1. Tune in to specialized and international channels.

Syntonisez des chaînes spécialisées et internationales.

2. Techniques for accessing a wireless communication system with tune-away capability

Techniques pour acceder a un systeme de communication sans fil presentant une capacite d'accord

3. Tune in to channel 900 using your remote control, and order movies or programs with a single click.

Syntonisez le 900 à partir de votre télécommande, et commandez films et émissions d'un seul clic!

4. What if they tune in to channel 12, 6 and 10?

Et s'ils regardent le canal 12, 6 ou 10?

5. O quantum well to tune acoustic velocity in the SAW delay line.

O, en vue de régler la rapidité acoustique dans la ligne à retard SAW.

6. It is a place to appreciate the talent of local artists and live in tune with renowned accordionists and fiddlers! Photo :

C’est à cet endroit qu’a lieu chaque été le festival Une Longue Veillée qui offre une variété de mets traditionnels et des spectacles de musique folklorique.

7. An adjusted pitch is output that is in-tune and has accurate intonation.

Une hauteur de son est sortie, accordée et présentant une intonation précise.

8. If it is hooked up with a coaxial cable, tune to channel 3 on your television screen.

S'il est branché avec un câble coaxial, syntonisez la chaîne 3 sur votre téléviseur.

9. This mechanism is use to tune the acoustic velocity.

Ce mécanisme sert à régler la rapidité acoustique.

10. · Switch on the radio and tune to the indicated frequency

· Écouter la radio sur la fréquence indiquée.

11. If you want to know who Mirageman is, tune in to Channel 10 tomorrow at 10

Si vous voulez savoir qui est Mirageman, c'est demain, a 22h, sur Canal 10.

12. The driven leg of the coil includes tune capacitors, through which balance is maintained.

La branche commandée de la bobine comprend des condensateurs d'accord grâce auxquels l'équilibre est maintenu.

13. The second protocol may sequentially tune to all possible channels to locate such a channel.

Le deuxième protocole peut s'accorder séquentiellement sur tous canaux possibles afin de retrouver un tel canal.

14. The system includes a wavelength tuning device with a tuning range sufficient to tune the laser to operate at the wavelength of the absorption line in order to calibrate the wavemeter.

Le système comprend un dispositif d'accord de longueur d'onde dont la gamme d'accord est suffisante pour accorder le laser par rapport à la longueur d'onde de la ligne d'absorption, aux fins d'étalonnage de l'ondemètre.

15. The Washington Post interpreted the song as both an acerbic love song and a tune lamenting the moral contradictions one faces with their religious faith.

Le Washington Post a, à la fois, interprété les paroles comme une chanson d'amour acerbe et une chanson déplorant les contradictions morales que l'on rencontre avec la foi religieuse.

16. Tune to Channel 300 (Indigo trailers) and press Guide on the keyboard or remote control.

Syntonisez le canal 300 (bandes-annonces Indigo) et appuyez sur la touche Guide du clavier ou de la télécommande.

17. Furthermore, new technologies and digitisation are forcing HE to adapt and fine-tune existing methodologies.

En outre, les nouvelles technologies et la numérisation contraignent l’enseignement supérieur à adapter et affiner les méthodologies existantes.

18. All you need to do then is tune in to your preferred channels in high definition: they're ready and waiting at channel 600 and up.

Vous n'aurez plus qu'à syntoniser vos chaînes préférées en haute définition : elles se sont donné rendez-vous au-delà de la position 600.

19. An adjustable capacitor may be coupled to the first port to tune the inverted-F antenna.

Un condensateur ajustable peut être couplé au premier port pour accorder l'antenne en F inversé.

20. Soon, I discovered that I could actually carry a tune without having my knees buckle under the weight.

J'ai bientôt découvert que je pouvais vraiment chanter un air sans que mes genoux ploient sous mon poids.

21. ◦ Need to use adaptive research to fine tune the burden of responsibility (re-occurring conference theme) 3.

◦ Il faut faire de la recherche adaptative pour peaufiner le fardeau de la responsabilité (thème de conférence récurrent) 3.

22. pattern can tune the adaptive filter to elicit a more focal spatial activation of its F¿2?

familière peut accorder le filtre adaptatif pour obtenir une activation spatiale plus focale de son code de reconnaissance de F¿2?

23. These small, intensive sessions offer attendees a unique opportunity to fine-tune their skills and acquire new ones.

Ces séances restreintes, mais intensives, procureront à leurs participants une occasion unique d'affiner leurs compétences et d'en acquérir de nouvelles.

24. When you tune away from a locked channel or playlist, the channel or playlist will become locked again.

Lorsque vous quittez une chaîne ou une liste d'écoute verrouillée, cette dernière est verrouillée à nouveau.

25. Upon comparison, the first out -of -tune parameter that is matched within the scanning order table is addressed.

Après la comparaison, le premier paramètre désaccordé qui est mis en correspondance avec la table d'ordre d'exploration est traité.

26. The method further includes providing a priori tuning parameters to tune the integration filter of the navigation system.

