1. «Water tours» - tours by canoe along the Untersee shores are also described in detail.

«Wasserwandern» im Kanu - zu den Wasserwanderwegen entlang des Untersee-Ufers gibt es eigens ausführliche Beschreibungen.

2. Travel and tourist agencies (except for hotel and guest house reservations), travel arrangement, arranging cruises, excursions, sightseeing tours

Reisebüros (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen), Veranstaltung von Reisen, Kreuzfahrten, Ausflügen und Besichtigungen

3. Two tours of duty in Afghanistan.

Diente zweimal in Afghanistan.

4. We provide accesible tours in Thailand.

Wir organisiern Rollstuhl gerechte Reisen nach Thailand.

5. In wintertime: Besides cross country and alpine skiing there are guided dog sledding tours, guided snowmobile safaris, guided tours on snowshoes and torch lit evening tours with the horse sled available.

Im Winter: Neben Langlauf- und Alpinski werden hier Hundeschlittentouren, geführte Schneeschuhwanderungen, geführte Schneemobiltouren und Pferdeschlittentouren angeboten.

6. It makes sense to book tours & activities in advance.

Es macht Sinn Touren und Aktivitäten im Voraus zu buchen.

7. - Prices listed above are for motorbiking tours in Vietnam. Tours in/to Laos and/or Cambodia and/or Thailand and/or China are more expensive.

- Die meisten Touren von uns sind a la carte/individuell, der Preis f�r jede Tour ist daher unterschiedlich, m�glicherweise h�her oder niedriger als die auf der Listen.

8. Assistance with the arranging of all tours and or other activities around the coast e.g. quad bike tours, boat & catamaran tours, 4x4tours, kite surfing, windsurfing, paintball, fu-fi slide(1km), snake park, skydiving, fishing tours and much much more.

Unterst�tzung mit dem Ordnen aller Touren und oder anderer T�tigkeiten um die K�ste z.B. Viererkabelfahrrad bereist, Boot u. Katamarantouren, 4x4tours, Drachensurfen, Windsurfing, paintball, Dia FufI (1km), Schlangepark und skydiving und fischt Touren und viel viel mehr.

9. Advertising services in relation to travel, tours and accommodation, for others

Werbedienstleistungen in Bezug auf Reisen, Ausflügen und Unterkünften für Dritte

10. For forest hiking. In advance you can order hiking tours, excursions etc.

Wir können auch Kanus auf der See und Fahrräder für den Waldwanderungen vermieten.

11. You know, these tours are pretty expensive.

Diese Reisen sind ganz schön teuer.

12. Book airport transfers and tours directly at the hotel.

Den Flughafentransfer und Ausflüge können Sie direkt im Hotel buchen.

13. Organised Motorcycle Tours are expensive, this is a fact!

Eine einmalige Gelegenheit, nur bei Unicorn Adventures Ltd verfügbar.

14. The precious masterpieces in the state rooms are explained on tours designed for each age group.

Wo ist der große Käse in der Residenz? Als Mäuse verkleidet begeben wir uns auf die Suche und entdecken dabei die Prunkräume der Residenz.

15. We can also arrange sightseeing tours of Bucharest and airport transfers.

Auf Wunsch bieten wir Sightseeing Ausfluege nach Bukarest und Flughafen- Shuttle Service.

16. Advertising and promotion of travel and tours and reservation of tickets

Werbung und Verkaufsförderung in Bezug auf (Rund-) Reisen und Reservierung von Sitzplätzen (Tickets)

17. GetYourGuide has a constantly growing inventory of tours, attractions and activities.

GetYourGuide hat eine sich ständig erweiternde Palette an Touren, Ausflügen und Aktivitäten.

18. Exclusive railway tours offer a comfortable, though expensive, peek into that history.

Auf exklusiven Bahnreisen, die zwar teuer, aber komfortabel sind, bekommt man einen Einblick in diese Geschichte.

19. From Eastern till Allhallows and on Saturdays and Sundays in the advent guided tours for single persons daily at 14 o’clock from Tourist Information, 15th May – 15th September romantic evening tour daily at 20.30 o’clock from Tourist Information. Ries round trips, brewery and distillery tours as well as mill tours possible for groups after reservation with the Tourist Information.

Von Karsamstag bis 1.11. täglich sowie an Samstagen und Sonntagen im Advent um 14.00 Uhr ab Tourist-Information; 15. Mai bis 15. September abendlicher, romantischer Rundgang täglich um 20.30 Uhr ab Tourist-Information.

20. These tours traverse paths 13,000 feet high; travelers often experience altitude sickness.

Bei diesen führt der Weg über 4800m hohe Pässe - oft macht sich hier Höhenkrankheit bemerkbar.

