1. Adapted from “In Tune with the Music of Faith,” Liahona and Ensign, May 2012, 41–44.

Nach dem Artikel „Im Einklang mit der Musik des Glaubens“, Liahona, Mai 2012, Seite 41–44

2. The active hydrogen atoms in certain compounds do not react quantitatively with Grignard reagent within the normal tune.

Bei gewissen Verbindungen reagiert der aktive Wasserstoff innerhalb der üblichen Reaktionszeit nicht quantitativ mit dem Grignard-Reagens.

3. TVUPlayer is a program that lets you tune in television channels through the Internet.

TVUPlayer ist ein Programm, mit dem Sie Fernsehsender über Internet einstellen können.

4. laxation, loosening - tightening - accommodation, adjustment, fitting - adaptation - tune [Spéc.

laxation, loosening - Verschärfung, Versteifung — tightening - accommodation, adjustment, fitting - Anpassung — adaptation - tune [Spéc.

5. In order to reproduce DVDs and tune in television channels you will no longer need two programs.

XviD ist der nötige Codec, um alle Filme in diesen Format gucken zu können.

6. (a) an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;

a) eine Aufforderung an die betroffenen Einzelpersonen der Bevölkerung, die relevanten Kommunikationskanäle einzuschalten;

7. Lead tetraacetate was allowed to react with the sample in dilute acetic acid and in the presence of alkali acetate. The excess reagent was titrated after a specified tune potentiometrically with standard hydro-quinone solution.

Essigsäure und bei Anwesenheit von Alkaliacetat läßt man Bleitetraacetat auf die Probe einwirken, dessen Überschuß nach einer bestimmten Zeit potentiometrisch mit Hydrochinon-Maßlösung zurücktitriert wird.

8. And all this yellow is ambient sound that we habitually tune out.

Das Gelbe sind Nebengeräusche, die wir nicht mehr hören.

9. Look for the mediaplayer link underneath the tune-in sections of the respective channel on the front page.

Auf der Einstiegsseite hast Du Wahl, mittels welchem auf deinem PC/Notebook installierten Mediaplayer Du Musik hï¿1⁄2rern mï¿1⁄2chtest.

10. Eastern European Polka tune consisting of acoustic guitars, accordeon, horns, drums, bass und some voices in the background.

Polka Stück osteuropäischer Prägung bestehend aus Akustik Gitarren, Akkordeon, Hörnen, Schlagzeug, Bass und hintergründigen Stimmen.

11. With constant encouragement from Jim Wepener his mentor, he stood his ground and as his reputation spread abroad (literally), they slowly changed their tune.

Durch die ständige Unterstützung seines Beraters Jim Wepener konnte er sich jedoch behaupten, sein Ansehen wuchs und er wurde auf der ganzen Welt bekannt. Dadurch änderten seine Freunde und Angehörigen Ihre Meinung langsam.

12. In comparison to piezoelectric and ferrimagnetic, ferroelectric films are able to tune their relative permittivity via application of static electric fields.

Im Vergleich mit piezoelektrischen und ferromagnetischen dünnen Schichten ist es bei ferroelektrischen Schichten möglich, die relative Dielektrizitätskonstante durch die Verwendung eines statischen elektrischen Feldes abzustimmen.

13. Furthermore, new technologies and digitisation are forcing HE to adapt and fine-tune existing methodologies.

Darüber hinaus zwingen die neuen Technologien und die Digitalisierung das Hochschulwesen dazu, vorhandene Methoden anzupassen und gezielt abzustimmen.

14. Ignition tune-up hand tools (hand-operated) comprising pliers, wrenches, point file, distributor adjuster tool, screw starter, screwdriver and vinyl bag (filled with goods mentioned thereof)

Handbetätigte Werkzeuge zur Einstellung der Zündung, bestehend aus Zangen, Schraubenschlüsseln, Spitzfeile, Einstellwerkzeug für den Zündverteiler, Anlasserschraube, Schraubendreher und einer Tasche aus Vinyl (mit den vorstehend genannten Waren)

15. Your 'Not Interested' and 'Don't recommend channel' feedback may be used to tune your recommendations.

Wenn du Feedback vom Typ "Kein Interesse" gibst, können damit deine Empfehlungen optimiert werden.

16. We start at a dark adapted level and analyse the response in the tune intervall 0.5–4.5 sec after onset of the stimulus.