Le procédé comprend également l'obtention de paramètres d'affinage a priori pour affiner le filtre d'intégration du système de navigation.

27. A discrete inductive-capacitive (LC) filter selects between at least two inductor banks to tune the LC filter.

L'invention concerne un filtre à pouvoir inducteur discret (LC) choisi parmi au moins deux groupes d'inducteurs afin de régler le filtre LC.

28. A novel interference filter which may be used to tune the ECL provides an absence of mode-hopping and reduced feedback from both spurious interference (210) and reflections (214) in the external cavity.

Un nouveau filtre interférentiel pouvant être utilisé pour accorder l'ECL permet d'éliminer le saut de mode et de réduire le retour à la fois d'interférences (210) et de réflexions (214) parasites dans la cavité extérieure.

29. Optokinetic nystagmus in patients with hemianopia is dealt with in detail.

Le nystagmus optocinétique chez les malades présentant une hémianopsie est traité en détail.

30. The SOQ required "Experience in working with actuarial tables and in dealing with mortality calculations ...."

Selon l’énoncé, il fallait posséder une « expérience des tables actuarielles et des calculs des taux de mortalité... »

31. in patients with hypo-or agammaglobulinaemia with or without IgA deficiency

chez les patients présentant une hypo-ou agammaglobulinémie avec ou sans déficit en IgA

32. (Ignoring difference between measurement with bulb as fitted in US and with accurately rated bulbs in ECE)

Note ii) Pas plus de 35 % de l’intensité maximale et, en tout cas, pas plus de 13 700 candelas.

33. Machine manufactured in stainless steel, with parts in aluminium coated with anti-scratch and acid-resistant varnish.

Machineconstruite en acier inox, avec des parties eu aluminium vernies antirayage et antiacide.

34. In placebo-controlled trials, the incidence of akathisia in bipolar patients was # % with aripiprazole and # % with placebo

Dans les études cliniques contrôlées versus placebo, l incidence d akathisie chez les patients bipolaires était de # % avec aripiprazole et de # % avec placebo

35. You're in love with him, alright?

Quand tu dis ta réplique, regarde-le dans les yeux, tu es amoureuse de lui.

36. be abandoned in accordance with Article

être abandonnées conformément à l

37. in collaboration with the ACP States in the region concerned.

dûment mandatées en collaboration avec les États ACP de la région concernée.

38. In schizophrenia patients the incidence of akathisia was # % with aripiprazole and # % with placebo

Chez les patients schizophrènes, l incidence d akathisie était de # % avec aripiprazole et de # % avec placebo

39. He is now in harmony with Allah.

Il est maintenant en accord avec Allah.

40. In pouch-grown seedlings, plants were inoculated with either Rhizobium alone or in combination with Azospirillum or applied together with a flavonoid, luteolin (a nodulation gene inducer), or with a cytokinin, benzyl adenine.

Dans des cultures de plantules en poquets, les plantes ont été inoculées soit avec du Rhizobium, soit en combinaison avec de l'Azospirillum, ou soit appliqués ensemble avec un flavonoïde tel la lutéoline (un inducteur de gènes de nodulation), ou la benzyl adénine (une cytokinine).

41. In accordance with the Acceptable Use Policy:

Conformément à la Politique d'utilisation autorisée :

42. • Environmental concerns with products in aerosol containers

• Préoccupations environnementales

43. I can't move in with Cliff, right?

Je peux pas emménager avec Cliff, non?

44. Reaction of a carboxylic acid-containing polymer with certain aromatic amines results in dispersant viscosity modifiers with improved soot handling performance in heavy-duty diesel engines, compared with reaction with non-aromatic amines.

La réaction d’un polymère contenant un acide carboxylique avec certains amines aromatiques se traduit par des modifiants de viscosité de dispersant aux performances améliorées de traitement de la suie dans les moteurs diesel robustes, par rapport à la réaction avec les amines non aromatiques.

45. It's the Greek alphabet in binary code, staring with alpha and ending with omega.

L'alphabet grec en binaire, commençant par alpha, finissant par oméga.

46. The wiring built-in partition system with such arrangements is provided with the above functions in the partition system itself.

Le système de cloison à câblage incorporé doté de tels agencements présente les fonctionnalités présentées ci-avant dans le système de cloison.

47. Compositions are provided which include biodegradable microparticles with entrapped or adsorbed antigens, in combination with submicron oil-in-water emulsions.

L'invention concerne des compositions qui renferment des microparticules biodégradables avec des antigènes piégés ou adsorbés, en combinaison avec des émulsions huile-dans-eau submicroniques.

48. India is committed to working together with Africa in accordance with the continent’s priorities.

L’Inde est déterminée à coopérer avec l’Afrique en fonction des priorités du continent.

49. Measurements with zeolite as an adsorbent in equilibrium with water vapour confirm the model.

Des mesures avec la zéolite comme adsorbant en équilibre avec la vapeur d'eau confirment le modèle.

