1. The actual interest differential in this case is 54,37 %.

Le différentiel d'intérêt réel s'élève dans la présente affaire à 54,37 %.

2. The actual interest differential in this case is 54,37%.

Le différentiel d'intérêt réel s’élève dans la présente affaire à 54,37 %.

3. In this case the absolute majority of votes is always required.

La désignation d’« au moins deux candidats » peut être considérée comme la solution qui prévaut au Conseil de l’Europe.

4. An optical and/or acoustic warning message is output in this case.

Dans ce cas, un avertissement optique et/ou acoustique est émis.

5. National ownership of the process is in this case an absolute imperative

La maîtrise nationale du processus est dans ce cas précis une nécessité absolue

6. National ownership of the process is in this case an absolute imperative.

La maîtrise nationale du processus est dans ce cas précis une nécessité absolue.

7. In this case, the multiplexer switches the frame without altering the checksum.

Dans ce cas, le multiplexeur permet de commuter la trame sans modifier le total de contrôle.

8. In this case the adjusted basis is $0.333 under the futures price.

Achat de contrats à terme ou d’options call dans le but de se protéger contre le risque d’une augmentation du prix d’une marchandise.

9. But we know that in this case we can use the adiabatic approximation.

Cependant, on sait que dans ce cas, on peut utiliser l'approximation adiabatique.

10. Yeah, but in this case, he consumed high levels of alcohol and narcotics.

Oui, mais dans ce cas là, il a consommé de fortes doses d'alcool et de narcotiques.

11. In this case, the researchers used acoustic and coring analyses obtained from seabeds.

Dans le cas présent, les chercheurs ont utilisé des analyses acoustiques et des analyses de carottages réalisées à partir des fonds marins.

12. In this case, repeat opening and closing of valves until ice clears out.

L’équipage doit d’abord mettre en fonction la crépine libre de frasil qui n’est pas utilisée et isoler celle qui est bouchée.

13. In this case, an Air Canada agent will escort the child to the gate.

Dans ce cas, un agent d'Air Canada escortera l'enfant jusqu'à la porte d'embarquement.

14. In this case, however, a combined, co-ordinated study design has not really been accomplished.

Dans ce cas, toutefois, aucune étude coordonnée et combinant les deux méthodes n'a vraiment été réalisée.

15. In this case, the claimant accumulated a total of 698 hours, including the salary insurance.

Dans le cas qui nous occupe, le prestataire a accumulé un total de 698 heures, incluant l'assurance-salaire.

16. In this case, the name and address on the LABEL, by definition, becomes the manufacturer.

Dans ce cas, le fabricant sera, par définition, celui dont le nom et l’adresse sont mentionnés sur l’étiquette.

17. A menu with thumbnails will help in this case to the replay of video recordings.

Un menu avec des vignettes vous aidera dans ce cas à la relecture des enregistrements vidéo.

18. In this case, applicants shall indicate in their application that they apply for both actions.

Ils doivent alors indiquer dans leur candidature qu’ils soumettent une proposition couvrant les deux actions.

19. In this case, Addendum "A" to Laerdal's bid changes otherwise fixed prices into variable (conditional) prices.

En l'espèce, l'addenda « A » joint à la soumission de Laerdal a pour effet de transformer des prix par ailleurs fixes en des prix (conditionnels) variables.

20. In this case, separate deliberate action must be taken each time before the AS is set.

Dans ce cas, une manœuvre délibérée distincte doit être accomplie à chaque fois avant l'armement du système d'alarme.

21. It may therefore be accepted in this case too that a fourth programme contract was concluded.

On peut donc également considérer comme établie en l' espèce la conclusion d' un quatrième contrat.

22. He also noted that the Commission had given the complainant relevant useful advice in this case.

directives. Il a également noté que la Commission avait donné au plaignant des conseils utiles et adéquats en l’espèce.

