1. "In a submarine, you want people in the people tank and water in the water tank.

Il y a un écart considérable de capacité entre ces deux classes de sous‐marins.

2. Activated sludge is provided from the digester tank (54) to the contact tank (42) to facilitate the reaction in the contact tank.

La boue activée est transférée depuis le réservoir de digestion (54) jusqu'au réservoir de contact (42), de manière à faciliter la réaction dans ce réservoir de contact.

3. The downstream tank in the series is a steaming tank (112) supplied with hot air.

La cuve aval de la série est une cuve d'étuvage alimentée(112)en air chaud.

4. Only for tank wagons: access to the tank plate.

Pour le wagons-citernes uniquement: accès à la plate-forme de la citerne.

5. Only for tank wagons: access to the tank plate

Pour le wagons-citernes uniquement: accès à la plate-forme de la citerne

6. The shovels, during rotation of the inner tank, contribute to the agitation of the fluid in the tank.

Les spatules, pendant la rotation de la cuve intérieure, contribuent à l'agitation du fluide dans la cuve.

7. A membrane tank separates treated effluent from activated sludge in a membrane tank.

Un réservoir à membrane sépare les effluents traités des boues activées.

8. • analyzed the acid concentration in tank cars;

• analyse de la concentration en acide dans les wagons-citernes;

9. The D-A2/O sewage treatment reactor is characterized by comprising a water tank (1), an acidification tank (2), an anaerobic tank (4), an anoxic tank (5), an aerobic tank (7), and a secondary sedimentation tank (9).

Le réacteur de traitement d'eaux usées D-A2/O est caractérisé par le fait qu'il comprend un réservoir d'eau (1), un réservoir d'acidification (2), un réservoir anaérobie (4), un réservoir anoxique (5), un réservoir aérobie (7) et un réservoir de sédimentation secondaire (9).

10. The settled sludge in the bottom of the settling tank is drawn off and returned to the aeration tank.

La boue qui s’est déposée au fond du bassin de décantation (décantat) en est retirée et retournée dans le bassin d’aération.

11. In # add new portable tank instruction

En # ajouter la nouvelle instruction de transport en citernes mobiles suivante

12. Pressure tank, in particular hydraulic accumulator

Récipient sous pression, notamment accumulateur hydraulique

13. Aeration tank of organic waste liquor and aeration apparatus using the tank

Cuve d'aeration pour liquide de dechets organiques et dispositif d'aeration utilisant ladite cuve

14. The loop systems (30) for circulating abrasive cleaner through the tank (10) includes sprayers (37) in the tank (10), an abrasive cleaner surge tank (31), filter system (34) and drain system (38a), (38b).

La boucle de recirculation (30) comporte des pulvérisateurs (37) placés dans la cuve (10), un réservoir tampon (31) d'abrasif de nettoyage, un système de filtrage (34) et un système collecteur (38a, 38b).

15. Heat, vibration, and acoustic energy from the engine is captured by the fluid in the inner tank and transferred to the outer tank.

La chaleur, les vibrations et l'énergie acoustique provenant du moteur sont capturées par le fluide dans le réservoir intérieur et transférées jusqu'au réservoir extérieur.

16. Tank wash system

Système de lavage de réservoir

17. Hydrogen produced in the pressure tank, and air bubbled through sodium hydroxide produced in the pressure tank are fed to a fuel cell to produce electricity.

L'hydrogène produit dans la cuve sous pression, ainsi que l'air produit en bulles par suite de la production d'hydroxyde de sodium dans la cuve sous pression, sont dirigés vers une pile à combustible afin de produire de l'électricité.

18. to avoid accumulation and packing of substances in the tank (e.g.

Des mesures appropriées (nettoyage, etc.) doivent être prises pour empêcher l’accumulation et le dépôt de matières dans la citerne.».

19. to avoid accumulation and packing of substances in the tank (e.g

Des mesures appropriées (nettoyage, etc.) doivent être prises pour empêcher l'accumulation et le dépôt de matières dans la citerne.»

