1. In this context the report shall take into account

Dans ce cadre, le rapport tient compte

2. In this context, access means any access at all.

Dans ce contexte, accès veut dire pas d'accès du tout.

3. In this context it might be useful to add “in particular” before circuits.

Dans ce contexte il serait opportun d’ajouter «notamment» avant le mot «circuits».

4. Training activities undertaken in this context have already involved national and regional hospitals.

Les activités de formation menées dans ce cadre ont touché déjà les personnels des hôpitaux nationaux et régionaux.

5. In this context, they should have access to assistance from more advanced countries.

Dans ce contexte, ils devraient bénéficier d’une assistance de la part de pays plus avancés.

6. In this specific context, aeration takes place in basins through porous materials or perforated membranes.

Dans ce cadre précis, l'aération se matérialise, dans les bassins, au travers de matériaux poreux ou de membranes perforées.

7. In this context, language learning is absolutely essential to understanding, and then communicating, Europe.

Dans ce contexte, l’enseignement des langues est un outil fondamental pour connaître l’Europe et ensuite la communiquer.

8. A COMPUTER-AIDED MANUFACTURING SYSTEM IN THIS CONTEXT ADDRESSES THE MANAGEMENT OF FACTORY OPERATIONS .

PAR PRODUCTION ASSISTEE PAR ORDINATEUR , ON ENTEND ICI UN SYSTEME DE GESTION DES DIFFERENTES PHASES DE LA FABRICATION .

9. In this context, Canada and Saudi Arabia have completed their bilateral market access agreement.

Dans ce contexte, le Canada et l'Arabie saoudite ont mis au point leur entente bilatérale d'accès aux marchés.

10. This is important in the context of the advertising economies of scale explained above.

Cela est important pour les économies d'échelle réalisables dans le domaine de la publicité déjà évoquées.

11. In this context, Decree-Law 65/99/M provides for the corresponding relief measures.

Dans ce contexte, le décret-loi no 65/99/M prévoit des mesures de réparation appropriées.

12. Context-retention controller and method for context retention in wireless access networks

Unité de commande de rétention de contexte et procédé de rétention de contexte dans des réseaux à accès sans fil

13. In this context, a draft bill for the establishment of a Turkish space agency was prepared in

Dans ce contexte, un projet de loi visant la création d'une agence spatiale turque a été préparé en

14. This new context has altered the political power of States.

Ce nouveau contexte a modifié le pouvoir politique des États.

15. In this context, access to Iceland is more restricted than to most other European countries

Dans ce contexte, l'accès à l'Islande est plus limité que l'accès aux autres pays européens

16. In this context, burden of proof serves to allocate risk as between the two parties.

Dans ce contexte, la charge de la preuve permet de répartir le risque entre les deux parties.

17. (c) The possibility for migrant workers to access legal and judicial assistance in this context;

c) La possibilité pour les travailleurs migrants d’avoir accès à l’assistance juridique et judiciaire dans ce cadre;

18. In this context, European businesses must not be excluded from participating in or accessing such a network.

De ce fait, le Comité préconise de ne pas empêcher les entreprises européennes de participer à cette infrastructure et d'y accéder.

19. The financial implications of all these resources are not assessed in the context of this note

Les incidences financières de la mise à disposition de toutes ces ressources ne sont pas évaluées dans la présente note

20. Context initialization in entropy coding

Initialisation de contexte lors d'un codage entropique

21. Buser and Sarnak proved the analogue of this result in the context of complex abelian varieties.

Buser et Sarnak ont établi l’analogue de ce résultat dans le cadre des variétés abéliennes complexes.

22. The terrorist attacks accelerated this policy and altered the context in which it is being pursued.

Les attaques terroristes ont accéléré cette politique et modifié le contexte dans lequel elle est mise en œuvre.

23. In this context, in my opinion, motherhood is an absolutely fundamental right for the purposes of social stability.

Dans ce contexte, à mon avis, la maternité est un droit absolument fondamental en vue de la stabilité sociale.

