1. Aged raw ham.

Jambon cru affiné.

2. Method of raw material supply, raw material supply apparatus and grinding system using the same

Procédé d'approvisionnement en matière première, appareil d'approvisionnement en matière première et système de broyage les utilisant

3. Aged raw ham

Jambon cru affiné

4. Computer processing of raw data from remote meter reading in the form of the electronic storage and conversion of raw data (except physical alteration)

Préparation informatique de données brutes issues de la lecture à distance de compteurs, sous forme de stockage et conversion électroniques des données brutes (à l'exception des modifications physiques)

5. Malt albumen [raw material]

Albumine de malt [matière première]

6. — for the JV: will be active in the trade in raw materials for the steel industry.

— JV: ses activités porteront sur le commerce de matières premières destinées à l’industrie sidérurgique.

7. Central Asia, in the former USSR, was allocated the role of raw material supplier, principally cotton

Dans l'ex-URSS, l'Asie centrale s'était vu assigner le rôle de fournisseur de matières premières, et principalement de coton

8. Return-activated sludge from the clarifier is combined with the incoming raw feed in the anaerobic reactor.

Les boues activées du clarificateur sont mélangées à l'alimentation non traitée dans le réacteur anaérobie.

9. Aluminum produced from raw materials (bauxite, alumina).

Aluminium produit à partir de matières premières (bauxite, alumine).

10. Ubiquitous organism of the soil; commonly found in low levels in raw, dried and processed foods ZOONOSIS:

Organisme ubiquiste du sol; fréquemment retrouvé en faibles concentrations dans les aliments crus, séchés et transformés.

11. Bauxite or alumina (Al2O3) are typical raw materials used in primary aluminum production.

La récupération de produits finis et de produits intermédiaires peut causer des émissions de PCA gazeux et de particules.

12. raw data from all test rounds stated in terms of capacity and cleanness,

Données brutes obtenues dans toutes les expériences en termes de capacité et de propreté.

13. In addition the Community does not produce raw cane sugar which is used for the end product.

À cela s’ajoute que la Communauté ne produit pas de sucre de canne brut utilisé pour la fabrication du produit fini.

14. In the method, heavy metal and nitrate in the raw water can be efficiently removed and the effluent is alkalescent.

Dans la méthode, les métaux lourds et les nitrates de l'eau brute peuvent être éliminés efficacement et l'effluent est légèrement alcalin.

15. During that time, the raw wood above almost completely dries out.

Pendant ce temps, le bois vert qui est au-dessus sèche complètement.

16. — alternative fossil-based kiln fuels and raw materials,

— combustibles fossiles et matières premières de substitution,

17. availability in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone);

stockage dans des registres généralement accessibles (bases de données permettant de consulter librement les données de recherche brutes);

18. Raw cane and beet sugar in solid form, not containing added flavouring or colouring matter

Sucres bruts de canne et de betteraves, sans addition d’aromatisants ou de colorants, à l’état solide

19. All Independent States: special price system in trade with some raw materials and semi-finished products

Tous les États indépendants: système spécial de prix dans les échanges de certaines matières premières et produits semi-finis

20. — decomposition of alkali- and earth alkali carbonates during melting of the raw material,

— décomposition de carbonates alcalins et alcalino-terreux lors de la fusion des matières premières,

21. Preferably the produced organic compounds/raw materials are aromatic and/or aliphatic compounds.

De préférence, les composés organiques/matières premières produites sont des composés aromatiques et/ou aliphatiques.

22. Food raw materials are raw materials of plant, animal, microbiological, mineral or artificial origin and water used to produce foodstuffs, excluding food and biologically active additives.

Les matières premières alimentaires sont des matières premières d’origines végétale, animale, microbiologique, minérale ou artificielle, ainsi que l’eau, utilisées pour produire des denrées alimentaires, à l’exclusion des aliments et des additifs biologiquement actifs.

23. Raw sludge used in these studies was obtained from a municipal high-rate activated sludge plant.

Les boues traitées utilisées au cours de cette étude ont été obtenues d'une usine municipale de traitement.

24. Thus, Scancem's main activity is the production of key raw materials, primarily cement.

Ainsi, l'activité principale de Scancem est la production de matières premières essentielles, au premier rang desquelles le ciment.

