1. Pipeline Occurrences[D]f5 One indicator of pipeline transportation safety in Canada is the pipeline accident rate.

Parmi ces incidents, 90 % étaient attribuables à des fuites non confinées ou non contrôlées de petites quantités de gaz, de pétrole ou de produits à haute pression de vapeur.

2. • Diesel fuel pipeline following access route corridor and located adjacent to the concentrate slurry pipeline;

• un pipeline de carburant diesel suivant le corridor de la route d’accès et adjacent au pipeline de boues de concentré;

3. Observed scatter in the data is attributed to pipeline acoustics and vibrations.

La diffusion observée dans les données est attribuée à l'acoustique et aux vibrations du pipeline.

4. Restrictor for controlling air pressure in liner slipped into pipeline

Étrangleur pour commander la pression d'air dans une gaine enfilée dans une canalisation

5. In this thermo-acoustic heating device (10) an engine (22) is provided in a first pipeline (11) that forms a loop, a heating device (23) is provided in another pipeline (12), and the pipelines (11, 12) are connected by means of a branch pipeline (13).

Dans ce dispositif de chauffage thermo-acoustique (10), un moteur (22) est situé dans une première canalisation (11) qui forme une boucle, un dispositif de chauffage (23) est situé dans une autre canalisation (12), et les canalisations (11, 12) sont reliées au moyen d'une canalisation de ramification (13).

6. . Romania’s accession to the EU has been in the pipeline since 1995.

L’adhésion de la Roumanie à l’UE est en préparation depuis 1995.

7. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

C'est l'eau qu'ils boivent dans les villages, ceux qui sont directement sur votre oléoduc.

8. The maximum grade of the pipeline is 145%, at Thompson Pass in the Chugach Mountains.

La pente maximale est de 145 % (55°), au col Thompson dans les montagnes Chugach.

9. The asynchronous pipeline may also incorporate clocked CMOS logic gates.

Le pipeline asynchrone peut également comprendre des grilles logiques CMOS synchronisées.

10. In this respect I would like to mention above all the Nabucco gas pipeline.

À cet égard je souhaite surtout mentionner le gazoduc Nabucco.

11. Potential sources of pressure pulses are identified in advance in the product pipeline section being protected.

Des sources potentielles d'impulsions de pression surviennent préalablement sur la section du conduit de produit à protéger.

12. The landfall area will be graded in preparation for the pipeline and pull-in winch and reels.

Les opérations de dynamitage doivent être aussi conformes à la réglementation générale sur les explosifs, prévue par l’Acte d’hygiène et sécurité de travail de la Nouvelle-Écosse.

13. Pixel engine pipeline for a 3d graphics accelerator

Pipeline de moteur de pixels destine a un accelerateur graphique 3d

14. Systems for decreasing abrasive wear in a pipeline configured to transfer a slurry

Systèmes permettant de réduire l'usure par abrasion dans un pipeline conçu pour le transfert d'une pâte

15. A notch filter (5) is inserted in series between each anode (2) and the pipeline (1).

Un filtre coupe-bande (5) est introduit en série entre chaque anode (2) et le système de chevauchement (1).

16. A flow resistance (10) which is arranged above the fluidized bed (3) is provided in the pipeline (7).

Une résistance à l'écoulement (10) qui est disposée au-dessus du lit fluidisé (3) est prévue dans la canalisation (7).

17. Breaking or injury of a submarine cable or pipeline

Rupture ou détérioration d'un câble ou d'un pipeline sous-marin

18. Approximately l50 mm of graded subsoil will be placed around the pipeline.

Le pipeline est enterré dans une tranchée supposément plus large de 300 à 600 mm que le diamètre du tube, assez profonde pour assurer une couverture minimale.

19. In addition, every six months trunk pipeline operators report any accidental environmental pollution to the State statistical agencies.

En outre, tous les semestres, les personnes morales qui exploitent les conduites principales transmettent aux organes de statistique de l’État des informations concernant les cas de pollution de l’environnement survenus à la suite d’incidents sur ces installations.

