencies was stressed.

Les voyages d’études et le détachement auprès d’organismes de la concurrence avancée restent nécessaires.

9. Book airport transfers and tours directly at the hotel.

Vous pourrez réserver auprès de l'hôtel des transferts à destination de l'aéroport ainsi que diverses excursions.

10. Organised Motorcycle Tours are expensive, this is a fact!

Hier je me suis rendue à Gonfaron (département du Var, Provence) en voiture. Eh oui, pas de moto pour parcourir ces 50km depuis Saint-Raphaël puisque j’emmenais mon bébé visiter le Village des Tortues (zen, la visite !!!).

11. • combination of advance booking charters and inclusive tours charters

• combinaison de vols affrétés avec réservation anticipée et de vols affrétés pour voyages à forfait

12. In 866, upon Robert's death, Hugh received all the former's abbacies, including Noirmoutiers and Saint-Martin de Tours, counties, including Tours, and the margraviate between the Seine and the Loire (Neustria).

En 866, lorsque Robert le Fort fut tué, Hugues l'Abbé reçut toutes les abbayes (dont Marmoutier et Saint-Martin de Tours) tous ses comtés et même le commandement militaire entre Seine et Loire.

13. Touring by bus and guided tours are relatively less popular activities in Canada than elsewhere.

Toutefois, l’histoire intéresse généralement les amants de la nature allemands; en renforçant ses produits axés sur l’histoire, le Canada accroîtra donc la probabilité d’attirer le segment des mordus de la nature et de l’histoire.

14. Services & Activities Guided tours Picnic area Walking trail Baseball diamonds

Services Tournées guidées Terrain de pique-nique Piste pour piétons Terrain de balle

15. The activities range from drinking-water promotion initiatives and other events in schools to "guided tours" in supermarkets

La plupart de ces organisations ont en outre lancé des initiatives visant à promouvoir l'eau comme boisson à l'école

16. Kübler abandoned the 1947 and 1949 Tours de France, despite an early stage win in each.

Il abandonne les Tours de France 1947 et 1949, en dépit d'une victoire d'étape à chaque fois.

17. Such contributions can range from airfare for media familiarization tours to unpaid advertising in TV programs.

Il peut s’agir de billets d’avion pour des voyages de familiarisation organisés pour les médias ou bien de publicité gratuite à la télévision.

18. We can also arrange sightseeing tours of Bucharest and airport transfers.

Il peut également organiser des visites guidées de Bucarest et des transferts depuis/vers l'aéroport.

19. Advertising and promotion of travel and tours and reservation of tickets

Publicité et promotion de voyages (circuits) et de la réservation de billets (tickets)

20. It was not until the Council of Tours in A.D. 567 that tithing was first made obligatory.

Mais ce n’est pas avant le concile de Tours, tenu en 567 de notre ère, que le paiement de la dîme fut rendu obligatoire pour la première fois.

21. Exclusive railway tours offer a comfortable, though expensive, peek into that history.

Des voyages confortables, quoique onéreux, à bord de trains de luxe permettent de s’y replonger.

22. The United Nations recommends # month rotations, but accepts # month tours of duty

L'ONU recommande que la relève soit semestrielle mais accepte qu'elle soit annuelle

23. The adjacent Mas Camps winery offers tasting and tours can be arranged.

Le cave du Mas Camps juste à côté vous propose dégustations et on peut réserve une visite pour nos clientes.

24. filtration systems in each house.

L’organisation asiatique responsable avait installé des systèmes complexes d’éclairage, d’irrigation, de ventilation et de filtration de l’air dans chaque maison.

25. On these tours, Thursday performed many in-store acoustic sessions at various Tower Records stores and other record stores.

À ces tournées, Thursday joue quelques sessions acoustiques dans certains magasins Tower Records.

26. This Yosemite Hikes campaign advertises tours that are relevant to all age groups.

La campagne Rando en Bretagne fait la promotion de circuits pour tous les âges.

27. Expenses such as travel costs for spouse or accompanying person, entertainment or tours

Dépenses telles que les frais de voyage du conjoint ou de la personne qui accompagne, d'un divertissement ou d'une excursion

28. These included extensive advertising, coupons, free samples, product demonstrations, plant tours and recipe booklets.