Nimmt der Betrag des Ruhepotentials ab, so werden die Kennlinien für rechteckförmige Reize flacher.

17. To tune the resonant circuit (1, 2) of the mobile station to the resonant frequency of the stationary station there is a plurality of capacitors (5, 6, 7) connectable in parallel with the resonant circuit.

Zur Abstimmung des Schwingkreises (1, 2) der Mobilstation auf die Resonanzfrequenz der stationären Station ist eine Vielzahl von zum Schwingkreis parallel schaltbaren Kapazitäten (5, 6, 7) vorgesehen.

18. People who like to tune their channel and like to have more security there are more options.

Für Leute, die mit den Standardeinstellungen nicht zufrieden sind und für mehr Schutz sorgen wollen, gibt es noch einige Möglichkeiten.

19. Forget tune new channels, only that you should deliver t'haguès company awarded the license to use the TV.

Vergessen tune neue Kanäle, nur daß Sie t'haguès Unternehmen liefern mit dem Lizenz zur Nutzung der TV-Nutzung.

20. 'When this is initiated, the innate immune system also instructs the adaptive immune system to fine-tune a more specific response.'

"Mit Beginn dieses Prozesses stimuliert das angeborene Immunsystem das adaptive Immunsystem zu einer Feinabstimmung bzw. zu einer spezifischeren Immunantwort."

21. The "I'll Never Go Back to Georgia" chant was taken from Dizzy Gillespie's intro to the seminal Afro-Cuban tune "Manteca."

Der Coro „Never Go Back to Georgia“ war von Dizzy Gillespies Intro zu dem afro-kubanischen Stück „Manteca“ übernommen.

22. The TLS 3+ is teh most advanced technical lacing system on the market. Over 6 years of experience with technical lacing put the NITRO boot design team ahead of the competition alowing us to fine-tune our system further and further each year.

Der schnellste und einfachste Weg um in deine Schuhe rein und wieder raus zu kommen!

23. Optokinetic nystagmus in patients with hemianopia is dealt with in detail.

Ausführlich wird besprochen optokinetischer Nystagmus bei Patienten mit Hemianopsie.

24. The source of hemorrhage was diagnosed with varying degrees of certainty with CT scan in 12 (12%) cases with aneurysms and in 27 (40%) cases with angiomas.

Die Blutungsquelle wurde im CT bei 12 (12%) Aneurysmen und bei 27 (40%) Angiomen sicher oder mit großer Wahrscheinlichkeit diagnostiziert.

25. in patients with hypo-or agammaglobulinaemia with or without IgA deficiency

bei Patienten mit Hypo-oder Agammaglobulinämie mit oder ohne IgA-Mangel

26. A reduction in sagittal measurements was found in 26 patients with unilateral cleft, in all patients with bilateral cleft lip, palate and alveolus and in 23 patients with cleft palate only.

Zudem wurden bei 26 Patienten mit einseitigen und bei allen Patienten mit beidseitigen LKG-Spalten sowie in 23 Fällen mit Gaumenspalten Verringerungen der sagittalen Längen diagnostiziert.

27. The urinary enzyme activities varied in several ways in rats with nephrotoxin nephritis and with aminonucleoside nephrosis.

Wir finden im Aktivitätsverlauf der Urinenzyme und der Isoenzyme deutliche Unterschiede zwischen den Ratten, denen Nephrotoxin und denen Aminonucleosid injiziert wurde.

28. In the second case a rhythmic bruit, combined with pressure crises, developed in a patient with craniostenosis.

Im zweiten Fall trat ein rhythmisches GerÄusch kombiniert mit Druckkrisen bei einer Craniostenose auf.

29. In placebo-controlled trials, the incidence of akathisia in bipolar patients was # % with aripiprazole and # % with placebo

In Placebo-kontrollierten Studien betrug die Inzidenz von Akathisie bei bipolaren Patienten # % mit Aripiprazol und # % mit Placebo

30. In the 1970’s it happened with Afghan hounds; and in the 1980’s, with English sheepdogs.

In den 70er Jahren widerfuhr das den Afghanischen Windhunden und in den 80ern den Collies.

31. In addition, it was dealt with in record time.

Außerdem wurde sie in Rekordzeit behandelt.

32. AMH correlates with age, with the number of oocytes retrieved in an in vitro fertilization (IVF) cycle and with the pregnancy and birth rate.