20. Replaced recycled process water pipeline with an above ground line.

On a remplacé la conduite d'eaux recyclées de traitement par des canalisations hors sol.

21. Universal access chamber and method for the insertion of treatment devices and materials into an in-service pipeline

Chambre d'acces universel et procede destine a l'insertion de dispositifs et substances de traitement dans une canalisation en service

22. 5 – See Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, cited in footnote 2 above, paragraph 24.

5 – Voir, en ce sens, arrêt Adria-Wien Pipeline et Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, précité (point 24).

23. In any case, the pipeline does not hamper the transport of propylene of other grades by rail and inland waterway

En tout cas, le pipeline n'entrave pas le transport de propylène d'autres qualités par chemin de fer et par voie navigable

24. In any case, the pipeline does not hamper the transport of propylene of other grades by rail and inland waterway.

En tout cas, le pipeline n'entrave pas le transport de propylène d'autres qualités par chemin de fer et par voie navigable.

25. Pipelines and power transmission lines Routed through the region's largest oil-trunk pipeline Druzhba (202 km in area).

Les pipelines et les lignes à haute tension traversant la région s’organisent autour du grand oléoduc de Droujba (202 km à travers l'oblast).

26. Pipeline products Products already in the pipeline include traditional sources of income such as timber; chicle, a tree latex; xate, a floral palm; and pimienta or allspice — all of which have been harvested by Peteneros for the past century.

Des produits en voie de commercialisation Les produits mis en marché comprennent les sources traditionnelles de revenus que sont le bois d'uvre; le chiclé, latex utilisé dans la fabrication de la gomme à mâcher; le xaté, une fougère ornementale et la pimienta gorda ou toute-épice, produits cultivés par les Peteneros depuis un siècle.

27. These are the same crossings as described above for the powerline and pipeline ROW.

L'analyse comparative comporte des attributs positifs et négatifs; les deux emplacements comportent également des caractéristiques similaires.

28. 27 – Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, cited in footnote 2 above, paragraphs 26 and 27.

27 – Arrêt Adria-Wien Pipeline et Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, précité (points 26 et 27).

29. The HIA included the ROW corridors for the pipeline lateral, transmission line and access road.

L'ÉP comprenait les couloirs de l'emprise du pipeline secondaire, de la ligne de transport et de la route d'accès.

30. Each pipeline will run on the same set of representative events that cause aftershocks.

Chaque filière exécutera le même ensemble d'événements représentatifs qui provoquent des répliques.

31. The pipeline will be cleaned and capped, and above-ground structures will be removed.

L’émission de gaz provenant de la rupture du pipeline forcerait la mise en œuvre des mesures préconisées dans le PMU, visant à limiter la durée et la portée des effets environnementaux.

32. Process for converting biogas to a pipeline grade renewable natural gas

Procédé de conversion de biogaz en un gaz naturel renouvelable de pipeline

33. The steps taken above will help to ensure a substantial pipeline for the years to come.

Les mesures qui ont été prises permettent de disposer d’une importante réserve de projets pour les années à venir.

34. Incidentally, the pipeline carrying me there is above the tundra to prevent thawing of the permafrost.

J’ouvre une parenthèse pour préciser que l’oléoduc qui m’a convoyée à travers la toundra est surélevé pour éviter le dégel du pergélisol.

35. - INDUSTRIAL OR MILITARY SITES , SURFACE AND AERIAL TRAFFIC , BULK TRANSPORT BY PIPELINE ,

- IMPLANTATIONS INDUSTRIELLES OU MILITAIRES , TRANSPORT DE SURFACE ET AERIEN , TRANSPORT PAR CANALISATION ,

36. A second pipeline (7) connects absorption chamber (6) with separator plant (9).

Un deuxième pipe-line (7) connecte la chambre d'absorption (6) à l'installation de séparation (9).