21. Book-keeping and office functions, in particular in connection with the reservation, issuing and sale of admission tickets, tours and holidays

Buchführung und Büroarbeiten, insbesondere im Zusammenhang mit der Reservierung, Ausgabe und dem Verkauf von Eintrittskarten, Reisen und Urlaubsreisen

22. The activity is described in each case as involving conducted tours and commentary upon specific objects or localities.

Die Tätigkeit wird stets dahin beschrieben, daß es um die Führung sowie die Präsentation und die Erläuterung in bezug auf bestimmte Gegenstände oder Örtlichkeiten geht.

23. Excursions and sightseeing tours can be booked here, and international newspapers are provided.

Ausflüge und Stadtrundfahrten können hier gebucht werden, und es gibt internationale Zeitungen.

24. Non-guided tours and admission to the wine cellar are free of charge.

Individuelle Rundgänge durch das Schloss und Zutritt zum Weinkeller frei.

25. Information about travel, holidays, excursions, tours, day trips, walks, timetables, fares and transport

Informationen über Reisen, Urlaub, Ausflüge, Ausflugsfahrten,Tagestouren, Wanderungen, Fahrpläne, Tarife und Transportwesen

26. This Yosemite Hikes campaign advertises tours that are relevant to all age groups.

Mit der Kampagne Wanderungen in Bayern wirbt ein Werbetreibender für Touren, die für alle Altersgruppen geeignet sind.

27. Sports advertising for gymnastic and sporting apparatus and for sports events and sports tours

Sportbewerbung für Turn- und Sportgeräte sowie für Sportveranstaltungen und Sportreisen

28. It's in a little adobe house.

Er ist in einer Lehmhütte.

29. Couple kids, nice house in Agrestic.

Zwei Söhne,'n schickes Haus in Agrestic.

30. Amy, take this in the house.

Amy, bring das rein.

31. Although other riders had used aerodynamic aids in previous tours, LeMond's aero handlebars and helmet were considered a major factor in his victory.

Am Ende der Tour wird in Paris der kämpferischste Fahrer der gesamten Tour gewählt.

32. We cannot accept the house-to-house ministry, yet ignore God’s moral requirements in everyday living.

Wir können uns nicht am Predigtdienst von Haus zu Haus beteiligen, Gottes sittliche Forderungen für das tägliche Leben jedoch außer acht lassen.

33. In the storeroom behind the ale house.

Im Lagerraum hinter dem Bierhaus.

34. In case the booking isn't taken or cancelled, Davimar Tours will charge all expenses coming from hotels, transport companies, car hire, etc.

Im Falle des Nichtantritts bzw. der Stornierung einer gebuchten Reise stellt Davimar Tours dem Kunden alle bereits entstandenen Kosten (Hotel, Mietwagenausfall etc.) in Rechnung.

35. Advertising and business management services relating to hotels including hotel accommodation booking, sightseeing tours and ticketing

Werbung und Geschäftsführung in Bezug auf Hotel, einschließlich Buchung von Hotelunterkünften, Besichtigungsfahrten und Ausstellung von Tickets

36. Advertising, advertising and marketing services for businesses that provide travel information, arranging and organizing travel tours

Werbung und Marketingleistungen für Unternehmen, die Reiseinformationen anbieten und Reisen vermitteln und organisieren

37. All expenses of the elements as described in the tours, like transport, the overnight stays, the mentioned meals, entrance fees, taxes, etc.

Alle Kosten der Elemente, wie bereits in den Touren beschrieben, wie Transport, die Uebernachtungen, die erwähnten Mahlzeiten, die Eintrittspreise, die Steuern, usw. sind enthalten.

38. The festival also offered films, dancing, workshops, and free factory tours of the Maugein accordion factory.

Weiters gibt es Filme, Tanz, Workshops und kostenlose Führungen durch die Fabrik Maugein Akkordeon.

39. We did tours with "p" and "o" but yours was way better, also a lot less expensive.

Wir haben schon Touren mit „p“ und „o“ gemacht, aber Ihre war einfach besser und erst noch günstiger.

40. Information services relating to air travel, air transport, timetables, fares, schedules, connecting transport and tours and excursions

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Flugreisen, Lufttransporte, Flug-/Fahrpläne, Flug-/Fahrpreise, Planungen, Anschlussverkehr und Rundreisen und Ausflugsfahrten

41. My father’s parents lived in the adjoining house.

Die Eltern meines Vaters wohnten im Nebenhaus.

42. No, we don't lock doors in this house.

Das machen wir hier nicht.