Somit reflektiert der Serumspiegel von AMH in verlässlicher Weise den Follikelpool. AMH korreliert insofern sehr gut mit dem Alter, ferner mit der Eizellzahl im Rahmen der IVF (In-vitro-Fertilisation), der Schwangerschaftsrate und der Geburtenrate.

33. Steel-plate with cast-in anchors

Stahlplatte mit einbetonierten Ankerbolzen

34. Anaesthesia was maintained with isoflurane in nitrous oxide/oxygen supplemented with fentanyl.

Es wurde eine Isofluran- und N2O/O2-Narkose durchgeführt.

35. Purpose: Lipofuscin accumulates with age and in association with various retinal diseases.

Hintergrund: Lipofuszin akkumuliert in postmitotischen retinalen Pigmentepithelzellen altersabhängig und im Rahmen zahlreicher Netzhauterkrankungen.

36. be abandoned in accordance with Article

nach Maßgabe des Artikels # aufgegeben werden

37. In this report, we are dealing with safety in connection with the loading and unloading of bulk carriers.

In diesem Bericht geht es um die Sicherheit beim Be- und Entladen von Massengutschiffen.

38. We recorded myotonic discharges electromyographically in 5 patients with myotonia congenita and in 8 others with myotonic dystrophy.

Bei 5 Patienten mit Myotonia congenita und 8 Patienten mit Dystrophia myotonica konnten 793 bzw. 677 myotone Entladungsserien elektromyographisch registriert werden.

39. In total the leaching losses were significantly lesser in the soil treated with urea than with ammonium sulphate.

Insgesamt lagen aber die Auswaschungszahlen in den Harnstoff-Reihen bedeutend niedriger als in den Ammonsulfat-Reihen.

40. Hypertrophic fibers are frequent in congenital heart disease, mostly in combination with acidophilic fibers and especially with scars.

Hypertrophierte Fasern gibt es besonders bei konnatalen Herzvitien, meist in einer Kombination von Faserazidophilie und besonders Narben.

41. In 1966, with Vinogradov, he was a Plenary Speaker of the ICM in Moscow with talk Recent developments in analytic number theory.

1966 hielt er zusammen mit Winogradow einen Plenarvortrag auf dem ICM in Moskau (Recent developments in Analytic Number Theory).

42. All the aforesaid for use with education, in particular with post-secondary education

Alle vorstehend genannten Waren für Bildungszwecke, insbesondere für die Postsekundarbildung

43. Coupling with acetylides results in polycarbosilanes with a Si*C*C*Si backbone.

Kupplung mit Acetyliden ergibt Polycarbosilane mit einem Si*C*C*Si-Skelett.

44. In schizophrenia patients the incidence of akathisia was # % with aripiprazole and # % with placebo

Bei schizophrenen Patienten betrug die Inzidenz von Akathisie # % mit Aripiprazol und # % mit Placebo

45. Normal skin epithelium grew in close apposition alternating with patches of cells in loose contact with large intercellular bridges.

Gesundes Hautepithel wuchs arealweise getrennt in geschlossenen Verbänden und in lockeren Geweben mit zwischenzelligen Verbindungssträngen.

46. In 4 patients with nodular adrenal hyperplasia hypertension was much more severe than in the cases with solitary adenomas.

Bei 4 Patienten mit nodulärer Nebennierenrindenhyperplasie war die Hypertonie wesentlich schwerer als bei den Fällen mit solitären Adenomen.

47. You can fall in love with Lisbon in a heartbeat: crooked alleys in the Old Town are found together with magnificent colonial and ...

Die britische Hauptstadt ist Film-, Finanz- und Modemetropole zugleich. In der Stadt der königlichen Wachablösung und der roten Doppeldeckerbusse ...

48. Angiography should be considered in trauma patients with hemiplegia and a normal mental status and in patients with blunt cervical trauma with an abnormal neurological examination.

Bei Traumapatienten mit einer Hemiplegie und normaler Bewußtseinslage sowie bei Patienten mit einem stumpfen Halstrauma und abweichenden Befunden bei der neurologischen Untersuchung sollte eine Angiographie erwogen werden.

49. In particular, machine learning algorithms together with data mining processes can help in pattern recognition even with unstructured data.

Insbesondere werden die Algorithmen des maschinellen Lernens zusammen mit Data-Mining-Prozessen die Mustererkennung auch bei unstrukturierten Daten unterstützen.

