1. Film production,Other than advertising film production

Production de films,Excepté production de films publicitaires

2. • Agriculture: hog production and associated wastes and pollution; and pesticide use in apple production (Chapter 6).

• Agriculture : la production porcine ainsi que les déchets et la pollution connexes; l’utilisation de pesticides dans la production de pommes (chapitre 6).

3. Hence, new production capacities are often set up soon after successful ‘proof of concept’ in pilot production.

Raison pour laquelle les nouvelles capacités de production sont souvent développées immédiatement après une production pilote fructueuse.

4. filtration systems in each house.

L’organisation asiatique responsable avait installé des systèmes complexes d’éclairage, d’irrigation, de ventilation et de filtration de l’air dans chaque maison.

5. For a co-production the unit sales amount must reflect the split established in the co-production agreement.

Pour une co-production le nombre d'unités vendues doit tenir compte de la répartition prévue dans l'entente de co-production.

6. "Crazy In Love" (Additional production and keyboards) 18.

"Crazy In Love" (production additionnelle et claviers) 18.

7. It's in a little adobe house.

Dans Ia maison en brique ou Monte se cachait.

8. The house has ears in it

La maison a des oreilles

9. The objective of operating aid is to reduce production costs in absolute terms and not to increase production in an oversupplied market.

L'objectif des aides au fonctionnement serait de réduire les coûts de production en termes absolus, et non d'augmenter la production sur un marché où l'offre dépasse la demande.

10. Production cost calculation device and production cost abnormality monitoring device

Dispositif de calcul de couts de production et dispositif de surveillance d'anomalies de couts de production

11. Film production (other than advertising film production) and sound studios

Productions de films (excepté production de films publicitaires) et services d'un studio d'enregistrement

12. Particularly flexible production is made possible in this way.

La boîte de vitesses (8) comporte un arbre primaire de boîte de vitesses (6) et le module hybride (10) comprend un arbre primaire de module hybride (7).

13. Glycerin dehydration catalyst, and acrolein production process, acrylic acid production process and hydrophilic resin production process each using the catalyst

Catalyseur de déshydratation du glycérol et procédé de fabrication d'acroléine, procédé de fabrication d'acide acrylique et procédé de fabrication d'une résine hydrophile, chacun à l'aide du catalyseur

14. Plants for the production of cement and rotary kiln lime production

Installations de fabrication de ciment et production de chaux par fours rotatifs

15. Process for production of catalyst for lower aliphatic carboxylic acid production

Procédé d'obtention d'un catalyseur pour la fabrication d'un acide carboxylique aliphatique inférieur

16. We have a warrant to search your house in connection to the Kappa sorority house fire.

On a un mandat de perquisition pour l'incendie à la maison des Kappa.

17. Safety agency under spotlight in House h...

Marion Cotillard a des seins sur le fron...

18. Are we raising this in the House?

En parle-t-on au Parlement?

19. It is known to preset the drive system in the drive system production shop and to make suitable final adjustments in the appliance production shop.

Il est connu de pré-régler les mécanismes d'entraînement sur les lieux mêmes de production de tels mécanismes et d'effectuer les réglages définitifs correspondants dans les centres de production d'appareils.

20. Production Insurance covers production losses and yield reductions caused by insured perils.

L’ Assurance-production couvre les pertes de production et les baisses de rendement causées par des risques assurés.

21. Method for the production of blister copper in suspension reactor

Procede de production de cuivre boursoufle dans un reacteur renfermant une suspension

22. In the last years the production range has been enlarged, keeping the existing production: acidophil plants, flowering shrubs and little trees.

Ces dernières années la gamme des produits a été élargie, en maintenant la production existante : plantes Acidophiles, arbustes fleuris et demi-tiges.

23. Process for reducing the production of water in oil wells

Procede de reduction de la production d'eau dans des puits de petrole

24. ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

«parc à mollusques»: une zone de production ou de reparcage dans laquelle toutes les exploitations aquacoles exercent leurs activités dans le cadre d'un système de biosécurité commun;

25. Land | Number of distilleries | Nominal production quota in hl alcohol |

Land | Nombre de distilleries | Quota de production nominal en hl d'alcool |

26. Calculation for paper production: Similarly, the fuel consumption related to paper production (Fpaper, expressed in kWh/ADt) shall be calculated as follows:

Calcul pour la production de papier: de même, la consommation de combustible liée à la production de papier (Cpapier exprimée en kWh/TSA) doit être calculée comme suit:

27. Production ended on 25 November 1991, after a total production run of 79,526 cars.

Le SH760 finale a été produite le 25 novembre 1991, après un cycle de production totale de 79 526 voitures.