Celles-ci comprenaient publicité d'envergure, coupons, échantillons gratuits, dégustations, visites d'usine et livrets de recettes.

29. It is proposed to create an offence for arranging or advertising child sex tours

Il propose de pénaliser le fait d'organiser des excursions à caractère sexuel impliquant des enfants ou de faire de la publicité pour ce type de voyages

30. Sports advertising for gymnastic and sporting apparatus and for sports events and sports tours

Publicité sportive pour appareils de gymnastique et de sport ainsi que pour des manifestations et des voyages sportifs

31. It's in a little adobe house.

Dans Ia maison en brique ou Monte se cachait.

32. The house has ears in it

La maison a des oreilles

33. It is proposed to create an offence for arranging or advertising child sex tours.

Il propose de pénaliser le fait d'organiser des excursions à caractère sexuel impliquant des enfants ou de faire de la publicité pour ce type de voyages.

34. The United Nations recommends 6-month rotations, but accepts 12-month tours of duty.

L’ONU recommande que la relève soit semestrielle mais accepte qu’elle soit annuelle.

35. The rest of the year open for pre-booked tours anytime Closed: see above Admission:

The rest of the year open for pre-booked tours anytime Fermé : see above Droits d'entrée :

36. We have a warrant to search your house in connection to the Kappa sorority house fire.

On a un mandat de perquisition pour l'incendie à la maison des Kappa.

37. Safety agency under spotlight in House h...

Marion Cotillard a des seins sur le fron...

38. Are we raising this in the House?

En parle-t-on au Parlement?

39. Flowerpot Island: glass-bottom boat tours, camping, hiking, sunset boat cruises, cliffs and Tobermory Islands.

Île Flowerpot : excursions en bateau à fond en verre, camping, randonnées, croisières au coucher du soleil, falaises et îles Tobermory.

40. Points are not earned on conference costs or tours and packages purchased via your room account.

Les points ne peuvent être gagnés sur les frais de conférences, sur les excursions et les forfaits achetés sur le compte de votre chambre.

41. Tours begin at the Museum building at Fort Anne at 9:30 p.m. Admission is charged.

Les visites débutent au musée du fort Anne à 21 h 30.

42. Advertising, advertising and marketing services for businesses that provide travel information, arranging and organizing travel tours

Publicité, services de publicité et de marketing pour entreprises fournissant des informations en matière de voyages, la préparation et l'organisation d'excursions

43. Guided tours for groups are available on request with a minimum of two weeks advance notice.

Visites guidées de groupe sur demande, avec préavis minimum de deux semaines.

44. Our efficient and intuitive website, with virtual tours, panoramic and aerial photos, and a description in several languages for each property for sale.

Visites à votre convenance, tous les jours de 9h00 à 21h00.

45. The festival also offered films, dancing, workshops, and free factory tours of the Maugein accordion factory.

Le festival a également offert des films, danse, ateliers, visites d'usine et libre de l'usine de l'accordéon Maugein.

46. My father’s parents lived in the adjoining house.

Les parents de mon père habitaient la maison contigüe.

47. House of Imam Ja'far al-Sadiq, in Medina.

La maison de Ja'far al-Sadiq, à Médine.

48. Friends of Wood Island Lighthouse runs seasonal tours out to the island and lighthouse from Biddeford Pool.

Les amis du phare de Wood Island organisent des visites saisonnières sur l'île et le phare depuis Biddeford Pool.

49. Business mediation with regard to the purchase and sale of tours, holiday homes, excursions and sightseeing (tourism)

Médiation commerciale-professionnelle pour l'achat et la vente de voyages, de logements de vacances, d'excursions et de visites touristiques

50. We do not charge, of course, for tours – like access to the grounds, they are absolutely free.

Aucun frais n'est exigé, évidemment, pour les visites guidées -- comme pour l'accès au domaine, elles sont complètement gratuites.

51. In all, six rounds hit the same house

La maison a été touchée en tout par six obus

52. Please, book your holiday house in Galicia well in advance.

Nous vous conseillons de réserver assez tôt. De nombreuses maisons - les Casas Rurales - sont réservées longtemps en avance et ceci non seulement pendant la haute saison.

53. Al' s home in the swankiest apartment house in town

Il est chez lui, dans l' immeuble le plus chic de la ville

54. The latter will include a broad range of activities including advertising, public relations and marketplace familiarization tours.