20. Deflectors are welded to the shell of the tank and are fitted when the tank is constructed

Les déflecteurs sont soudés au réservoir de la citerne et sont installés au moment de la construction de la citerne

21. Vertical agitator for wastewater received in a sedimentation tank

Mélangeur vertical pour eaux usées collectées dans un bassin de décantation

22. The insoluble carbonate salts are allowed to accumulate in tank (22).

Le gaz de dioxyde de carbone introduit dans la solution réagit avec les ions manganèse (II) pour produire la précipitation du carbonate de manganèse.

23. Aboveground Storage Tank Note:

• proximité des eaux de surface et/ou des nappes d’eau souterraine;

24. Simultaneous nitrification, denitrification, and phosphorus release occur in the aerated tank.

Nitrification, dénitrification et libération du phosphore ont lieu simultanément dans le bassin aéré.

25. The present invention discloses a resource utilizing method of refuses in urban and rural which comprises acidification and anaerobic treatment tank, deep anaerobic treatment tank, biogas gathering tank, gas-electric generating set wherein the gas inlet of said gas-electric generating set is connected to the biogas gathering tank through pipes.

La présente invention concerne un procédé d'utilisation des ressources des déchets dans des milieux urbains et ruraux, qui fait appel à une cuve d'acidification et de traitement anaérobie, à une cuve de traitement anaérobie en profondeur, à une cuve de récupération du biogaz, et à un ensemble générateur gaz-électricité dans lequel l'orifice d'entrée pour le gaz de l'ensemble générateur gaz-électricité est raccordé à la cuve de récupération de biogaz par des tuyaux.

26. The underground storage tank and aboveground storage tank technical guidelines contain upgrading timetables that managers should consult.

Les directives techniques fédérales sur les réservoirs souterrains et les directives techniques fédérales sur les réservoirs hors-sol renferment des calendriers d'amélioration, que les gestionnaires devraient consulter.

27. he materials of the portable tank, including any devices, gaskets, linings and accessories, shall not adversely affect the substances intended to be transported in the portable tank

es matériaux de la citerne mobile, y compris ceux des dispositifs, joints, revêtements et accessoires, ne doivent pas pouvoir altérer les matières qui doivent être transportées dans la citerne mobile

28. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

29. The materials of the portable tank, including any devices, gaskets, linings and accessories, shall not adversely affect the substances intended to be transported in the portable tank.

Les matériaux de la citerne mobile, y compris ceux des dispositifs, joints, revêtements et accessoires, ne doivent pas pouvoir altérer les matières qui doivent être transportées dans la citerne mobile.

30. Consequence of the acceptance of this substance for carriage in tank vessels

Conséquence de l'admission de cette matière au transport en bateaux-citernes.

31. C By filling a cargo tank with butadiene until an overpressure absolute pressure of approximately 2 bar (gauge) 300 kPa is obtained in the tank

C Remplir une citerne à cargaison avec du butadiène jusqu’à obtenir une surpression absolue dans cette citerne de 300 kPa2bar (bar de surpression) environ

32. The materials of the portable tank, including any devices, gaskets, linings and accessories, shall not adversely affect the substance(s) intended to be carried in the portable tank.

Les matériaux de la citerne mobile, y compris ceux des dispositifs, joints d'étanchéité, revêtements et accessoires, ne doivent pas pouvoir altérer la ou les matières qui doivent être transportées dans la citerne mobile.

33. Accumulator tank with partition walls

Réservoir d'accumulateur muni de parois de séparation

34. The tank pressure shall be subsequently released so as not to abnormally raise the inside pressure of the fuel tank.

La pression dans le réservoir doit ensuite être relâchée de manière à ce qu'elle ne monte pas anormalement.