23. In this case also, the substituent effect on the oxidation potential is additive and correlates with Σσ+.

Dans ce cas, également, le substituant a un effet additif sur l'oxydation et cet effet est en accord avec la valeur de Σσ+.

24. The topology of uniform convergence on compact sets is in this case the topology of pointwise convergence.

La topologie de convergence sur les compacts est alors la topologie de la convergence simple.

25. In this case, the regulated agent will inform you of how to ensure the account consignor status.

En pareil cas, l'agent habilité vous indiquera la marche à suivre pour conserver le statut de client en compte.

26. In this case, the continuing airworthiness management organisation assumes responsibility for the proper accomplishment of these tasks.

Dans ce cas, l’organisme de gestion du maintien de la navigabilité assume la responsabilité du bon déroulement de ces tâches.

27. In this case, Greece will cancel EUR 748,6 million of debts directly related to railway activities of TRAINOSE.

En l'espèce, la Grèce annulera 748,6 millions d'EUR de dettes directement liées aux activités ferroviaires de Trainose.

28. A fortiori in this case where the Greek State expected to profit through the sale of ΝΕW LARKO.

Cela est d’autant plus vrai dans le cas d’espèce où l’État grec aspirait à réaliser un bénéfice en vendant la NOUVELLE LARKO.

29. In this case, the Agency offers that it will update the issue log in the one-stop shop.

Dans ce cas, l’Agence lui propose d’actualiser le registre des problèmes par l’intermédiaire du guichet unique;

30. In this case the trader should provide an acknowledgement of receipt for instance by e-mail without delay.

Dans ce cas, le professionnel devrait envoyer sans délai un accusé de réception, par exemple, par courrier électronique.

31. The presence of substrate protects one of these residues and in this case no activity loss is observed.

La présence du substrat protège l'un de ces résidus et dans ce cas, aucune perte d'activité n'est observée.

32. In this case, there would be a greater absolute increase in the per capita income of the poor

L'augmentation absolue du revenu par habitant des pauvres serait alors plus forte

33. In this case, there would be a greater absolute increase in the per capita income of the poor.

L’augmentation absolue du revenu par habitant des pauvres serait alors plus forte.

34. In this case, the aftersales service continues to be part of the sale of equipment, machinery or computer software.

Le cas échéant, le service après-vente continue d’être offert dans le cadre de la vente d’équipement, de machines ou de logiciels.

35. In this case, the signal consists of narrow saturated absorption spectra riding on top of a Doppler-broadened pedestal.

Dans ce cas, le signal consiste en un étroit spectre d'absorption saturé chevauchant une base élargie Doppler.

36. in shunting mode immediately after exceeding # km/h (the brake is activated in this case without any acoustic signal

en mode manœuvre immédiatement après le dépassement de la vitesse de # km/h (dans ce cas, le frein est activé sans signal sonore

37. In this case, however, aside from an emergency airlift early in the proceedings, no military response was deemed necessary.

Dans ce cas, toutefois, à l’exception du pont aérien établi dès le début, aucune intervention militaire n’a été jugée nécessaire.

38. In this case all alarm signals will emanate from the central control station from which a response force can be dispatched.

Des inventaires des clefs devraient avoir lieu périodiquement. k) ALPC et munitions correspondantes En principe, les ALPC et leurs munitions devraient être entreposées séparément.

39. In this case, of course, we are not talking primarily about advance payments for arable premiums, but mainly about premiums for cattle.

Il ne s'agit pas ici en premier lieu des avances concernant les primes agricoles, mais notamment des primes pour le bétail.

40. In this case, the telecommunication header of the new AIRMET must match the new GFA area affected and bear a different alphanumeric signature.

Le prévisionniste et/ou son superviseur déterminent quelle situation traiter et si un seul AIRMET sera suffisant.

41. Of course, this storage method has a number of advantages, but the file created in this case is absolutely unreadable without special means.

