1. " Alfresco " means " dining in the open air. "

" Alfresco " signifie " dîner en plein air ".

2. Train aerodynamic loads in open air

Efforts aérodynamiques sur les trains en plein air

3. I’ il open the air locks

J' ouvrele sas de l' Auriga

4. Air refueling doors coming open

Les portes de ravitaiIIement s' ouvrent

5. Open the air inlet valve to supply compressed air to the machine

Ouvrir l'arrivée d'air pour alimenter en air comprimé à la machine

6. Access to open air areas

Accès aux espaces de plein air

7. You are going to open the air lock?

Tu vas ouvrir le sas?

8. I open the curtains every day to air the rooms.

J'ouvre les rideaux tous les jours pour aérer les pièces.

9. Mobile Homes with O'Hara and IRM a reference in open-air accommodation.

L'Habitat de loisirs avec O'Hara et IRM, référence dans le monde de l'hôtellerie de plein air.

10. Open front display case with secondary air curtain

Vitrine ouverte à l'avant avec rideau d'air secondaire

11. We'll open the door a bit to air it out.

On va ouvrir un peu pour aérer.

12. The engine's air handling system includes open intake and exhaust chambers in the cylinder block.

Le système de manipulation d'air du moteur comprend des chambres d'admission et d'échappement ouvertes dans le bloc-cylindres.

13. At the back of the Machine, open the Air Inlet Valve to supply compressed air to the Machine

À l'arrière de la Machine, ouvrir le robinet d'arrivée Air pour alimenter en air comprimé à la Machine

14. - the hens must have continous daytime access to open-air runs,

- les poules jouissent d'une possibilité ininterrompue de libre parcours en plein air pendant la journée,

15. Raging winds, of air the tyrants, Hasten, burst open your chains!

Vents furieux, tyrans des airs, Hâtez- vous, brisez vos chaînes!

16. Open flow control clamp to expel air from set.

Ouvrir le régulateur de débit pour expulser l’air de la tubulure.

17. Passive infra-red line detectors for open-air operations

Détecteur passif linéaire à infrarouge (pour l’extérieur)

18. Sergeant, open those doors, air this place out a little.

Sergent, ouvrez ces portes, aérez un peu.

19. Fresh air port mechanism for facepiece used on self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus

Mécanisme d'entrée d'air frais pour masque facial utilisé sur un appareil respiratoire autonome à air comprimé à circuit ouvert

20. If the weather conditions do not allow the open air stroll, this is done in a corresponding space.

Si le temps ne le permet pas, la promenade est faite dans un espace approprié.

21. Each bedroom is air-conditioned, with its own sitting area, and has an open-air shower room.

Chaque chambre est climatisée, avec son propre espace convivial, et dispose d'une salle de douche ouverte.

22. Until recently, this waste was stored in the open air, causing additional dust and pollution of the soil

Jusqu'à une date récente, ces résidus étaient entreposés en plein air, d'où une production de poussières et une pollution du sol accrues

23. I had the door open to let the night air freshen my work space.

J'avais laissé la porte ouverte le soir pour rafraîchir mon espace de travail.

24. Two opposing shuttle valves (14, 16) selectively open ports (20) to release compressed air more quickly from the air gun.

Deux clapets oscillants opposés (14, 16) ouvrent sélectivement des orifices (20) pour que l'air comprimé soit libéré plus rapidement du pistolet à air.

25. Most salmon were caught in summer when surplus quantities could be dried on open-air racks.

La majeure partie des prises se faisait en été quand les quantités excédentaires pouvaient être mises à sécher sur des supports en plein air.

26. Three people have already committed suicide, driven to despair by years in an open-air prison

Trois personnes se sont déjà suicidées, conduites au désespoir par des années passées dans une prison à ciel ouvert.

27. What if you run out of air before you can get the door open?

Et si tu manquais d'air avant que tu ne puisses ouvrir la porte?

28. In connection with the aforementioned, a pistol design rules out an intentional or accidental discharge of the weapon in the open air.

Cette invention concerne également un système pour ce pistolet, qui permet d'éviter tout tir intentionnel ou accidentel de l'arme à l'air libre.

29. ii) a ventilation vent pipe/ with a flame-arrester [leading to the open air;]

ii) d'un conduit d'air tuyau de ventilation [aboutissant à l'air libre] avec armature ignifugée

30. The device extends downstream into the air intake duct and has an open inlet end for channeling the air-fuel mixture into the device.

Ce dispositif s'étend en aval vers l'intérieur du conduit d'admission d'air et possède une extrémité d'entrée ouverte servant à canaliser le mélange air-carburant vers l'intérieur du dispositif.

31. The gap between the exhaust pipe and this sheathing shall be open to the outside air.

L'espace entre le tuyau d'échappement et ce manchon doit être en communication avec l'air libre.

32. Open primary and reserve air tank valves and verify they are fully charged.

Vérifier que les réservoirs d'air primaire et de secours sont chargés et ouvrir les robinets.