35. Device for aerating a suspension held in a treatment tank

Dispositif pour gazéifier une suspension reçue dans un bassin de traitement

36. C By filling a cargo tank with vinyl chloride until an overpressure absolute pressure of approximately 3 bar (gauge) 400 kPa is obtained in the tank

C Remplir une citerne à cargaison avec du chlorure de vinyle jusqu’à obtenir une surpression absolue dans cette citerne de 400 kPa3bar (bar de surpression) environ

37. C By filling one cargo tank with butane vapour until an overpressure absolute pressure of approximately 2 bar (gauge) 300 kPa is obtained in the tank

C Remplir une citerne à cargaison avec de la vapeur de butane jusqu’à obtenir une surpression absolue dans cette citerne de 2bar (bar de surpression)300 kPa environ

38. Above ground storage tank systems:

Vice chef d'état major de la Défense Nota :

39. Septic tank effluent filtering method

Procede de filtrage d'effluents de fosses septiques

40. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Capacité du réservoir: environ 20 tonnes

41. The following number of aboveground storage tank systems:

Sont inscrits auprès de l’ASFC : 5 Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 0 Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 5 Le nombre suivant de systèmes de stockage souterrains :

42. Hydraulic power steering system with charging valve and air cushion in the tank

Systeme d'assistance hydraulique de direction a soupape de charge et coussin d'air dans un reservoir

43. A return air lift pump is used to pump sludge from the bottom of the settling tank to the aeration tank inlet.

Une pompe refoulante à air est utilisée pour pomper la boue du fond du bassin de décantation et l’envoyer dans l’entrée du bassin d’aération.

44. The treated acid overflows to a maturing tank in which the reaction is completed.

L’acide traité déborde vers une cuve de maturation dans laquelle se produit la réaction.

45. with MAWP being the Maximum Allowable Working Pressure of the inner tank in MPa

où PSMA est la pression de service maximale admissible du réservoir intérieur en MPa

46. According to the biochemical space loading the sludge concentration in the aeration tank will adapt.

La concentration des boues dans le bassin d’aération s’adaptera selon la charge spatiale biochimique.

47. A filter material (51) is received in the agitation tank (122) and in a vessel (112).

Un matériau de filtrage (51) est reçu dans le réservoir d'agitation (122) et dans un contenant (112).

48. The mixture then enters an aeration tank, where more compressed air is pumped in.

Le mélange est alors amené dans un réservoir d’aération dans lequel on pompe de l’air comprimé.

49. Stabilizer additive for agchemical tank mix

Composition d'additif stabilisateur pour melange en cuve de produits agrochimiques

50. Fuel tank comprising an aeration system

Reservoir a carburant comprenant un systeme d'aeration

51. Compressed air is introduced into the tank and aeration suspends the iron particles in the water.

On remplit le bac d'air comprimé et l'aération suspend les particules de fer dans l'eau.

52. All current PWGSC Aboveground Storage Tank (AST) and Underground Storage Tank (UST) installations should comply with these requirements.

Toutes les installations actuelles de réservoirs de stockage hors sol et souterrains de TPSGC doivent être conformes aux exigences de ces codes.

53. Remove the plate from the tank and allow to dry, in the dark, at ambient temperature.

Retirer la plaque de la cuve et laisser sécher à l'abri de la lumière et à la température ambiante.

54. I rented an acetylene tank for the cutting torch.

J'ai loué une bombonne d'acétylène pour le chalumeau.

55. A surface aeration impeller (1) for use in a liquid filled tank.

Cette invention concerne un rotor d'aération de surface destiné à être utilisé dans un réservoir rempli de liquide.

56. Under "Column Tank codes for ADR tanks"

Sous le premier tiret, remplacer "dans la case # )" par "dans la colonne "

57. An above ground liquid holding tank installation includes an inner tank (30) nested within a rigid enclosure (22).

L'invention concerne une installation de réservoir de stockage pour liquides, non enterrée, qui comprend un réservoir intérieur (30) logé dans une enceinte rigide (22).

58. The gas escapes from the top of the tank while the sand accumulates in the bottom thereof.

Le gaz s'échappe par le haut du réservoir tandis que le sable s'accumule dans la partie basse de celui-ci.