24. In this context, acceding countries, particularly LDCs, before and in the post-accession period, could need technical assistance.

Dans ce contexte, les pays candidats, en particulier les PMA, pourraient avoir besoin d’une assistance technique, avant et après leur accession.

25. In this context, both Parties intend to terminate quantitative restrictions once Ukraine becomes a WTO member

Pour ce faire, elles entendent mettre un terme aux restrictions quantitatives après l’adhésion de l’Ukraine à l’OMC

26. In this context, the opinion of the European Data Protection Supervisor (8) has been taken into account.

Dans ce cadre, l’avis du Contrôleur européen de la protection des données (8) a été pris en considération.

27. In this context, member countries could consider accessing more financial resources from national and international financial markets.

Dans ce contexte, les pays membres pourraient songer à obtenir plus de ressources financières sur les marchés financiers nationaux et internationaux.

28. Accordingly, this argument cannot be upheld against the contested decision in the context of the present action.

Il s’ensuit que ledit argument ne saurait être retenu à l’encontre de la décision attaquée dans le cadre du présent recours.

29. In this context, the current activities of EUFOR include limited patrolling in and around Birao and securing the airstrip

Dans ce contexte, les activités actuelles de l'EUFOR consistent à effectuer des patrouilles à Birao et aux alentours, et à assurer la sécurité de la piste d'atterrissage

30. In this context the Commission also strongly condemns continued systematic kidnapping, especially abhorrent when directed at children.

Dans ce contexte, elle condamne également fermement la pratique systématique des enlèvements, qui est particulièrement odieuse lorsqu'il s'agit d'enfants.

31. In this context, the particular pre-accession needs of Bulgaria and Romania should be fully taken into account.

Dans ce contexte, les besoins particuliers de préadhésion de la Bulgarie et de la Roumanie devraient être pleinement pris en compte.

32. The Agency was guided by this policy as it examined the proposed acquisition in the context of competition.

L'Office s'est inspiré de cette politique lorsqu'il a examiné le projet d'acquisition dans le contexte de la concurrence.

33. In this context, he also recommends that all reasonable steps be taken to promote access to the Internet

À ce propos, il recommande aussi de prendre toutes mesures raisonnables pour faciliter l'accès à l'Internet

34. In this context, the definition of corruption could embrace concepts such as integrity, transparency, accountability and good governance.

Dans ce contexte, la définition de la corruption pourrait englober des notions telles que l'intégrité, la transparence, la responsabilité et la bonne gouvernance [19].

35. The Council of Europe is willing to provide its assistance in this context, alongside the OSCE. THE PRESIDENT.

La décision récente des autorités de Skopje d’établir un groupe de travail conduit par le ministère de la Justice afin de réformer la législation électorale est donc particulièrement bienvenue.

36. In this context, the opening up of Community programmes is an important element of the pre-accession strategy.

Dans ce contexte, l'ouverture des programmes communautaires est un élément important de la stratégie de préadhésion.

37. Access to finance in this context is often difficult, thus creating an obstacle to growth and job-creation.

Dans ce contexte, il est souvent difficile d’accéder à un financement, ce qui constitue donc un obstacle à la croissance et à la création d’emploi.

38. Administrative privilege in this context belongs to someone authorized to perform the system administration task on the workstation.

Le privilège d'administration, dans ce contexte, appartient à quelqu'un autorisé à effectuer les tâches d'administration du système sur la station de travail.

39. Access to medication in the context of

ACCÈS AUX MÉDICAMENTS DANS LE CONTEXTE DE PANDÉMIES

40. 185 Allegations of this sort exist not only in the context of routine care, but emergency assistance as well.

En Roumanie, un Rom a indiqué qu’on lui avait refusé un lit pour passer la nuit au chevet de son enfant malade.

41. This is Ukrainian territory in any event, and in this context President Putin suggested to Poroshenko accepting the line registered in the addendum to the 19 September Minsk Memorandum.