43. Business mediation with regard to the purchase and sale of tours, holiday homes, excursions and sightseeing (tourism)

Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf von Reisen, Ferienwohnungen, Ausflügen und Besichtigungen

44. Organised activities will include the creation of a guide to voting, bus tours and youth conventions[20].

Unter anderem wird ein Leitfaden für die Wahl erstellt, außerdem werden Bustouren und Jugendtreffen organisiert[20].

45. Hendred House is the manor house of Arches Manor.

Hendred House ist das Herrenhaus von Arches.

46. Inverness Tours [17] offer tours to the loch and other local scenic beauty spots such as Glen Affric, Eilean Donan Castle and Skye (passing along Loch Ness). They arrange cruises on the loch with large operators or personally guided boat trips.

Wer sich selbst ein Boot für einige Tage mieten will: bei Caley Cruisers in Inverness sind 38 Boote in 13 Bootsklassen zur Auswahl, je nach Größe und Bettenzahl für einige hundert Pfund pro Woche.

47. Transport of travellers, booking of seats (travel), arrangement of travel and tours, reservations (travel), travel arrangement, travel agencies

Beförderung von Reisenden, Buchen von Reisen, Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten, Reservierungsdienste (Reisen), Reisevermittlung, Dienstleistungen eines Reisebüros

48. The Creek is also the home of many boats offering more comfortable (and correspondingly more expensive) tours, often in boats designed to resemble dhows.

Wichtige Hinweise: Die ersten drei Reihen (bis zur Abtrennung) sind für Damen reserviert; Männer können dort sitzen bis eine Dame sonst keinen Sitzplatz mehr hätte. Damen dürfen nur in den ersten drei Reihen sitzen, außer sie sind in Begleitung eines irgendwie mit ihrnen verbundenen Mannes, dann dürfen sie sich auch nach hinten setzen (müssen aber nicht).

49. The region offers numerous hiking trails, exciting bike tours, as well as other activities to enjoy the holiday.

Unzählige Wandermöglichkeiten, aufregende Biketouren, aber auch andere Aktivitäten erfreuen jedes Sportlerherz und bieten dem Familienausflug ein besonderes Erlebnis.

50. Are such procedures acceptable in this House or not?

Können wir uns in diesem Haus mit solchen Umgangsformen abfinden oder nicht?

51. House for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Terraced - Ref.

Haus zum verkauf in Vélez-Málaga (Málaga) Reihen - Ref.

52. In the house, is there an alternate escape route?

Gibt es andere Möglichkeiten, das Haus zu verlassen?

53. As we regularly use the Bible in the house-to-house work, we find it is “alive and exerts power.”—Heb.

Wenn wir die Bibel regelmäßig im Haus-zu-Haus-Dienst gebrauchen, stellen wir fest, daß sie wirklich ‘lebendig ist und Macht ausübt’ (Hebr.

54. simfy live teams with mobile audio recording studios accompany musical acts throughout their tours and record every show live.

Teams von simfy live begleiten die Touren mit Audio-Recording-Mobilen und zeichnen jeden einzelnen Abend live auf.

55. The title continues with agnatic primogeniture and Salic law like the order of succession in the House of Hanover and in the House of Liechtenstein.

Adelsrechtlich lebt der Titel fort mit der Erbfolge nach dem „Salischen Gesetz“ wie im Haus Hannover und im Haus Liechtenstein.

56. Concert Online teams with mobile audio recording studios accompany musical acts throughout their tours and record every show live.

Teams von Concert Online begleiten die Touren mit Audio-Recording-Mobilen und zeichnen jeden einzelnen Abend live auf.

57. It's my house.

Es ist mein Haus.

58. Among the featured tours are The Real Black Dahlia Crime Bus, Raymond Chandler's Los Angeles, Pasadena Confidential Crime Bus, John Fante's Dreams of Bunker Hill and the Weird West Adams Crime Bus.The tours explore fascinating, neglected neighborhoods and are led by passionate, witty tour guides.

Die Zimmer sind eher klein, aber nicht ungemütlich - die Hotellobby ist ein Hit. In US-amerikanischen Hotelkritiken läuft das Hotel auch unter bestes Low-Budget-Hotel von Los Angeles.

59. In addition to the usual array of water sports, in Vrsar, you can also take to the air and try your hand at parachute jumping, paragliding and aerial sightseeing tours.

Neben den üblichen Land- und Wassersportarten kann man in Vrsar auch verschiedene Luftsportarten betreiben: Fallschirmspringen, Paraglider-Fliegen sowie Panoramaflüge mit Sportflugzeugen sind unter Gästen besonders beliebt.

60. Many were determined to be rich, living in idle luxury with ‘a winter house in addition to a summer house,’ at the expense of their own brothers.