50. Alaric's in the same boat with Jenna.

Alaric sitzt im selben Boot mit Jenna.

51. Cast-in anchor with internal threaded socket

Einbetonierter Anker mit Innengewindehülse

52. Priorities shall be determined in accordance with:

Die Prioritäten werden festgelegt im Einklang mit

53. Heating installations, in particular with solar absorbers

Heizungsanlagen, insbesondere mit Solarabsorbern

54. In accordance with the Acceptable Use Policy:

Google reagiert gemäß den Richtlinien für die Faire Nutzung der G Suite:

55. Frequency distortions mixed in with the static.

Diese Verzerrungen in den atmosphärischen Störungen.

56. Automated peritoneal dialysis (APD) is an important treatment option in PD patients with high peritoneal transport rates, in patients with inadequate small-solute clearances during continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD) treatment, and in patients with complications associated with high intraperitoneal pressure.

Die automatisierte Peritonealdialyse (APD) ist eine wichtige Behandlungsmodalität für Patienten mit hohen peritonealen Transportraten, inadäquaten Clearances an der kontinuierlichen ambulanten Peritonealdialyse (CAPD) sowie Komplikationen durch erhöhten intraperitonealen Druck.

57. - AOC Coteaux du Languedoc, with long, traditional vinification, with some aged in oak casks.

- AOC Coteaux du Languedoc mit langsamer traditioneller Reifung und bei einigen Ausbau im Eichenfass.

58. In that factory, I tightened screws in aircraft parts with my healthy hand while holding them with the disabled one.

Zwei Ärzte – Häftlinge stachen in die Hand bis zur Schulter – ich fühlte nichts, konnte die Hand nicht biegen, die Finger bewegen ... Behindert ab dem 15.

59. In 17 patients with exudative pleurisy, test data yielded in pleural kinetics largely corresponded with data from animal experiment models.

Bei 17 Patienten mit exsudativer Pleuritis ergaben sich in der Pleurakinetik Meßwerte, die weitgehend mit den Daten aus tierexperimentellen Modellen übereinstimmten.

60. He's transmitting in alpha waves with complex frequency patterns in them,

Er sendet über Alphawellen, mit sehr komplizierten Mustern.

61. She appeared with Clinton in Prince's film Graffiti Bridge in 1990.

1990 hatte sie mit George Clinton einen Auftritt in dem von Prince produzierten Spielfilm Graffiti Bridge.

62. In cases with agraphia performance when writing dictation was superior with the paralysed arm.

Dabei hat sich ergeben, daß die Leistungen im Diktatschreiben bei solchen Aphasikern auf der gelähmten rechten Seite besser sind als auf der anderen.

63. With the software Barcode Studio you create barcode graphics in best quality with ease.

Barcode Studio ist Software für den raschen Entwurf von Barcode-Grafiken in perfekter Qualität.

64. In addition, tensions with other settlers in the area were increasing.

Dazu kam, dass sich die Spannungen mit anderen Siedlern in der Umgebung verstärkten.

65. In contrast, primary amebic meningoencephalitis due toNaegleria fowleri usually occurs in healthy, young individuals with a history of swimming in heated swimming pools, in manmade lakes or with recent contact with contaminated water and practising water-related sports.

Dagegen ist die primäre Amöben-Meningoencephalitis durchNaegleria fowleri eine Krankheit junger, gesunder Personen, die in geheizten Schwimmbädern oder künstlichen Seen geschwommen sind, kürzlich mit kontaminiertem Wasser in Berührung gekommen sind oder Wassersport treiben.

66. Immunosuppression with cyclophosphamide resulted in amelioration of symptoms in this patient.

Die Immunsuppression mit Cyclophosphamid bewirkte bei unserem Patienten eine deutliche Symptombesserung.

67. In addition he is concerned with anomalies in quantum field theory.

Außerdem befasst er sich mit Anomalien in der Quantenfeldtheorie.

68. Branch building in San Salvador with its new addition in front

Zweigbüro in San Salvador mit dem neuen Anbau an der Vorderfront

69. A many years well proven plane concept built in UL-construction with excellent workmanship in all details with steel tube fuselage.

Ein über viele Jahre bewährtes Flugzeug in UL-Bauweise, in allen Details exzellent ausgearbeitet mit einem Rumpf aus Stahlrohr.