Naturellement, cette méthode de stockage possède un grand nombre d’avantages, mais le fichier créé de cette façon est absolument illisible sans moyens spéciaux.

42. In this case, it will block out any string that consists of 40 or less lowercase characters and 5 or less alphanumeric characters.

Dans ce cas, il bloque toute chaîne consistant en 40 caractères minuscules ou moins et 5 caractères alphanumériques ou moins.

43. Commentary In this case, the judge heard direct evidence from the proprietor of the mark relating to sales turnover, advertising expenditure and so on.

Commentaire Dans cette affaire, le juge a entendu les preuves directes émanant du titulaire de la marque concernant le chiffre d'affaires, les frais publicitaires, etc.

44. In this case, an entity shall consider the set of payments that aggregates to the lowest amount (on a discounted basis) to be lease payments.

Une entité doit alors considérer comme paiement des loyers les paiements de la série dont la valeur actualisée est la plus faible.

45. In this case, the absolute address of the data is derived from the absolute address of the instruction, thus avoiding address translation for the data.

Dans ce cas, l'adresse absolue des données est obtenue à partir de l'adresse absolue de l'instruction, ce qui évite une traduction d'adresse pour les données.

46. In this case, though, the reflection from the far end is polarized identically with the original pulse and adds to it rather than cancelling it out.

Dans ce cas, cependant, la réflexion de l'extrémité est polarisé de manière identique à l'impulsion originale et elle l'augmente au lieu de l'annuler.

47. It is shown that in this case the big rotating exchange quanta keep almost unaltered their “vorticity” (the vertical component of the “curl” of the absolute velocity).

On trouve que dans ce cas les grands quanta d'échange rotationnels conservent presque inchangée leur «vorticity» (Chap. IV).

48. The composition may contain an oil such as camellia oil and can give also in this case a stable emulsion through high-speed agitation without using a surfactant.

La composition peut contenir une huile telle que l'huile de camélia et dans ce cas, une émulsion stable peut également être obtenue par agitation à grande vitesse sans utilisation de tensio-actif.

49. The system is forced by a function that represents the contraction of the adductor muscle, in this case a Fourier series defining a half wave rectified sine wave.

Le système est forcé par une fonction qui représente la contraction du muscle adducteur, dans ce cas-ci une série de Fourier qui représente une onde sinusoïde corrigée d'une demi-onde.

50. Furthermore, cardiac C-protein inhibited the Mg2+-ATPase activity of desensitized cardiac actomyosin; in this case, phosphorylation of cardiac C-protein enhanced its inhibitory effect on the actomyosin Mg2+-ATPase.

De plus, la protéine C cardique inhibe l'activité Mg2+-ATPasique de l'actomyosine cardiaque désensibilisée; la phosphorylation de la protéine C cardiaque favorise alors son action inhibitrice sur la Mg2+-ATPase de l'actomyosine.

51. The uncontradicted expert evidence in this case is that a specific weight of steel was used for each structure to support the equipment and related platforms, walkways, accessways, handrails and ramps.

Selon le témoignage d'expert non contredit dans la présente cause, de l'acier d'un certain poids a été utilisé pour chaque structure afin de soutenir le matériel et les plateformes, les couloirs, les passerelles, les garde-corps et les rampes connexes.

52. MPE section in this case is referring to a proposal for using MPE section MAC (Media Access Control) bytes 1 - 5 to carry real time information related to time slice bursts.

Dans ce cas, la section MPE désigne une proposition d'utilisation des octets 1-5 MAC (commande d'accès média) de section MPE pour transporter des informations en temps réel concernant des rafales de créneaux temporels.

53. Mr Gorostiaga Atxalandabaso, it seems to me the height of cynicism, and absolutely repugnant, to hear you once again justifying crimes, in this case affecting a pensioner and a Spanish girl.

Monsieur Gorostiaga Atxalandabaso, vous entendre une fois de plus justifier les crimes, dans ce cas, d'un retraité et d'une fillette espagnole, me semble être le comble du cynisme et m'éc?ure complètement.