Doch ihre sündige Handlungsweise verriet Geringschätzung gegenüber dem Namen und der Souveränität Gottes.

61. The University of Utah Singers, an ensemble of approximately 45 voices organized in 2003, has won international acclaim through convention performances, concert tours, and participation in prestigious festivals and competitions...

Die University of Utah Singers, ein in 2003 gegründetes etwa 45 köpfiges Ensemble hat seine internationale Bekanntheit durch Aufführungen bei Chorleiterkongressen, durch Konzerttourneen und die Teilnahme an international renommierten Festivals und Wettbewerbe erlangt...

62. mountain tours on the surrounding mountains to look at the splendid meadow spring in May, to the alpine rose bloom in June, the hay harvest in July and August and the alpenglow in autumn.

Höhenwanderung auf die umliegenden Berge zum Wiesenfrühling im Mai, zur Alpenrose-Blüte im Juni, der Heuernte im Juli und August, dem Alpenglühen im Herbst.

63. Brokerage house services in the field of stocks, commodities and futures

Maklerdienste im Bereich Aktien, Handelswaren und Termingeschäfte

64. " Your house is afire. "

" Dein Haus steht in Flammen. "

65. This is your house.

Das ist dein Haus.

66. From September 2017, Mail-order bride sites, international marriage brokers, and romance tours will be prohibited from advertising on Google Ads.

Ab September 2017 dürfen Heiratsvermittlungswebsites, internationale Heiratsvermittlungen und Auslandsreisen zur Partnervermittlung nicht mehr auf Google Ads beworben werden.

67. The first one is the promise made to the sponsors I had during my bike tours of advertising them this way.

Der erste war meine Verpflichtung gegenüber den Sponsoren die ich während meiner Fahrradtouren hatte, auf diese Weise Werbung für sie zu machen.

68. A helicopter as a static display at your convention / stand with your advertising. Helicopter Tours as an incentive for your costumers.

Als Incentive bei dem Sie Ihren Kunden, verdienten Mitarbeitern oder Freunden ein unvergessliches Flugerlebnis bereiten: wir bieten viele Möglichkeiten!

69. Designing and carrying out in-house and interinstitutional IT projects in the administrative domain

Planung und Realisierung von parlamentsinternen und interinstitutionellen IT-Projekten im administrativen Bereich

70. Designing and carrying out in-house and interinstitutional IT projects in the administrative domain,

Planung und Realisierung von parlamentsinternen und interinstitutionellen IT-Projekten im administrativen Bereich;

71. Those in the house sing in reply until the visitors are finally given admittance.

Die Gastgeber und die Besucher singen im Wechselgesang, bis den Besuchern schließlich Einlaß gewährt wird.

72. Land sports feature highly too, with all terrain off-road guided tours, horse riding, tennis, golf and dedicated mountain bike trails.

Auch an Land ist die Auswahl groß: Geländetouren, Reiten, Tennis, Golf und Mountainbiken auf eigens dafür ausgewiesenen Wegen.

73. The importance of alternative energy policy is widely accepted in this House.

Die Bedeutung einer alternativen Energiepolitik findet in diesem Haus breite Unterstützung.

74. I didn't think you'd actually keep a loaded gun in the house!

Ich hätte nicht gedacht, dass du wirklich eine geladene Waffe im Haus hast!

75. If I'm not here, I'm in the house across the street, Ana.

Wenn ich nicht da bin, bin ich im Haus gegenüber.

76. When I'm done, there won't be a dry seat in the house.

Wenn ich fertig bin, gibt es keinen trockenen Platz im Haus mehr.

77. Advertising, including promotion of products and services of third parties through sponsoring arrangements and licence agreements relating to music events and tours

Werbung, einschließlich Verkaufsförderung für Produkte und Dienstleistungen Dritter durch Organisation von Sponsoren und Lizenzvereinbarungen in Bezug auf Musikveranstaltungen und Ausflugsfahrten

78. Welcome to the Amstel House Hostel, centrally located, affordable accommodation in Berlin.

Gut, günstig und sexy: Das Amstel House passt zu Berlin, wie die berühmte Faust aufs Auge. Mitten in einem urtypischen Berliner Kiez, ist dieses Hostel der perfekte Ausgangspunkt, um die heimliche Hauptstadt Europas zu erobern.

79. 71 rooms, with modern furnishings, for the two adjoining buildings: Sorriso House and Carillon House.

Im Sorriso House finden Sie den Empfang, die American Bar, das Restaurant Arcobaleno, das Schwimmbad und das neue Wellness Bereich „Harmony Body & Mind“.

80. Crack house on a airshaft.

Ein Crack-Haus an'nem Wetterschacht.