28. My father’s parents lived in the adjoining house.

Les parents de mon père habitaient la maison contigüe.

29. House of Imam Ja'far al-Sadiq, in Medina.

La maison de Ja'far al-Sadiq, à Médine.

30. The production process employs a newly developed mix of bacteria used for production of yoghurt and bacteria used for production of acidophilic milk.

Le procédé de production utilise un mélange nouvellement développé de bactéries utilisées pour la production de yaourt et de bactéries utilisées pour la production de lait acidophile.

31. In all, six rounds hit the same house

La maison a été touchée en tout par six obus

32. Production of adipic acid

Production d’acide adipique

33. Please, book your holiday house in Galicia well in advance.

Nous vous conseillons de réserver assez tôt. De nombreuses maisons - les Casas Rurales - sont réservées longtemps en avance et ceci non seulement pendant la haute saison.

34. Al' s home in the swankiest apartment house in town

Il est chez lui, dans l' immeuble le plus chic de la ville

35. (j) ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

j) «parc à mollusques»: une zone de production ou de reparcage dans laquelle toutes les exploitations aquacoles exercent leurs activités dans le cadre d'un système de biosécurité commun;

36. • What varieties of industrial hemp are acceptable for production in Canada?

• Quelles variétés de chanvre industriel est-on autorisé à cultiver au Canada?

37. CANADA Production Canadian dry bean production has trended upwards during the past ten years.

CANADA Production La production canadienne de haricots secs a augmenté progressivement au cours des dix dernières années.

38. Steel production riser, offshore hydrocarbon production system, and method of producing a hydrocarbon stream

Colonne montante de production en acier, système de production d'hydrocarbure au large et procédé de production d'un courant d'hydrocarbure

39. To sequester CO2 in concrete products through accelerated early-age curing in production.

Séquestrer du CO2 dans des produits en béton au moyen d’une cure accélérée.

40. Canada Production Canadian dry bean production has trended upwards during the past ten years.

Canada Production La production canadienne de haricots secs a augmenté progressivement au cours des dix dernières années.

41. Use of potassium chromate in alkali metal dispensers in the production of photocathodes.

Utilisation du chromate de potassium dans des distributeurs de métaux alcalins lors de la production de photocathodes.

42. production of potatoes (except starch potatoes and potatoes used for the production of alcohol),

la production de pommes de terre (hormis les pommes de terre destinées à la production de fécule et à la fabrication d'alcool),

43. (g) temporary planning of production taking into account the specific nature of the production cycle.

g) planification temporaire de la production tenant compte de la nature spécifique du cycle de production.

44. Production takes place in a controlled atmosphere and absolutely sterile conditions.

Elle se déroule sous atmosphère contrôlée et dans des conditions d'asepsie absolue.

45. • the approximate aggregate amount of production of DOC, expressed in ranges

• la quantité totale approximative de PCOD fabriqués, exprimée sous forme de fourchettes;

46. Kyowa has amino acid production plants in Japan, Hungary and Mexico.

Kyowa possède des usines de production d'acides aminés au Japon, en Hongrie et au Mexique.

47. An anime film adaptation directed by Mamoru Oshii is in production.

Une adaptation en roman de Mamoru Oshii est en projet.

48. A novel chemokine expressed in inflamed adenoid, its production and uses

Nouvelle chimiokine exprimee dans un adenoïde enflamme, sa production et ses utilisations

49. An accurate vegetation map for the development area is in production.

Il en a transmis des copies à tous les CCT, au CIGG, au CCGF (T.

50. Test, Inspection and Production Equipment

Équipements d'essai, d'inspection et de production

51. This house, called Danvers House, adjoined the mansion that had once been the house of Sir Thomas More.

La maison sur le terrain, appelée Danvers House, était contigüe à la maison de Sir Thomas More.

52. House for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Terraced - Ref.

Maison à vendre à Vélez-Málaga (Málaga) Adossée - Ref.