54. Thus, in this case, the Commission was freed of its obligation to determine the type and value of the evidence adduced and to rule specifically what that evidence went to demonstrate.

Ainsi, en l'espèce, la Commission aurait été libérée de son obligation de vérifier le type et la valeur des preuves à charge ainsi que de déclarer spécifiquement ce que ces preuves devaient démontrer.

55. Sleep-disordered breathing in children-in this case, obstructive sleep apnea usually arises when a child's tonsils or adenoids block off their breathing passages during sleep, causing pauses (apneas) in their breathing.

Les troubles de respiration pendant le sommeil chez l'enfant (dans ce cas, l'apnée du sommeil obstructive) se manifestent habituellement lorsque les amygdales ou la végétation adénoïde obstruent les voies respiratoires pendant le sommeil, causant des pauses de respiration (apnée).

56. So when a person -- an Adonis in this case -- is no longer productive in the way we expect him to be, the way that he expects himself to be, what value does that life have left?

Donc quand quelqu'un, ici, un Adonis, n'est plus productif selon nos attentes envers lui, selon ses attentes envers lui-même, que vaut encore cette vie-là ?

57. The uncontradicted evidence in this case is that the platforms, walkways, accessways, handrails and ramps were designed to provide access to various platform levels for the control, as well as for the maintenance and repair, of the equipment.

En l'espèce, selon les éléments de preuve non contredits, les plateformes, les couloirs, les passerelles, les garde-corps et les rampes ont été conçus pour donner accès à des plateformes à divers niveaux afin d'assurer le contrôle, l'entretien et la réparation du matériel.

58. Section 11 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations10 further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreement, which in this case is the AIT.

La cour d’appel des Territoires du Nord-Ouest a maintenu cette décision, à savoir que la relation entre le soumissionnaire et Arctic College créait un conflit d’intérêts qui rendait le soumissionnaire inadmissible pour le contrat.

59. Francosteel, Sollac and Daval Counsel for Francosteel and Sollac et Daval, Aciers d'Usinor et de Sacilor argued that the fundamental issues in this case were whether there was a causal link between imports and the injury suffered by the domestic industry, and whether that injury was material.

Francosteel, Sollac et Daval L'avocat de Francosteel et de Sollac et Daval, Aciers d'Usinor et de Sacilor, a plaidé que les questions fondamentales qui se posent dans la présente affaire consistent à déterminer s'il existe un lien de causalité entre les importations et le préjudice subi par l'industrie nationale, et si le préjudice est sensible.

60. If the delivery delay for which the seller is responsible concerns a non-accidental breach of an essential contractual duty or a cardinal obligation, the seller is liable according to the legal regulations; in this case, the liability compensation is limited to the foreseeable, typically occurring damage.

Si le retard de livraison de la responsabilité du vendeur est causé par la violation, par sa faute, d'une obligation contractuelle essentielle, le vendeur est tenu responsable selon les dispositions légales ; dans ce cas, le droit se limite au dédommagement en réparation d'un dommage typique prévisible.

61. In this case, the Court found that the school's refusal to readmit the students allegedly on the ground of failing grades was a mere afterthought, and that the students were really being punished because they caught the ire of the school authorities when they participated in the mass actions

Dans cette affaire, la Cour a jugé que le refus de l'école d'admettre à nouveau les étudiants en invoquant leur échec aux examens avait été ajouté ultérieurement et que les étudiants étaient en fait punis parce qu'ils avaient suscité la colère des autorités scolaires devant leur participation aux actions de masse

62. First, it says that an action for failure to fulfil obligations should not be adjudged admissible when the alleged contravention ceased well before the time-limit laid down in the reasoned opinion (in this case, more than a year and a half), since the law enacting the RERF expired on 31 December 2005.