37. It' s the only section above ground, so if Gray wants to attack our pipeline

C' est la seule section émergente.Alors, pour un sabotage

38. The steps taken above will help to ensure a substantial pipeline for the years to come

Les mesures qui ont été prises permettent de disposer d'une importante réserve de projets pour les années à venir

39. The acoustic energy heats the obstruction at a location spaced away from the walls of the pipeline.

L'énergie acoustique chauffe l'obstruction en un endroit espacé des parois de la canalisation.

40. - industrial or military sites, surface and aerial traffic, bulk transport by pipeline,

- implantations industrielles ou militaires, transport de surface et aérien, transport par canalisation,

41. The trench is then backfilled with subsoil, which is graded to avoid damage to the pipeline coating.

Avant la pose dans la tranchée, le revêtement est vérifié pour s’assurer qu’il ne comporte aucun défaut.

42. Alternatively, the pipeline could be suspended above dense-flow avalanches and reinforced for powder avalanche impacts.'

Je crois que des chenaux peuvent s'encaisser jusqu'au niveau de la canalisation enfouie et pourraient en menacer l'intégrité.

43. Pig Latin script describes a directed acyclic graph (DAG) rather than a pipeline.

Pig Latin décrit un Graphe orienté acyclique (DAG) plutôt qu'un pipeline.

44. Digital logic correction circuit for a pipeline analog to digital (a/d) converter

Circuit de correction logique numerique pour convertisseur pipeline analogique numerique

45. Restaurants flights... Aerial photography and videos... Power line and pipeline control... Motorway traffic control...

Tourisme aérien... Dîners d'affaires... Vols photos et vidéos...

46. A first pipeline extends from the liquid portion of separator plant (9) to absorption chamber (6).

Un premier pipe-line s'étend de la partie liquide de l'installation de séparation (9) à la chambre d'absorption (6).

47. The issues addressed range from access to pipeline facilities, transmission tariffs and fees, and technical considerations.

Les questions traitées dans ce cadre vont de l’accès aux gazoducs aux considérations techniques en passant par les barèmes et redevances.

48. An apparatus for sum-of-product operation includes a multiplier (1), a pipeline register (2) for holding the result of multiplication, and an adder (3) for adding the output of the pipeline register or an addend to an augend.

Dipositif servant à effectuer la totalisation d'un produit et comprenant un multiplicateur (1), un registre en pipeline (2) servant à garder le résultat de la multiplication et un additionneur (3) servant à additionner la sortie du registre en pipeline, c'est-à-dire un deuxième opérande à un premier opérande.

49. Business development opportunities and operational activities in the pipeline could also be costed more fully using up-to-date accrual-based information.

Le coût des possibilités de développement commercial et des activités opérationnelles en cours pourrait également être déterminé plus exactement à l’aide d’informations actualisées présentées selon la méthode de comptabilité en droits constatés.

50. Only four posts are allocated to oversee and provide assurance of the pipeline of projects described above.

Seuls quatre postes sont prévus pour superviser et garantir l’exécution de la réserve de projets décrite ci-dessus.

51. Coupled with the above noted explanation, this very short pipeline route should not pose any concerns.

De plus, il n’existe aucune indication ou information locale à l’effet que les terres avoisinantes du tracé prévu du pipeline sont actuellement utilisées à des fins traditionnelles par les personnes d’origine autochtone qui vivent dans le comté de Guysborough.

52. The use of a slurry pipeline, rather than trucks, to transport concentrate allows steeper grades exiting the mine.

Étant donné l’utilisation d’un pipeline de boues, plutôt que de camions, pour le transport du concentré, les pentes peuvent être plus prononcées à la sortie de la mine.

53. To gain access to the new pipeline will require substantial investments on the part of chemical-grade producers in improving their product to polymer-grade

Pour avoir accès au nouveau pipeline, les producteurs de la qualité chimique devront consentir des investissements substantiels afin de porter leurs produits au niveau de la qualité polymère

54. This 7,400 ‘excess loss’ was greater by one-third than the combined 1969 fatality total in aviation, marine, railroad, pipeline and grade crossing accidents.