Comme tout cela est, dans tous les cas, le territoire de l'Ukraine, de là vient notre proposition, avancée par le Président russe Vladimir Poutine au Président ukrainien Piotr Porochenko, d'accepter que la ligne soit conforme à l'annexe au mémorandum de Minsk du 19 septembre.

42. As for the constitutional entitlement to language interpretation of proceedings, this is not absolute, even in a criminal law context.

Quant au droit constitutionnel à des services d’interprétation linguistique dans le cadre d’une audience, il ne s’agit pas d’un droit absolu, même dans le contexte du droit pénal.

43. • We need to explore accession in the global context

• Nous devons envisager l'adhésion dans un contexte mondial

44. Upon detection of the media codec access information, the compressor includes static parameters for a compression context in the context information.

Suite à la détection des informations d'accès Codec multimédia, le compresseur comprend des paramètres statiques pour un contexte de compression dans les informations contextuelles.

45. The priority of the fight against the threat of drugs emanating from the territory of Afghanistan was accentuated in this context.

Dans ce contexte, l'accent a été mis sur la place prioritaire de la lutte contre la menace de drogue, partant du territoire de l'Afghanistan.

46. Inequality, in any context, suggests unequal access to opportunity.

L’inégalité, dans tout contexte, donne à penser qu’il y a inégalité d’accès aux possibilités.

47. The Committee welcomes the “Projet Promotion des Jeunes (PPJ)” and the establishment in this context of counselling centres (Centres Conseil Ado).

Le Comité accueille avec satisfaction le «Projet promotion des jeunes (PPJ)» et l’établissement, dans ce contexte, de «Centres conseil ado».

48. The context-based coding for the absolute scaling parameter also uses 4 context models.

Le codage basé sur le contexte pour le paramètre d'échelle absolu utilise aussi 4 modèles de contexte.

49. The Report observed that, in this context, such tariff proposals would be more appropriate than proposals that incorporate across-the-board increases.

À cet égard, une proposition tarifaire, qui tient compte de ce principe, semble préférable aux propositions qui préconisent des hausses générales.

50. In this context, we would like to repeat that it is absolutely imperative to implement the provisions of resolution # without further delay

Dans ce contexte, nous réaffirmons qu'il est aujourd'hui impératif d'appliquer sans plus tarder les dispositions de la résolution

51. Goods repaired or altered in the context of international agreements

Marchandises réparées ou modifiées dans le cadre d'accords internationaux

52. Seminar on 'Afforestation in the Context of SFM' Field Excursion

SÉMINAIRE SUR LE BOISEMENT DANS LE CONTEXTE DE LA GESTION DURABLE DES FORÊTS, EXCURSION

53. Canada’s priorities within this context are those activities that can have an important positive effect on business.

Les priorités du Canada, dans ce contexte, sont les activités qui peuvent avoir un effet positif important sur les affaires.

54. Until 2010, bpost allowed ‘aggregation’ in the context of quantity discounts.

Avant l’année 2010, bpost admettait l’«agrégation» dans le cadre des rabais quantitatifs.

55. - land-use planning in the context of major-accident hazards(60),

- Planification de l'utilisation du sol dans le cadre des risques d'accident majeurs(60)

56. Context aware ipv6 connection activation in a upnp remote access environment

Activation de connexion ipv6 sensible au contexte dans un environnement d'accès distant upnp

57. Access to the asylum procedure in the context of temporary protection

Accès à la procédure d'asile dans le contexte de la protection temporaire

58. Authenticity involves communicating accurate information which is balanced and in context.

Nous nous engageons à exposer des artefacts des collections de la SMCC et d’autres collections publiques.

59. In a forbearance context, consult the detailed local access line pricing.

Dans un contexte d’abstention de la réglementation, consultez la tarification détaillée de la ligne d’accès locale.

60. In this context, we would like to repeat that it is absolutely imperative to implement the provisions of resolution 1706 (2006) without further delay.

Dans ce contexte, nous réaffirmons qu’il est aujourd’hui impératif d’appliquer sans plus tarder les dispositions de la résolution 1706 (2006).

61. Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS

Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida

62. In that context, the International Bureau needed to accommodate those individual statements.

Dans ces conditions, le Bureau international devait prévoir ces déclarations individuelles.

63. In this context, the Commission notes that the Spanish tax system has never permitted the amortisation of financial goodwill, except under Article 12(5) TRLIS.

Dans ce contexte, la Commission indique que le système fiscal espagnol n’a jamais permis l’amortissement de la survaleur financière, sauf en vertu de l’article 12, paragraphe 5, du TRLIS.

64. In this context, we would like to highlight progress made and actions needed to implement the Platform recommendations concerning unwanted pregnancies and access to abortion.

À cet égard, nous souhaitons mettre en lumière les progrès accomplis et les mesures à prendre pour donner suite aux recommandations concernant les grossesses non désirées et l’accès à l’avortement qui figurent dans le Programme d’action.

65. Transitional measures applicable in the context of accession to the European Union

Mesures de transition applicables dans le cadre de l'adhésion à l'Union européenne

66. It is in this context that the Bandung Conference, held in 1955 gives voice to the colonies seeking an alternative to the bipolarity that confronted those two countries.

C'est dans ce contexte que la conférence de Bandung en 1955 va donner une voix aux colonies, qui faisaient face aux mêmes problèmes et qui cherchaient une alternative au simple alignement sur un des deux blocs dans un monde devenu bipolaire.

67. Humanitarian assistance in the context of operational activities of the United Nations system

V. L'aide humanitaire dans le contexte des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies

68. In this context, adjustable rate mortgages (ARMs) are also offered, i.e. loans with an interest rate which can significantly change over the life of the mortgage

En de telles circonstances, des prêts hypothécaires à taux variable sont également proposés, c'est-à-dire des prêts à un taux d'intérêt susceptible de varier considérablement au cours de la durée du prêt

69. Workshop on human rights in the context of the administration of federal justice;

Cours-atelier sur les droits de l'homme en matière d'administration de la justice au niveau fédéral;

70. All of the aforementioned services being provided in the context of online trade

Tous les services précités également dans le cadre du commerce en ligne

71. Increased inflation most frequently occurs in the context of an accelerated convergence process.

Le risque de change, ainsi que les frais de change, ne sont cependant pas totalement éliminés.

72. • to add sensitivity to the context in which the program actions are taken;

• sensibiliser l'évaluateur au contexte dans lequel le programme se déroule;

73. The term “winner” is used in the context of winning the Academy Awards.

Le terme gagnant est utilisé dans le contexte d’un oscar remporté à l’Académie du cinéma.

74. • What is IM in the context of government program/service delivery and accountability?

• En quoi consiste la GI dans le contexte de l'exécution des programmes et de la prestation des services du gouvernement ainsi que sous l'angle de la reddition de comptes?

75. Access context management for macro-level mobility management registration in an access network

Gestion de contexte d'acces pour enregistrement de macrogestion de la mobilite

76. • the impact on privacy of calls for greater openness in the access context;

• les répercussions sur la protection des renseignements personnels des demandes pour accroître la transparence dans le domaine de l’accès à l’information;

77. The household debt largely reflects mortgages in a context of high accumulated increases in house prices.

L'endettement des ménages est lié, dans une grande mesure, à la souscription de crédits hypothécaires sur fond de forte hausse cumulée des prix de l'immobilier.

78. The Phy interface includes command and status registers (CSRs) configured to receive a first power context and second power context.

L'interface Phy comprend des registres de commande et d'état (CSR) configurés pour recevoir un premier contexte d'alimentation et un second contexte d'alimentation.

79. · Environmental context (sensitive surroundings, acceptable noise levels).

· Le contexte écologique (préservation de l’environnement et niveaux de bruit acceptables).

80. Your PHP function should accumulate the result and store it in the aggregation context.

Votre fonction PHP devrait accumuler le résultat et stocker son contexte d'agrégation.