53. On principle, I don't accept strangers in my house.

Par principe, je n'accepte pas d'étrangers dans ma maison.

54. The invention allows a simplified construction of a bearing, thus simplifying production and saving production costs.

L'invention permet de simplifier la construction d'un palier et donc de simplifier la construction et d'en réduire les coûts.

55. Module 1: Do you engage in Global Supply and Production Chain Activities?

Module 1 : Participez-vous à des activités de chaînes d’approvisionnement et de production mondiales?

56. Intermediate product for use in the production of abrading or cutting tools

Produit intermédiaire s'utilisant pour la fabrication d'outils d'abrasion ou de coupe

57. Produced by affiliate production company

Autres émissions par affilée

58. (68) Scancem is active in the production of cement in Sweden, Norway and Finland.

(68) Scancem produit du ciment en Suède, en Norvège et en Finlande.

59. NACE #.#: Production of abrasive products

NACE #.#: Fabrication de produits abrasifs

60. The injection of farnesyl methyl ether into last instar larvae results in preventing metamorphosis completely (production of a supernumerary larva) or partially (production of adultoids).

L'injection d'ester méthylique du farnésol à des larves du dernier stade provoque une inhibition complète (obtention d'une larve surnuméraire) ou partielle de la métamorphose (obtention d'adultoïdes).

61. Film production, film showings, broacasting (radio and television broadcasting), video film and CD production, and publication of printed matter for information and advice in health matters

Production de films, spectacles cinématographiques, représentations radiophoniques (radio et télévision), production de films vidéo et de CD et publication de produits de l'imprimerie pour l'information et le conseil sur des questions de santé

62. Both Parties are active in the production and supply of grey cement.

Les deux parties sont actives dans la production et la fourniture de ciment gris.

63. - The plea alleging that regularity of production should be assessed on the basis of actual production

- Sur le moyen tiré de ce que la régularité de la production devrait être évaluée sur la base de la production réelle effective

64. activities aiming at a direct increase in production, storage or processing capacity;

les activités visant directement une augmentation de la production, un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation;

65. Methods for altering acetic acid production and enhancing cell death in bacteria

Procedes permettant de modifier la production d'acide acetique et de favoriser la mort cellulaire chez les bacteries

66. In two cases, stocks were accumulated despite production being significantly below target;

Dans deux cas, des stocks ont été accumulés en dépit d’une production sensiblement inférieure à l’objectif fixé;

67. The invention can be used in the production of alkaline accumulator electrodes.

L'invention peut être utilisée dans la production d'électrodes d'accumulateur alcalin.

68. (a) a production logbook setting out, for each species and each processed product, the aggregate production, or

a) un journal de bord de production indiquant, par espèce et par produit transformé, la production cumulative ou,

69. activities aiming at a direct increase in production, storage or processing capacity

les activités visant directement une augmentation de la production, un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation

70. • Increased sputum production, often with change in character from mucoid to purulent

• Expectoration plus abondante, qui passe souvent de muqueuse à purulente

71. Organic food accounts for 2-3% of all agricultural production in Italy.

• Les aliments biologiques représentent de 2 à 3 % de toute la production agricole italienne.

72. [Problem] To provide a water-absorbent treatment material and a production method for same, whereby production at low cost is possible, with no decline in quality.

Le problème décrit par la présente invention est de pourvoir à un matériau de traitement absorbant l'eau et à son procédé de production, pour permettre une production à bas coût, sans déclin de la qualité.

73. Colleagues in the committee and in the House have accepted that concept

Mes collégues au sein du comité et à la Chambre ont accepté cette disposition

74. House of pain.

La maison de la souffrance.

75. It's my house.

C'est chez moi.

76. Speaker, if the House gives its consent, I move that the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred in

Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adopté

77. - the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.

- les marchés portant sur l’acquisition, le développement, la production ou la coproduction d’éléments de programmes par des radiodiffuseurs, ainsi que sur des temps de diffusion.

78. Production of advertising broadcasts and films

Services en matière de production d'émissions et de films publicitaires

79. Cement hardening accelerator and its production

Accelerateur de durcissement du ciment et production d'un tel agent

80. Alicyclic polyester and production method therefor

Polyester alicyclique et son procédé de production