Cet ‘excédent de pertes’ de 7 400 dépasse d’un tiers le total des accidents mortels enregistrés en 1969 dans l’aviation, dans la marine, dans les chemins de fer, aux passages à niveau, etc.

55. (12) Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline, cited above, paragraphs 39 et seq.

(12) Arrêt de la Cour de justice du 8 novembre 2001, dans l'affaire C-143/99, Adria-Wien Pipeline (précité, points 39 et suivants).

56. The drive gas valve (6) is disposed on a drive gas inlet pipeline of the air ejector (2).

La vanne de gaz d'actionnement (6) est disposée sur une conduite d'entrée de gaz d'actionnement de l'éjecteur d'air (2).

57. Shell/DEA will have privileged access to import infrastructure and control over important pipeline links

Shell/DEA aura un accès privilégié aux infrastructures d'importation et contrôlera des pipelines importants

58. Key words : frost heave, ice lenses, frozen soil, vertical silt–sand interface, chilled pipeline, differential heave.

Mots clés : soulèvement dû au gel, lentilles de glace, interface verticale limon–sable, pipeline froid.

59. To gain access to the new pipeline will require substantial investments on the part of chemical-grade producers in improving their product to polymer-grade.

Pour avoir accès au nouveau pipeline, les producteurs de la qualité chimique devront consentir des investissements substantiels afin de porter leurs produits au niveau de la qualité polymère.

60. Pile driving, well development and pipeline construction are Project activities that may interact with marine fish.

Parmi les activités du projet pouvant interagir avec les poissons marins, citons le battage de pieux, le développement de puits et la construction de pipelines.

61. Aerial heavy-lift building construction, powerline construction, pipeline construction, infrastructure construction and electrical transmission tower construction services

Services de construction de bâtiments aériens à charge lourde, construction de lignes électriques, construction de canalisations, construction d'infrastructures et construction de pylônes électriques

62. A digital logic correction (DLC) circuit (68) for a pipeline analog to digital (A/D) converter (60).

L'invention concerne un circuit de correction (68) logique numérique (DLC) destiné à un convertisseur pipeline (60) analogique numérique (A/N).

63. Vegetation will be managed using mechanical means and herbicides will only be used around above-ground pipeline infrastructure.

Des procédés mécaniques seront employés dans la gestion de la végétation et les herbicides ne seront utilisés qu'au niveau des infrastructures de pipeline hors-terre.

64. The Advisory Committee agrees with the Commission's assessment on the geographic market, i.e. the pipeline network for ethylene transport and its extensions (ARG+).

Le comité est d'accord avec la définition du marché géographique donnée par la Commission, c'est-à-dire le réseau de pipelines pour le transport de l'éthylène et ses extensions (ARG+).

65. Within the plant site boundaries, aerial pipeline crossings and open bottom arch or over-sized/countersunk road culverts will be used.

Les traverses de pipeline aérien et les ponceaux à arche d'appui ouvert ou surdimensionnés/encastrés seront utilisés à l'intérieur des limites du site d'usine.

66. Mechanical discharge equipment and mechanical dispersal, aeration and air-blast equipment for silos, bunkers, containers and pipeline systems

Dispositifs d'extraction mécaniques ainsi qu'appareils mécaniques de dispersion, de ventilation et de soufflage pour silos, bunkers, réservoirs et systèmes de conduites

67. CAN/CSA Z662-07 (as noted above incorporated by reference into national and provincial Regulations for pipeline safety)

Norme CAN/CSA Z662-07 (comme indiqué plus haut, incorporée par référence dans les réglementations nationales et provinciales sur la sécurité des conduites d’hydrocarbures)

68. Malfunctions and accidents would primarily involve pipeline releases, spills of hazardous liquids, forest fires or vehicle–wildlife interactions.

Les défectuosités et les accidents consisteraient principalement en des rejets provenant des pipelines, des fuites de liquides dangereux, des feux de forêt ou des collisions entre véhicules et animaux sauvages.