25. The types of statistical methods used to aggregate raw measurement data on the statistical unit.

Types de méthodes statistiques utilisées pour agréger les données de mesure brutes à l'échelle d'une unité statistique.

26. Raw data that can be retrieved chronologically, alphabetically, or numerically. Format:

Les données brutes peuvent être extraites par ordre chronologique, alphabétique ou numérique. Format :

27. Our dishes are based on three principles: Mediterranean character, absolute quality in raw materials and modernity.

Notre cuisine repose sur trois principes : le caractère méditerranéen, la qualité absolue des matières premières et la modernité.

28. The method comprises: a cleaning water and sterilizing for raw egg; a egg-shell drilling process; a edible composition injection process; a raw egg agitation process; and a well-done process.

Ledit procédé consiste à nettoyer et à stériliser l'oeuf cru; à perforer la coquille de l'oeuf; à injecter une composition comestible; à agiter l'oeuf cru; et à chauffer ledit oeuf.

29. Food raw materials are raw materials of plant, animal, microbiological, mineral or artificial origin and water used to produce foodstuffs, excluding food and biologically active additives

Les matières premières alimentaires sont des matières premières d'origines végétale, animale, microbiologique, minérale ou artificielle, ainsi que l'eau, utilisées pour produire des denrées alimentaires, à l'exclusion des aliments et des additifs biologiquement actifs

30. The sugar becomes "washed raw sugar" and the syrup is known as "affination syrup".

Le sucre devient du «sucre brut lavé» et le sirop, du «sirop d'affinage».

31. The high nitrogenous content and biological activity of the raw sludge ensures effective composting.

La forte teneur en azote et l'activité biologique des boues primaires assurent un compostage efficace.

32. Image signal processor line buffer configuration for processing raw image data

Configuration de mémoire tampon de ligne de processeur de signaux d'image pour le traitement de données d'image brutes

33. Raw-material mixture for obtaining an active mineral additive to cement

Melange de matiere brute pour obtenir un additif mineral actif pour du ciment

34. In addition, a software tool was also generated that allows controlled blending of different raw clay types.

De plus, un outil logiciel a également été généré qui permet de contrôler le mélange des différents types d'argile crue.

35. · Establish mid-term waste targets in line with EU ambitions regarding resource efficiency and access to raw materials.

· Définir des objectifs à moyen terme en matière de déchets, tenant compte des ambitions de l’Union européenne en ce qui concerne la productivité des ressources et l’accès aux matières premières.

36. The computing subsystem generates images from the acoustic return signal, and the subsystem is configured to store raw data frames in a buffer.

Le sous-système informatique génère des images à partir du signal de retour acoustique, et le sous-système est configuré pour stocker des trames de données brutes dans une mémoire tampon.

37. A raw DPC (differential phase contrast) image of an object is acquired.

Selon la présente invention, une image DPC (contraste de phase différentiel) brute d'un objet est acquise.

38. The type of statistical method used to aggregate the raw measurement data on the statistical unit.

Type de méthode statistique utilisée pour agréger les données de mesure brutes à l'échelle d'une unité statistique.

39. In addition the PRC is also the biggest producer of Barite which is the main raw material for the production of the product concerned.

La RPC est aussi le premier producteur de barytine, principale matière première nécessaire à la fabrication du produit concerné.

40. Amine Sweetening The amine sweetening system is designed to remove the H2S and CO2 contained in the raw gas; which results in a waste acid gas stream.

Adoucissement à l’amine Le système d’adoucissement à l’amine est conçu pour éliminer l’hydrogène sulfuré (H2S) et le dioxyde de carbone (CO2) présents dans le gaz brut; ce processus engendre un flux des déchets de gaz acide.

41. By decreasing the Ca-rich raw material in a cement composition, the content of Alite (Ca3SiO5) per ton of produced cement can be mitigated.

Grâce à la diminution de la matière première riche en Ca dans une composition de ciment, la teneur en alite (Ca3SiO5) par tonne de ciment produit peut être réduite.