50. He's transmitting in alpha waves with complex frequency patterns in them,

La fréquence de son rythme alpha suit des schémas très complexes.

51. In this study we implanted an acetabular reinforcement ring with hook (ARRH), which had been used successfully for other indications with acetabular bone stock deficiency, in 32 consecutive THA’s in 29 patients with AVN.

C’est pour cette raison que nous avons implanté de façon à renforcer le côté acétabulaire des prothèses avec un implant de type Kerboul chez 29 patients ayant bénéficié de 32 prothèses totales de hanche. 5 patients sont morts durant la période de surveillance de ces prothèses, ceci sans aucune relation avec l’intervention chirurgicale, un patient a été perdu de vue, un patient n’a pu être suivi du fait de pathologies chroniques.

52. The adhesive may be used with advantage in a transdermal drug delivery system in homogeneous admixture with a pharmacologically active agent.

L'adhésif peut être avantageusement utilisé dans un système d'administration percutanée de médicament en mélange homogène avec un agent pharmacologiquement actif.

53. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;

· Procédure judiciaire: les renvois d’affaire à une date ultérieure sont accordés avec la plus grande légèreté, si bien que des milliers de personnes accusées d’un délit passible de la peine de mort moisissent en prison indéfiniment;

54. They are allowed to communicate with other prisoners in adjoining cells, but not with guards.

Ils ont le droit de communiquer avec d’autres détenus dans une cellule proche, mais pas avec les gardiens.

55. • be dissatisfied with their jobs in general, particularly with pay and the ability to advance

• être insatisfaits de leurs emplois de façon générale, et, en particulier, de leur rémunération et de leur capacité de progresser

56. In duct ionization system with insulated access door

Système d'ionisation dans conduit comportant une porte d'accès isolée

57. Vector multiplication with accumulation in large register space

Multiplication de vecteur avec accumulation dans un grand espace de registre

58. In Canada, an estimated 12.5 million people were vaccinated with inactivated vaccine adjuvanted with AS03.

Au Canada, on estime que le vaccin inactivé avec adjuvant AS03 a été administré à 12,5 millions de personnes.

59. ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHN

ZONES D’IRLANDE AGRÉÉES AU REGARD DE LA NHI

60. Abutment with clamp fastening in the implant body

Dispositif de montage à fixation par serrage dans le corps d'implant

61. (f) be abandoned in accordance with Article 182;

f) être abandonnées conformément à l'article 182;

62. Loss-in-weight feeder with discharge pressure compensator

Dispositif d'alimentation par mesure de perte de poids avec compensateur de pression de refoulement

63. Improved solid herbicide compositions with built-in adjuvant

Compositions d'herbicides solides améliorées avec adjuvant intégré

64. Adhesives in powder form with a cement base

Adhésifs en poudre à base de ciment

65. Vertical lift gate with strip cladding in guideways

Porte relevable avec un blindage a lamelles dans des glissieres de guidage

66. External-cavity type laser with built-in wavemeter

Laser du type à cavité externe à ondemètre intégré

67. keeping the accounts in accordance with Title VI;

de la tenue de la comptabilité conformément au titre VI;

68. keeping the accounts in accordance with Title IX;

de la tenue de la comptabilité conformément au titre IX;

69. Curing: // Air cured in barns with regulated openings.

Séchage: // à l'air « air curing », dans des séchoirs à volets réglables.

70. · Improvements in Pavement Research with Accelerated Load Testing

· Amélioration de la recherche en matière de chaussée grâce à des essais de charge accélérés

71. Moulded swimming pools with built in aeration systems

Piscines moulées avec systèmes intégrés d'aération

72. •Seal air leaks in windows with weather stripping.

•Colmatez les fuites d’air des fenêtres avec des coupe-froid.

73. In such cases, UNDP acts in concert with other key international actors

En des cas semblables, le PNUD agit de concert avec d'autres partenaires internationaux clefs

74. - Caption with more information in 'Add/remove programs' in the Control Panel.

- Nom plus détaillé dans la fenêtre 'Ajout/suppression de programme' du Panneau de configuration.

75. In addition, variable speed drives (VSDs) used with motors are in scope.

En outre, les variateurs de vitesse utilisés avec des moteurs sont également couverts;

76. There was division with a septum in the extensor compartment in 60%.

Plus d'un tendon APL était présent dans 76%.

77. A high- frequency transmitter with built- in ADC

Un transmetteur à haute fréquence équipé d' un CAN

78. Alarm clock which operates in conjunction with a gradually fading-in lamp

Réveil qui fonctionne conjointement avec une lampe s'allumant progressivement

79. Judicial and administrative authorities with jurisdiction in matters covered in the Convention

Instances judiciaires ou administratives compétentes en ce qui concerne les questions traitées dans la Convention (les paragraphes 53 à 55 ci-après sont entièrement repris du document)

80. This Sunday is called "in Albis", in accordance with an old tradition.

selon une antique tradition, le dimanche d'aujourd'hui prend le nom de Dimanche "in Albis".