Premièrement, elle allègue qu’un recours en manquement ne devrait pas être jugé recevable lorsque la violation imputée a cessé bien avant le délai fixé dans l’avis motivé (en l’occurrence plus d’un an et demi), puisque la loi n° 39-A/2005, instituant le RERF, a expiré le 31 décembre 2005.

63. In this case, the Tribunal’s decision was assisted by an agreement reached between Alpine Joe and the CTI on a mutually acceptable description of the subject fabrics, whereby the tariff relief would apply only to Alpine Joe and to an annual import volume of 15,000 linear yards based on a fabric width of 43 in.

Dans la présente cause, la décision du Tribunal a été facilitée par une entente intervenue entre Alpine Joe et l’ICT concernant la description des tissus en question, à la condition que l’allégement tarifaire ne vise qu’Alpine Joe et soit limité à un volume annuel d’importations de 15 000 verges linéaires, pour un tissu d’une largeur de 43 po.

64. In this case, the energy of the ethanol vapor can be more efficiently taken advantage of if the device is provided with a first compressor (16) that adiabatically compresses the ethanol vapor distilled from the vacuum distillation tower (11), and the ethanol vapor adiabatically compressed by the first compressor (16) is introduced into the fractionating tower (12).

Dans ce cas, l'énergie de la vapeur d'éthanol peut être plus efficacement utilisée si le dispositif est pourvu d'un premier compresseur (16) qui comprime de façon adiabatique la vapeur d'éthanol distillée depuis la tour de distillation sous vide (11), et la vapeur d'éthanol comprimée de façon adiabatique par le premier compresseur (16) est introduite dans la tour de fractionnement (12).

65. 81 In this case, although the reference to classifications of French professional organisations does not imply that the certificates which may be taken into account are exclusively those issued by those bodies, it remains the case that the technical specifications selected are so specific and abstruse that, as a rule, only French candidates are able immediately to discern their relevance.

81 En l'occurrence, s'il est vrai que la référence à des classifications d'organismes professionnels nationaux n'implique pas que les certificats susceptibles d'être pris en considération sont exclusivement ceux délivrés par ces organismes, il n'en reste pas moins que les spécifications techniques retenues sont tellement particulières et abstraites que, en principe, seuls des candidats français peuvent immédiatement déceler leur importance.

66. The provision of its Paragraph # prescribes that the organizer, abettor and helper of the crime (in this case- terrorist act) are subject to liability according to the article that prescribes the committed offence, when a reference to Article # of the same Code should be made (in order to emphasize that the person appears not as an executer, but as an organizer, abettor or helper

En vertu du paragraphe # de cet article, la responsabilité pénale de l'organisateur de l'infraction (en l'occurrence l'acte terroriste), de l'instigateur ou de l'assistant, est fonction des dispositions de l'article traitant de l'infraction considérée, auquel cas l'article # doit être invoqué (pour souligner que l'individu est poursuivi non pas comme auteur de l'infraction mais comme complice au titre de l'organisation, de l'instigation ou de l'assistance

67. But the real reason for this move is nothing new, though in this case the attack is aimed at Bashar al-Assad, who is unacceptable to the US and its allies, and Russia that is allegedly covering up his “chemical crimes.” The authors of the unanimous version told by NATO and the EU are also accusing Russia of some responsibility for the use of the Novichok toxic chemical in the London-inspired Skripal case.

En réalité le sens est toujours le même, sauf qu'en l'occurrence l'attaque est dirigée contre le gouvernement de Bachar al-Assad indésirable pour Washington et ses "partisans des mêmes idées" et contre la Russie qui couvrirait ses "crimes chimiques", qui du point de vue des auteurs de cette idée assume une prétendue responsabilité, selon la version "unanime" de l'Otan et de l'UE, pour l'usage d'un prétendu "Novitchok" dans l'"affaire Skripal" inspirée par Londres.