42. The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:

Montants de base des matières premières agricoles pris en compte pour le calcul des éléments agricoles:

43. Food raw materials for production of egg products are raw materials of plant, animal, microbiological, mineral or artificial origin and water used to produce foodstuffs, excluding food and biologically active additives

Les matières premières alimentaires pour la production d'ovoproduits sont des matières premières d'origines végétale, animale, microbiologique, minérale ou artificielle, ainsi que l'eau, utilisées pour produire des denrées alimentaires, à l'exclusion des aliments et des additifs biologiquement actifs

44. The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR #,#/% vol/hl

Le prix à payer au distillateur par l'organisme d'intervention pour l'alcool brut livré est de #,# EUR par % vol par hectolitre

45. Food raw materials for production of egg products are raw materials of plant, animal, microbiological, mineral or artificial origin and water used to produce foodstuffs, excluding food and biologically active additives.

Les matières premières alimentaires pour la production d’ovoproduits sont des matières premières d’origines végétale, animale, microbiologique, minérale ou artificielle, ainsi que l’eau, utilisées pour produire des denrées alimentaires, à l’exclusion des aliments et des additifs biologiquement actifs.

46. Encourage industrial development through value addition to raw materials, including agricultural commodities

Encourager le développement industriel par l'ajout de valeur aux matières premières, y compris les matières agricoles

47. Providing on-line non-downloadable software for accessing uninterpreted raw genetic data

Fourniture de logiciels non téléchargeables en ligne pour accéder à des données génétiques brutes non interprétées

48. Ivancic et al. (2009) discuss the effects of different types of aggregation of raw scanner data.

Ivancic et al. (2009) discutent les effets de différents types d’agrégation des données scannées brutes.

49. A system for removing acid gases from a raw gas stream is provided.

L'invention concerne un système pour éliminer des gaz acides à partir d'un courant de gaz brut.

50. Stacker and reclaimer system and stacking method for iron and steel raw material

Système de mise au stock et de reprise et procédé d'empilement de matières premières de fer et d'acier

51. (c) "raw casein" means the product, insoluble in water, obtained from skimmed milk by coagulation (e.g. by means of acids or rennet);

le produit insoluble dans l'eau obtenu à partir du lait écrémé par coagulation (par exemple, au moyen d'acides ou de présure);

52. The first step includes the conversion of raw sensor data into accurate map of emissivities on the ground.

Le traitement consiste à convertir les données brutes du capteur en une carte exacte des émissivités au sol.

53. New raw materials for the production of advanced batteries promise better performance, longer life and cost reduction.

L'apparition de nouvelles matières premières permettant de produire des batteries plus modernes laisse augurer une amélioration des performances, une longévité accrue et une réduction des coûts.

54. The raw alkylphenol composition is reacted directly, without pre-purification, with one or more aldehydes to form an in-situ alkylphenol-aldehyde resin.

La composition d'alkylphénol brut est mise à réagir directement, sans purification préalable, avec un ou plusieurs aldéhydes pour former une résine d'alkylphénol-aldéhyde in situ.

55. (c) criteria for the acceptability of raw materials which have undergone certain decontamination processes may be defined.'

c) peuvent être définis les critères d'acceptabilité des matières premières ayant été soumises à certains procédés de décontamination. ».

56. Sludge from the clarifier is mixed with raw wastewater and returned to the aeration basin through the manifold (26).

Les boues provenant du clarificateur sont mélangées avec des eaux usées brutes et ramenées au bassin d'aération par la tubulure (26).

57. Provides a raw socket, which provides access to internal network protocols and interfaces.

Fournit un socket raw, qui fournit un accès aux protocoles et interfaces internes du réseau.

58. General Raw Material Storage Premix/Preassembly Premix/Preassembly: Mix Tanks and Agitators Premix/Preassembly:

Dans certains cas, des mesures directes peuvent s’avérer nécessaires pour déterminer la teneur en soufre des quantités d’entrée et de sortie.

59. The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 3,367/% vol/hl.

Le prix à payer au distillateur par l'organisme d'intervention pour l'alcool brut livré est de 3,367 EUR par % vol par hectolitre.

60. The raw material comes from domestic pigs, both standard-weight and heavy-weight, according to the following conditions:

La matière première est issue de porcs charcutiers et/ou de porcs à carcasses lourdes selon les conditions suivantes:

61. Drinking milk: raw milk, whole milk, semi-skimmed and skimmed milk containing no additives

Lait de consommation: lait cru, lait entier, lait demi-écrémé et lait écrémé ne contenant aucun additif

62. The invention relates to a blowpipe for degassing plants for the vacuum treatment of metallurgical melts, especially raw steel.