70. In one patient with parapsoriasis varioliformis and in another with reticulosis lipomelanotica, lactase deficiency was found, and in one patient with mycosis fungoides of 2nd degree a border value of lactase activity was determined.

Bei der Patientin mit Parapsoriasis varioliformis und bei dem Patienten mit Reticulosis lipomelanotica wurde ein Lactasedefizit festgestellt und bei dem Kranken mit Mycosis fungoides II.

71. 1. For materials and articles already in contact with food verification of compliance with specific migration limits shall be carried out in accordance with the rules set out in Chapter 1 of Annex V.

(1) Bei Materialien und Gegenständen, die bereits mit Lebensmitteln in Berührung sind, wird die Überprüfung der Einhaltung der spezifischen Migrationsgrenzwerte gemäß den Bestimmungen in Anhang V Kapitel 1 durchgeführt.

72. The percentage of granulocyte precursors with increased DNA-content raised from 27 to 91% within 3 days in one of the patients with agranulocytosis. The percentage of precursors in DNA synthetic period was the same in 10 patients with chron. myel. leukaemia and in one patients with polycythemia vera as in normal granulopoesis.

Trotz einer ausgeprägten Leukocytose war bei einem Kranken mit Polycythaemia vera und bei 10 Kranken mit chronisch-myeloischer Leukämie der Anteil der in DNS-Synthese befindlichen Granulocytenvorstufen nicht höher als in der normalen Granulopoese.

73. NovoSeven is indicated for the treatment of bleeding episodes and for the prevention of bleeding in those undergoing surgery or invasive procedures in the following patient groups: in patients with congenital haemophilia with inhibitors to coagulation factors # or # > # Bethesda Units (BU) in patients with congenital haemophilia who are expected to have a high anamnestic response to factor # or factor # administration in patients with acquired haemophilia in patients with congenital FVII deficiency in patients with Glanzmann s thrombasthenia with antibodies to GP IIb-IIIa and/or HLA, and with past or present refractoriness to platelet transfusions

Behandlung von Blutungen und Prophylaxe von Blutungen im Zusammenhang mit chirurgischen oder invasiven Eingriffen bei folgenden Patientengruppen: bei Patienten mit angeborener Hämophilie mit Hemmkörpern gegen Blutgerinnungsfaktoren # oder # > # Bethesda-Einheiten (BE) bei Patienten mit angeborener Hämophilie, bei denen mit einem starken Anstieg des Hemmkörpers bei Verabreichung von Faktor # oder Faktor # zu rechnen ist bei Patienten mit erworbener Hämophilie bei Patienten mit angeborenem Faktor # Mangel bei Patienten mit Thrombasthenie Glanzmann mit Antikörpern gegen Glykoprotein IIb/IIIa und/oder HLA und mit früherem oder aktuellem Refraktärzustand auf Transfusion von Thrombozytenkonzentraten

74. In the countries of both East and West, newspapers and magazines abound with personal- advice columns dealing with in- law conflicts.

In Ländern des Ostens und des Westens wird häufig in den Beraterrubriken von Zeitungen und Zeitschriften Rat über Konflikte mit Schwiegereltern gegeben.

75. In one group, the alveoli were treated with collagen, in a second group a mouthrinse regime with tranexamic acid was implemented.

Bei einer Gruppe wurden die Alveolen mit Kollagenvlies versorgt, bei einer 2. Gruppe kam ein Mundspülregime mit Tranexamsäurelösung zur Anwendung.

76. Such experts will work with the Commission services in conformity with the relevant administrative rules

Solche Experten werden mit den Kommissionsdienststellen gemäß den einschlägigen Verwaltungsbestimmungen zusammenarbeiten

77. Suitable for COMMAG and COMMOPT, also available with pre-amplifier in combination with delay line.

Geeignet für COMMAG und COMMOPT, auch mit Vorverstärker lieferbar.

78. I'm up all night with law books, While you're in bed with that ambulance chaser.

Ich sitze die ganze Nacht hinter Gesetzesbüchern, und du liegst mit diesem Unfallopfern nachstellenden Anwalt im Bett.

79. I got in a fight with a hunky I was working with on the railroad.

Ich bekam Streit mit einem Kerl, als ich bei der Bahn arbeitete.

80. Please log-in with you personal access data.

Bitte loggen Sie sich mit Ihren Zugangsdaten ein.