Ce programme de promotion comprendra une vaste gamme d'activités, y compris la publicité, les relations publiques et la visite préliminaire des marchés.

55. The tourism assistance plan included local media advertising, overseas publicity campaigns and free tours for foreign visitors.

L'administration du tourisme de Hong Kong a enregistré une baisse de 3,5 p.

56. Transport of travellers, booking of seats (travel), arrangement of travel and tours, reservations (travel), travel arrangement, travel agencies

Transport de voyageurs, réservation de voyages, organisation de voyages et excursions, services de réservations (voyages), services d'organisation de voyages, services d'agences de voyage

57. Approved Destination Status allows Chinese travel agents to advertise and organize group tours to countries with the designation.

Les agents de voyage chinois peuvent faire de la publicité sur les pays ayant le statut de destination approuvée et organiser des visites de groupe dans ces pays.

58. Beware of a "sweet & kind" Australian woman advertising tours right at the top of the Vatican metro exit.

Outre les marchands ambulants de souvenirs, on peut envoyer des cartes postales à la poste vaticane. Celle ci édite ses propres timbres.

59. Example 1 A package includes round-trip air transportation, hotel accommodation in Canada, guided sightseeing tours, and meals sold for an all-inclusive price.

Exemple 1 Un voyage organisé vendu à un prix forfaitaire comprend le transport aérien aller-retour, l’hébergement dans un hôtel au Canada, des visites touristiques guidées et des repas.

60. This house, called Danvers House, adjoined the mansion that had once been the house of Sir Thomas More.

La maison sur le terrain, appelée Danvers House, était contigüe à la maison de Sir Thomas More.

61. More complex and expensive systems allow for the real time remote monitoring of guards during their patrol tours.

Des systèmes plus complexes et plus coûteux permettent par ailleurs de surveiller les gardiens à distance en temps réel pendant leurs rondes.

62. House for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Terraced - Ref.

Maison à vendre à Vélez-Málaga (Málaga) Adossée - Ref.

63. On principle, I don't accept strangers in my house.

Par principe, je n'accepte pas d'étrangers dans ma maison.

64. Colleagues in the committee and in the House have accepted that concept

Mes collégues au sein du comité et à la Chambre ont accepté cette disposition

65. House of pain.

La maison de la souffrance.

66. It's my house.

C'est chez moi.

67. Speaker, if the House gives its consent, I move that the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred in

Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adopté

68. I accept that there is a leadership in the House

Je reconnais l'existence des leaders à la Chambre

69. I accept, in the name of the House, this apology

Au nom de la Chambre, j'accepte les excuses du député

70. In the 12th century was the "alms house" for the population.

Ainsi au XIIe siècle existait la « maison de l'aumône » destinée à soigner la population.

71. Did you ever notice how many cats are in this house?

T' as déjà remarqué le nombre de chats dans cette maison?

72. Witness: Stripped of Their Brick Home, Living in a Mud House

Le gouvernement zambien a été très défaillant dans le domaine de la supervision et de la mise en application des obligations légales des exploitations agricoles commerciales.

73. In fact, the House can accept or reject the Senate amendment

En fait, la Chambre a le droit d'accepter ou de rejeter l'amendement du Sénat

74. House with acces to two streets in a very calm area.

Grande terrasse au toit avec trés belle vue sur mer. Maison avec accès à deux rues dans une zone très tranquille.

75. Brokerage house services in the field of stocks, commodities and futures

Services de sociétés de courtage d'actions, de matières premières et d'opérations à terme

76. The house was ablaze.

La maison était en flammes.

77. This is your house.

C'est ta maison.

78. Whether hiking or trekking – a real paradise for all alpinists! The tours through the Leogang stone mountains or in the Steinernes Meer will make your heart beat faster!

Randonnées, hiking ou trekking – un paradis pour tous les amateurs de montagne, qui seront enthousiasmés par les « Leoganger Steinberge » ou « Steinerne Meer » !

79. The real estate site Annunci immobiliari in Europa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Le site immobilier Annunci immobiliari in Europa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

80. Designing and carrying out in-house and interinstitutional IT projects in the administrative domain

Concevoir et réaliser des projets informatiques institutionnels et interinstitutionnels dans le domaine administratif