33. From being one enormous open- air prison, the Gaza Strip has become a deadly trap.

Cette immense prison à ciel ouvert qui s'appelle Gaza s'est transformée en piège mortel.

34. Traditional Moroccan style - Rooftop jet-pool with waterfall - Open air cooking classes available - ...

Décoration traditionnelle - Terrasse avec piscine hydrojet et cascade - Atelier cuisine à l'air libr...

35. The Inspirations open air exhibition reaffirms the role played by the McCord Museum in promoting photography in Quebec from the 19th century to today.

L’exposition en plein air Inspirations vient confirmer le rôle du Musée McCord dans la promotion de la photographie au Québec, celle du 19e siècle autant que la création photographique actuelle.

36. When the stop cocks are open, the air (7) is sucked out of the buoyancy bodies (5).

Lorsque les robinets d'arrêt sont ouverts, l'air (7) est aspiré hors des flotteurs (5).

37. Tomorrow, Friday, the Paris Air Show will be transformed when the doors open to the general public.

Demain vendredi, le Salon du Bourget réalise une mue importante en ouvrant ses portes au Grand Public.

38. For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:,

Pour appareils respiratoires autonomes à air comprimé en circuit ouvert avec cagoule pour l'évacuation:

39. The bag mouth is opened, e.g. with an air jet, and then clamped and pulled open.

Le haut du sac est entrouvert, par exemple à l'aide d'un jet d'air et ensuite saisi et tiré complètement ouvert.

40. Eggs were dried in enclosed glass jars over Drierite® and in paper trays in open air at room temperature and humidity.

Les oeufs ont été séchés dans des pots de verre sur un lit de Drierite® et sur des plateaux de papier en air libre à la température et l’humidité de la pièce.

41. A free open air market place for young designers, craftsmen and other creative minds.

Des jeunes créateurs, bricoleurs et artisans viennent s'installer en plein air, sur la place devant la gare.

42. The air pipes of all oil fuel tanks shall be led to 0.50 m above the open deck.

Les tuyaux d'aération de chaque réservoir à combustible doivent aboutir à 0,50 m au-dessus du pont libre.

43. The non-return valves are arranged to only open when the exhaust pressure in the exhaust manifold is higher than the charged air pressure.

Les clapets antiretour sont agencés de façon à ne s'ouvrir que lorsque la pression d'échappement dans le collecteur est supérieure à la pression de l'air de suralimentation.

44. The air curtain is suitable for use with a refrigerated display case of the type having an open front, including those with a door selectively covering the open-front.

Ledit rideau d'air peut servir avec une vitrine d'exposition réfrigérée du type à façade avant ouverte, y compris celles dotée d'une porte recouvrant sélectivement la façade ouverte.

45. No information about access to open‐air sports facilities or on gymnasium equipment is available.

Nous ne disposons d’aucune information sur l’accès aux équipements sportifs de plein air ou sur le matériel des gymnases.

46. Accommodation is formed by bamboo huts and in the evening, surfers gather in the open-air dining area for meals and to watch the day's surf videos.

Il y a un maximum de vingt personnes par semaine, de telle manière que la douzaines de breaks des îles ne sont jamais saturés.

47. The air−release mouth comprises an outer wall, an inner wall, an open tape and a safety valve.

L'ouverture de libération d'air comprend une paroi externe, une paroi interne, un couvercle d'ouverture et une valve de sécurité.

48. Daily Bike Show is organized whose the most considered are Rat Hole Show and Daytona Open Air Show.

Quotidiennement des Bike Show sont organisés dont les plus réputés sont le Rat's Hole Show et le Daytona Open Air Show.

49. ater closets shall have: Ventilation to the open air; A wash basin; A hygienic and efficient hand-drier

es cabinets doivent être pourvus: d'un dispositif d'aération vers l'extérieur, d'un lavabo et d'un dispositif hygiénique et efficace de séchage des mains

50. The pressure differential causes the second pressure release valve to open, releasing pressurized air into the rocket to launch it.

Ce différentiel de pression entraîne l'ouverture de la seconde soupape, qui libère l'air comprimé dans la fusée et en déclenche ainsi le lancement.

51. Open intake and exhaust chamber constructions for an air handling system of an opposed-piston engine

Constructions de chambres d'admission et d'échappement ouvertes pour système de manipulation d'air d'un moteur à pistons opposés

52. At night, work by a photographer or a photography expert is projected in the town's open-air Roman theatre accompanied by concerts and performances.

Les projections nocturnes en plein air au Théâtre Antique d’Arles présentent le travail d’un photographe ou un spécialiste de la photographie accompagné par concerts et performances.

53. Through the secondary air duct in operation air is drawn through the air slit (S).

C'est à travers ce second conduit en fonctionnement que de l'air opérationnel est aspiré via la fente d'air (S).