59. The addition can be carried out in a process tank, followed by aeration and homogenisation.

Cet ajout peut être réalisé dans un bac de traitement, après quoi le lisier est aéré et homogénéisé.

60. The tank can be operated either aerobically or anaerobically in a multi-phase treatment process.

La cuve peut fonctionner de manière soit aérobie, soit anaérobie, dans un procédé de traitement à phases multiples.

61. Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).

À fourni un soutien logistique au régime (autobus et véhicules de transport de chars).

62. Fuel injector having an expansion tank accumulator

Injecteur de carburant possedant un accumulateur sous forme de reservoir de detente

63. An air storage tank (1) is provided.

Il existe un réservoir de stockage d'air (1).

64. After treatment in the aerobic digester, the activated sludge solids are returned to the aeration tank (15).

Après traitement dans le digesteur aérobic, les boues activées solidifiées retournent au bassin d'aération (15).

65. The treatment includes mixing the waste water with activated sludge solids in an aeration tank (15).

Ledit traitement consiste à mélanger les eaux usées avec des résidus solides activés dans un bassin d'aération (15).

66. • (b) the number of litres of milk which can be properly agitated in the tank without spilling.

• (b) le nombre de litres de lait pouvant être agité adéquatement dans le réservoir sans déversement.

67. Using nitrogen, the absolute pressure in the cargo tank is increased to 5 bar (gauge) 600 kPa.

La pression absolue de la citerne à cargaison est portée à une surpression de 600 kPa5 bar (bar de surpression) avec de l’azote.

68. The air reservoir port fluidly communicates with an air tank.

L'orifice de réservoir d'air communique de façon fluide avec un réservoir d'air.

69. Anti-tank trenches, also called anti-tank ditches, are ditches dug into and around fortified positions to hold up the advance of enemy tanks.

Un fossé antichar est un élément de lutte antichar, constitué d'un fossé creusé dans et autour de positions fortifiées afin d'entraver l'avancée de chars ennemis.

70. A slurry is formed in a tank by agitation, and allowed to settle.

Une boue est formée dans une cuve par agitation, puis on la laisse reposer.

71. A filter tank aeration element delivers air to the graywater.

Un élément d'aération du réservoir avec filtre fournit de l'air aux eaux ménagères.

72. The devices include an above-ground storage tank in which an acoustic energy source is immersed in liquid.

Les dispositifs comprennent une cuve de stockage au-dessus du sol, dans laquelle une source d'énergie acoustique est immergée dans du liquide.

73. The hydrofluoric acid is returned to the pickle tank, as is the free acid recovered in the ASU.

L'acide fluorhydrique est renvoyé à la cuve de décapage, tout comme l'acide libre récupéré dans l'ASU.

74. UK: technical vehicle inspection, acceptance of tank certificate

Royaume-Uni: contrôle technique des véhicules, certificat d’agrément de la citerne

75. Water in the storage tank is kept out of contact with air by a movable barrier.

L'eau du réservoir est maintenue hors contact avec l'air par une barrière mobile.

76. INF.14 (UIP) (Maintaining the tank record according to 4.3.2.1.7)

INF.14 (UIP) (Conservation du dossier citerne selon le 4.3.2.1.7)

77. The tank crews were so agitated that they opened fire immediately.

Les équipages sont tellement sous tension qu'ils ouvrent le feu immédiatement.

78. Should be upgraded in accordance with Schedule I of the Federal Aboveground Storage Tank Guidelines: a.

Devraient être améliorés conformément à l'annexe I des Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : a.

79. The present invention relates to design for the agitation system in stirred tank reactors for gas-liquid reactions.

La présente invention concerne la conception de système d'agitation dans des réacteurs agités destinés à des réactions gaz-liquide.

80. Pressure accumulator tank system for applying a substance

Système de réservoir à accumulateur de pression pour l'application d'une substance