L'invention concerne un museau pour installations de dégazage pour traiter sous vide des matières métallurgiques en fusion, notamment de l'acier brut.

63. These distilleries have the option of delivering raw alcohol to the BfB, but are not obliged to do so.

Ces distilleries ont la possibilité de livrer leur production d'alcool brut à la BfB, mais elles ne sont pas tenues de le faire.

64. Raw Materials: All types of Plush, Thread, Fibre, Eyes, Noses, Shoes and other Accessories.

Matières premières : Tissu peluche tricoté et tissé, coton, feutre, fibre polyester, yeux/nez plastique et autres accessoires.

65. ABC desires to purchase paint (constituting raw materials and, therefore, inventory) from Vendor A

Elle souhaite acheter de la peinture (qui constitue une matière première et, partant, des stocks) au vendeur A

66. Raw water is drawn from the Moose River, and treated by chemically assisted filtration with pH adjustment.

• Équipement lourd et d’entretien des chemins appartenant à la Moose Cree Development

67. Inoculation of raw milk, which may also be refrigerated, with a minimum of # % of the first starter

inoculation de lait cru qui peut également être réfrigéré, avec un minimum de # % du levain lactique précédent

68. More generally, such an environment fosters the efficient allocation and efficient use of raw materials and energy goods.

De manière plus générale, un tel cadre favorise une répartition et une utilisation efficientes des matières premières et des biens énergétiques.

69. (3) The present procedure concerns soda-ash (sodium carbonate), an alkaline chemical commodity which is mainly used as a raw material in the manufacture of glass.

(3) Le produit faisant l'objet de la présente procédure est la soude (carbonate de sodium), un produit chimique alcalin principalement utilisé comme matière première dans la production du verre.

70. A fine homogeneous mass is prepared from all the raw materials, additives, spices and garlic and processing aids

À partir de toutes les matières premières, des ingrédients, des condiments, de l’ail et des additifs, on prépare une mêlée homogène et fine

71. Generally, there is a wide range of PCDD/F emission values from these plants because of the large differences in raw materials used in differing aggregates and processes.

Les valeurs d’émissions de PCDD/PCDF de ces installations sont généralement très inégales en raison des caractéristiques très diverses des matières premières, lesquelles sont utilisées dans des agrégats et selon des procédés eux-mêmes très différents.

72. ABC desires to purchase paint (constituting raw materials and, therefore, inventory) from Vendor A.

Elle souhaite acheter de la peinture (qui constitue une matière première et, partant, des stocks) au vendeur A.

73. Flag to ssh2_fingerprint() requesting hostkey fingerprint as a raw string of 8-bit characters.

Flag permettant à la fonction ssh2_fingerprint() de demander l'empreinte de la clé de l'hôte en tant que chaîne de caractères 8-bit.

74. Raw target sequencing reads meeting or exceeding a threshold are assigned to an accepted class.

Les lectures brutes de séquençage de la cible atteignant ou dépassant un seuil sont affectées à une classe acceptée.

75. Use charging systems, for a semi-closed furnace, to give small additions of raw material

Utilisation de systèmes de chargement, pour fours semi-fermés, permettant d’ajouter de petites quantités de matières premières

76. Add (excluding raw shrimp) up to 2.25 mL steamed triton x-100 to initiate foaming.

Ajouter (sauf dans le cas des crevettes crues) jusqu'à 2,25 mL de triton à la vapeur x-100 pour déclencher le moussage.

77. Adhesive property resin having adhesive property, ethylene vinyl acetate co-polymer, other raw materials plastic

Résine adhésive, copolymère éthylène-acétate vinylique, autres matières plastiques brutes

78. (c) where the product obtained from distillation is raw spirits with an alcoholic strength of at least 52 % vol:

c) lorsque le produit obtenu de la distillation est un alcool brut, ayant un titre alcoométrique d'au moins 52 % vol:

79. Vegetables preserved by any means of conservation (dried, canned, pasteurised, frozen, freeze-dried, blanched), raw or cooked

Légumes conservés par tout mode de conservation (séchés, appertisés, pasteurisés, surgelés, lyophilisés, blanchis) au naturel ou cuisinés

80. Use charging systems, for a semi-closed furnace, to give small additions of raw material (88)

Utilisation de systèmes de chargement, pour les fours semi-fermés, permettant d’ajouter de petites quantités de matières premières (88)