54. — For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:

— Pour appareil autonome: appareil respiratoire à air comprimé en circuit ouvert avec masque complet ou embout buccal pour évacuation

55. Articles of clothing for open-air life, including jackets, anoraks, trousers and shirts resistant to wear and wind

Articles d'habillement d'extérieur, y compris vestes, anoraks, pantalons et chemises résistant à l'usure et au vent

56. For self-contained: open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:

Pour appareils autonomes: appareil respiratoire à air comprimé en circuit ouvert avec masque complet ou embout buccal pour évacuation:

57. Approx. 600 m2 of warehouse space and approx.1.700 m2 of open-air storage had previously been available.

Jusqu’alors, la société disposait d’une surface de 600 m2 en entrepôt et de 1700 m2 en plein air.

58. For self-contained: open — circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:

Pour appareil autonome: appareil respiratoire à air comprimé en circuit ouvert avec masque complet ou embout buccal pour évacuation:

59. In the air shaft.

Dans une bouche d'aération.

60. Floats in the air!

ll flotte dans l'air!

61. Unidirectional (laminar) airflow systems provide a homogeneous air speed of 0.45 m/s meters/ second +/- 20% (guidance value) at the working position in open clean room applications.

Systèmes à flux d’air unidirectionnel dans lesquels l’air se déplace à une vitesse uniforme de 0,45 mètre/seconde +/- 20 % (valeur guide ) à la surface de travail dans une aire propre ouve rte.

62. Thus, rising thermal currents develop in the now unstable air (warm air below, cold air above).

C'est ainsi que des courants thermiques ascendants se développent dans l'air maintenant devenu instable (air chaud dessous, air froid au-dessus).

63. Consultancy and information in the field of air technology, air distribution and ventilation technology, including air conditioning

Conseils et informations dans le domaine de la technique de l'air, de la technologie d'éclairage et de ventilation, notamment technologie relative à l'air conditionné

64. In rising air, however, the adiabatic lapse rates are known (for unsaturated air and saturated air respectively).

Dans l'air ascendant toutefois, les gradients adiabatiques sont connus (pour l'air saturé et pour l'air non saturé).

65. The bombs bursting in air

Éclatant dans les airs

66. Powerplant Temporary Facilities – Aggregate processing; concrete batch plant; open air storage areas; warehouses, offices and shops; and equipment services area.

L’opération du projet ne devrait pas avoir d’impacts négatifs sur la qualité de l’air.

67. Multiple radial fans in the air curtain ensure an even air distribution.

Les ventilateurs centrifuges produisent un flux équilibré.

68. humidity of the intake air in g water per kg dry air

humidité de l'air d'admission, en grammes d'eau par kilo d'air sec

69. The invention relates to air conditioning engineering, in particular, to air conditioners.

L'invention se rapporte aux techniques de climatisation d'air et notamment à des climatisations d'air.

70. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Fouiller la maison, ouvrir l'armoire et les rideaux...

71. Air cleaning and air humidifying installations, in particular air conditioning equipment for buildings

Installations d'épuration et d'humidification d'air, en particulier équipements de climatisation pour les bâtiments

72. Search the house, open the cabinet and open the curtains

Fouiller la maison, ouvrir l' armoire et les rideaux

73. Open all year long, we have at your disposal: 50 quiet room renovated with air condition, Direct phone, tv and safe.

Ouvert toute l'année, nous vous proposons: 50 chambres récemment rénovées insonorisées, climatisées, avec téléphone direct et TV avec chaînes internationales.

74. It shall be air-dried, i.e. in hygroscopic equilibrium with the ambient air

Elle est séchée à l

75. The wet-screen air filter absorbs contaminants in the air to be washed away in the cleansing liquid.

Le filtre à air à tamisage humide absorbe les matières contaminantes de l'air qui sont épurées dans le liquide d'épuration.

76. The ambient air mixes with the exhaust in the mixing chamber to produce mixed air.

L'air ambiant se mélange aux gaz d'échappement dans la chambre de mélange afin de produire de l'air mélangé.

77. Infiltration of outdoor air is the principal source of oxidants in indoor air.

Ces constatations sont appuyées par les résultats des études épidémiologiques menées à ce jour.

78. Air return partition boards (15) are arranged in the air return channel (22), corresponding to the air intake partition boards (11).

Les panneaux de séparation de retour d'air (15) sont agencés dans le canal de retour d'air (22), pour correspondre aux panneaux de séparation d'entrée d'air (11).

79. An open-architecture digital cellular base station readily adapted to support communication over a variety of air interface standards is disclosed herein.

L'invention porte sur une station de base cellulaire numérique à architecture ouverte conçue pour assurer des télécommunications compatibles avec différents standards d'interfaces aériennes.

80. The only source of air in the cells is from air-conditioning controlled by guards.

L'unique source d'air dans les cellules provient de la climatisation qui est aussi contrôlée par les gardes.