68. In this case (also mentioned in CERD/C/362/Add.4, paragraphs 85-87), the plaintiff had been found guilty of publicly inciting discrimination, with others, against people on account of their race (article 137 (d) of the Criminal Code) by saying things such as “As soon as we have the opportunity and the power, we’ll abolish the multicultural society” in a speech in his capacity as leader of the Centre Democrats.

Dans cette affaire (également mentionnée dans le document CERD/C/362/Add.4, par. 85 à 87), le défendeur avait été reconnu coupable d’incitation publique à la discrimination, avec d’autres personnes, envers certaines personnes à cause de leur race (art. 137 d) du Code pénal), parce qu’en sa qualité de chef du parti Centrum Democraten il avait notamment déclaré «Dès que nous en aurons les moyens et l’occasion, nous abolirons la société multiculturelle.».

69. In my view, therefore, the Committee should in this case have refrained from giving an opinion with respect to article 14, paragraph 5, and should have awaited a reply from the State party on the fundamental issue of expulsion by an abolitionist State to a State where the expelled individual runs the risk of capital punishment, since the terms in which the problem of article 14, paragraph 5, is couched will vary depending whether the answer to the first question is affirmative or negative.

Aussi le Comité aurait dû, à mon sens, dans le cas présent, éviter de se prononcer, en l’état sur le paragraphe 5 de l’article 14, et attendre la réponse de l’État partie sur la question fondamentale de l’expulsion par un État abolitionniste vers un pays où la personne expulsée risque l’exécution capitale, la question du paragraphe 5 de l’article 14 ne se posant pas dans les mêmes termes suivant que la réponse à la première question est positive ou négative.

70. The differenciation of this injury towards the separate acromion is important and can eventually produce difficulties when an arthrosis deformans appears; in this case the traumatisation of an arthrosis latent until this time on the clinical basis can lead to the false diagnosis of a fracture, especially when it is due to arthrotic transformations the border of the acromial joint cannot be clearly identified and through the presence of the separate acromion often seen on one side, the comparison radiograph on the opposite side cannot always give information.

La différenciation de cette blessure envers l'os acromial est importante et peut éventuellement provoquer des difficultés lorsqu'il se présente une arthrose déformante de l'articulation intra-acromiale, car dans ce cas la traumatisation d'une arthrose jusqu'alors latente du point de vue clinique peut conduire au faux diagnostic d'une fracture, d'autant plus que par suite des transformations arthrotiques, on ne peut plus reconnaitre clairement le contour de l'articulation intra-acromiale et par la présence de l'os acromial souvent observé d'un coté, la radio de comparaison du coté opposé ne peut pas toujours donner d'éclaircissement.

71. In this case the labelling must mention the characteristics or properties modified (composition, nutritional value or effects, intended use of the food) accompanied by an indication of the method by which that characteristic or property was obtained; - The presence in the product of material which is not present in an existing equivalent foodstuff, and which may have implications for the health of certain sections of the population (e.g. allergens); - The presence in the product of materials not present in the existing equivalent foodstuff, and which may give rise to ethical concerns (this refers to specific groups of people with well-defined dietary habits).

Dans ce cas, l'étiquetage doit porter la mention de ces caractéristiques ou propriétés modifiées (composition, valeur nutritive ou effets nutritionnels, usage auquel l'aliment est destiné) accompagnées de l'indication de la méthode selon laquelle cette caractéristique ou propriété a été obtenue - la présence dans le nouvel aliment ou ingrédient alimentaire de matières qui ne sont pas présentes dans une denrée alimentaire équivalente existante et qui peuvent avoir des incidences sur la santé de certaines catégories de la population (par exemple des allergènes) - la présence dans le nouvel aliment ou ingrédient alimentaire de matières qui ne sont pas présentes dans la denrée alimentaire équivalente existante et qui suscitent une réserve d'ordre éthique (ceci se rapporte à des groupes déterminés de la population auxquels sont associées des pratiques alimentaires bien établies).