69. Lateral pipelines, access road, road upgrades, and aerial transmission line, extending between the LNG import terminal and the Pacific Northern Gas (PNG) pipeline, including:

Environ 18 km de pipeline secondaire, de chemin d'accès, de travaux d'amélioration et de ligne de transport aérienne entre le terminal de GNL et le pipeline de la Pacific Northern Gas (PNG), y compris :

70. Afterwards, the advance pipes (4) are withdrawn from the borehole to the starting point (1), whereby the product pipeline (9) is simultaneously drawn into the borehole.

Ensuite, les conduites de creusement (4) sont extraites du trou de forage par le point de départ (1), ce qui permet simultanément d'introduire la ligne de conduites (9) de produit dans le trou de forage.

71. It is true that producers of propylene with a lower purity level than polymer-grade propylene may not derive much benefit from the pipeline

Il est vrai que les producteurs de propylène dont le niveau de pureté est inférieur à la qualité polymère peuvent ne pas tirer grand profit du pipeline

72. Aerial crane services performed via helicopter for building construction, powerline construction, pipeline construction, infrastructure construction and electrical transmission tower construction purposes

Services d'une grue aérienne réalisés à partir d'un hélicoptère à des fins de construction de bâtiments, construction de lignes électriques, construction de canalisations, construction d'infrastructures et construction de pylônes électriques

73. A process raw biogas created from a renewable source into pipeline grade natural gas and/or D.O.T. spec, gas is provided.

L'invention concerne un procédé de production de biogaz brut créé à partir d'une source renouvelable en gaz naturel de qualité pipeline et/ou un gaz spécifique D.O.T.

74. It is true that producers of propylene with a lower purity level than polymer-grade propylene may not derive much benefit from the pipeline.

Il est vrai que les producteurs de propylène dont le niveau de pureté est inférieur à la qualité polymère peuvent ne pas tirer grand profit du pipeline.

75. A plurality of acoustic sensors (34) are applied to the pipeline (20) to sense a combination of signals from the leak and much greater quantities of noise.

Une série de détecteurs (34) est disposée sur la pipeline (20) pour détecter un ensemble de signaux émanant de la fuite, ou des niveaux de bruits d'une plus grande ampleur.

76. At the time the electrical idle ordered set has been recognized at the end of the receiver logic pipeline, the power management unit checks for activity on the interconnect..

A l'instant où le code 'Electrical Idle Ordered Set' a été reconnu à l'extrémité du pipeline de la logique du récepteur, l'unité de gestion d'énergie vérifie l'activité sur l'interconnexion.

77. Files arranged by pipeline company for purchases, sales, leases, and abandonments; plan, profile and book of reference and right-of-entry applications.

Fuites et ruptures; bosselures et gauchissements; stockage et usage de lubrifiants; enquêtes métallurgiques; programme de réparation du tronçon Sarnia-Montréal. Accès :

78. Malfunctions and accidental events that have potential environmental effects include: platform-based spills; malfunction of the acid gas management system; blowouts and pipeline/flowline ruptures; and collisions.

• relocalisation du centre du champ; nouveaux puits sous-marins de production et d’injection du gaz acide et conduites d’écoulement; nouveau pipeline à phases multiples (transportant du condensat) pour l’option sous-marine PEEIS; durée de vie du Projet révisée.

79. For example, preparation of a trench for a pipeline crossing typically requires no more than a below grade burial depth of about 2m.

Par exemple, la préparation d’une tranchée destinée à un pipeline exige souvent une profondeur d’enfouissement d’à peine deux mètres sous le niveau du sol.

80. Areas to be reviewed include the application of abnormal depreciation, the assessment of machinery and equipment, exempt status for dams and earthworks and the adoption of guidelines for assessing linear (pipeline) properties.

Parmi les éléments à examiner, citons l'application d'une dépréciation anormale, l'évaluation de la machinerie et de l'équipement, le statut d'exemption pour les barrages et les travaux de terrassement et l'adoption de lignes directrices pour l'évaluation des biens linéaires (pipelines).